L'exception en langue arabe - الْاِسْتِفْنَاءُ

Introduction

La particule utilisée pour l’exception est إِلَّا. Le nom qui suit la particule إِلَّا est généralement au cas accusatif : الْمَنْصُوب.

Exemple :

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Point de divinité à part Allah (37:35)

Il y a deux parties dans une phrase où la particule d’exception إِلَّا est employée :

• L’excepté : الْمُسْتَثْنَى
• La généralité : الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

Dans l’exemple suivant :

• إِلَهَ est la généralité : الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا est la particule de l’exception : حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ est l’excepté : الْمُسْتَثْنَى

Essai offert

Réservez votre essai gratuit de 30 minutes

Formulaire d'inscription

Titre* M. Mme

Pays* France Belgique Luxembourg Royaume-Uni Canada États-Unis ────────── آيسلندا إثيوبيا أذربيجان أرمينيا أروبا إريتريا إسبانيا أستراليا إستونيا إسرائيل إسواتيني أفغانستان الأراضي الفلسطينية الأرجنتين الأردن الأقاليم الجنوبية الفرنسية الإقليم البريطاني في المحيط الهندي الإكوادور الإمارات العربية المتحدة ألبانيا البحرين البرازيل البرتغال البوسنة والهرسك التشيك الجبل الأسود الجزائر الدانمرك الرأس الأخضر السلفادور السنغال السودان السويد الصحراء الغربية الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الفلبين الكاميرون الكونغو - برازافيل الكونغو - كينشاسا الكويت ألمانيا المغرب المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان أنتاركتيكا أنتيغوا وبربودا أندورا إندونيسيا أنغولا أنغويلا أورغواي أوزبكستان أوغندا أوكرانيا إيران أيرلندا إيطاليا بابوا غينيا الجديدة باراغواي باكستان بالاو بربادوس برمودا بروناي بلجيكا بلغاريا بليز بنغلاديش بنما بنين بوتان بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندي بولندا بوليفيا بولينيزيا الفرنسية بيرو بيلاروس تايلاند تايوان تركمانستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تشيلي تنزانيا توغو توفالو توكيلاو تونس تونغا تيمور - ليشتي جامايكا جبل طارق جزر آلاند جزر البهاما جزر القمر جزر المارتينيك جزر المالديف جزر الولايات المتحدة النائية جزر بيتكيرن جزر توركس وكايكوس جزر سليمان جزر فارو جزر فوكلاند جزر فيرجن الأمريكية جزر فيرجن البريطانية جزر كايمان جزر كوك جزر كوكوس (كيلينغ) جزر مارشال جزر ماريانا الشمالية جزر والس وفوتونا جزيرة بوفيه جزيرة كريسماس جزيرة مان جزيرة نورفولك جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد جمهورية أفريقيا الوسطى جمهورية الدومينيكان جنوب أفريقيا جنوب السودان جورجيا جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية جيبوتي جيرسي دومينيكا رواندا روسيا رومانيا روينيون زامبيا زيمبابوي ساحل العاج ساموا ساموا الأمريكية سان بارتليمي سان بيير ومكويلون سان مارتن سان مارينو سانت فنسنت وجزر غرينادين سانت كيتس ونيفيس سانت لوسيا سانت مارتن سانت هيلينا ساو تومي وبرينسيبي سريلانكا سفالبارد وجان ماين سلوفاكيا سلوفينيا سنغافورة سوريا سورينام سويسرا سيراليون سيشل صربيا طاجيكستان عُمان غامبيا غانا غرينادا غرينلاند غواتيمالا غوادلوب غوام غويانا الفرنسية غيانا غيرنزي غينيا غينيا الاستوائية غينيا بيساو فانواتو فرنسا فنزويلا فنلندا فيتنام فيجي قبرص قطر قيرغيزستان كازاخستان كاليدونيا الجديدة كرواتيا كمبوديا كندا كوبا كوراساو كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيريباتي كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورغ ليبيا ليبيريا ليتوانيا ليختنشتاين ليسوتو مالطا مالي ماليزيا مايوت مدغشقر مصر مقدونيا الشمالية ملاوي منطقة ماكاو الإدارية الخاصة منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق مولدوفا موناكو مونتسرات ميانمار (بورما) ميكرونيزيا ناميبيا ناورو نيبال نيجيريا نيكاراغوا نيوزيلندا نيوي هايتي هندوراس هنغاريا هولندا هولندا الكاريبية هونغ كونغ الصينية (منطقة إدارية خاصة)

Matière à étudier* Arabe Coran Islam

Comment nous avez-vous découvert ?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Réservez votre essai gratuit maintenant

Les deux types d’exception : الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع : l’excepté ne fait pas partie de l’espèce ou du groupe de la généralité.

Exemple :

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l’exception d’Iblis. (2:34)

L’excepté إِبْلِيسَ n’appartient pas au groupe des anges auquel se réfère le verbe فَسَجَدُوا. Dans ce type d’exception, l’excepté est toujours au cas accusatif.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ : l’excepté appartient à la même espèce ou au même groupe que la généralité.

Exemple :

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

Ils en burent, sauf un petit nombre d’entre eux. (2:249)

Les règles qui permettent de déterminer la harakah de l’excepté المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ sont les suivantes :

1. Si la généralité et إِلَّا sont précédées d’une phrase affirmative, qui n’est ni interrogative ni négative, l’excepté sera au cas accusatif.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Toute chose périra, sauf Son Visage. (28:88)

2. Si l’exception est précédée d’une négation ou d’une interrogation, l’excepté peut porter la fatha ou suivre l’i‘rab de la généralité.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad n’est qu’un messager. (3:144)

3. Lorsque la généralité n’est pas clairement exprimée et qu’une particule d’interrogation ou de négation précède l’énoncé, l’excepté portera la harakah correspondant à son cas : nominatif, accusatif ou génitif.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Il n’en est que peu qui le savent. (18:22)

Exemples de l’exception utilisés dans le Saint Coran

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Ne sort qu’insuffisamment et difficilement. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Et ils ont dit : « Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés ! » (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions, et ils ne font que des conjectures. (2:78)

---

Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours sera incha’Allah consacré à la négation absolue en arabe. Le centre Al-dirassa vous offre la possibilité d’étudier facilement la langue arabe avec un professeur qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.