Les prépositions en Arabe | الْحُرُوفُ الجَرِّ

Introduction

Les mots qui se combinent avec un nom ou un pronom pour former une phrase sont appelés prépositions. Ils ont une signification propre et affectent les noms et les pronoms. Leur effet sur le nom est de changer la voyelle de la dernière lettre du nom de dammah ou fatha en kasrah.

Les prépositions qui agissent sur le nom

Sur

Vers

Par / avec

Dans

De / de la part de

D’après / de

Comme

Jusqu’à

Pour / appartient à

Exemples

عَلَى + قُلُوْبٌ	= عَلَى قُلُوْبٍ
Sur + cœurs	= Sur leurs cœurs
خَتَمَ اللَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles ; et un voile… (2:7)

Autres exemples tirés du Coran

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Et dans le ciel est votre subsistance et ce qui vous est promis. (51:22)

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

C’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que sera le retour. (75:30)

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ

Célèbre la gloire de ton Seigneur par Sa louange et implore Son pardon. (110:3)

Les pronoms après les prépositions

Les prépositions peuvent être suivies de pronoms. Dans ce cas, les pronoms s’attachent à la fin de la préposition.

Préposition	Pronom	Résultat	Traduction
عَلَى	هُ	عَلَيْهِ	Sur lui
إِلَى	هَا	إِلَيْهَا	Vers elle
مِنْ	هُمْ	مِنْهُمْ	D’eux
فِي	نَا	فِينَا	En nous / parmi nous
لِ	كُمْ	لَكُمْ	Pour vous

Exemples coraniques

إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Certes, Il est capable de toute chose. (2:20)

اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

Allah est la Lumière des cieux et de la terre. La parabole de Sa lumière est celle d’une niche où se trouve une lampe. (24:35)

Les pronoms détachés

Les pronoms détachés sont indépendants et s’utilisent seuls dans la phrase. Ils peuvent être sujets ou compléments selon le contexte.

Essai offert

Réservez votre essai gratuit de 30 minutes

Formulaire d'inscription

Titre* M. Mme

Pays* France Belgique Luxembourg Royaume-Uni Canada États-Unis ────────── آيسلندا إثيوبيا أذربيجان أرمينيا أروبا إريتريا إسبانيا أستراليا إستونيا إسرائيل إسواتيني أفغانستان الأراضي الفلسطينية الأرجنتين الأردن الأقاليم الجنوبية الفرنسية الإقليم البريطاني في المحيط الهندي الإكوادور الإمارات العربية المتحدة ألبانيا البحرين البرازيل البرتغال البوسنة والهرسك التشيك الجبل الأسود الجزائر الدانمرك الرأس الأخضر السلفادور السنغال السودان السويد الصحراء الغربية الصومال الصين العراق الغابون الفاتيكان الفلبين الكاميرون الكونغو - برازافيل الكونغو - كينشاسا الكويت ألمانيا المغرب المكسيك المملكة العربية السعودية المملكة المتحدة النرويج النمسا النيجر الهند الولايات المتحدة اليابان اليمن اليونان أنتاركتيكا أنتيغوا وبربودا أندورا إندونيسيا أنغولا أنغويلا أورغواي أوزبكستان أوغندا أوكرانيا إيران أيرلندا إيطاليا بابوا غينيا الجديدة باراغواي باكستان بالاو بربادوس برمودا بروناي بلجيكا بلغاريا بليز بنغلاديش بنما بنين بوتان بوتسوانا بورتوريكو بوركينا فاسو بوروندي بولندا بوليفيا بولينيزيا الفرنسية بيرو بيلاروس تايلاند تايوان تركمانستان تركيا ترينيداد وتوباغو تشاد تشيلي تنزانيا توغو توفالو توكيلاو تونس تونغا تيمور - ليشتي جامايكا جبل طارق جزر آلاند جزر البهاما جزر القمر جزر المارتينيك جزر المالديف جزر الولايات المتحدة النائية جزر بيتكيرن جزر توركس وكايكوس جزر سليمان جزر فارو جزر فوكلاند جزر فيرجن الأمريكية جزر فيرجن البريطانية جزر كايمان جزر كوك جزر كوكوس (كيلينغ) جزر مارشال جزر ماريانا الشمالية جزر والس وفوتونا جزيرة بوفيه جزيرة كريسماس جزيرة مان جزيرة نورفولك جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد جمهورية أفريقيا الوسطى جمهورية الدومينيكان جنوب أفريقيا جنوب السودان جورجيا جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية جيبوتي جيرسي دومينيكا رواندا روسيا رومانيا روينيون زامبيا زيمبابوي ساحل العاج ساموا ساموا الأمريكية سان بارتليمي سان بيير ومكويلون سان مارتن سان مارينو سانت فنسنت وجزر غرينادين سانت كيتس ونيفيس سانت لوسيا سانت مارتن سانت هيلينا ساو تومي وبرينسيبي سريلانكا سفالبارد وجان ماين سلوفاكيا سلوفينيا سنغافورة سوريا سورينام سويسرا سيراليون سيشل صربيا طاجيكستان عُمان غامبيا غانا غرينادا غرينلاند غواتيمالا غوادلوب غوام غويانا الفرنسية غيانا غيرنزي غينيا غينيا الاستوائية غينيا بيساو فانواتو فرنسا فنزويلا فنلندا فيتنام فيجي قبرص قطر قيرغيزستان كازاخستان كاليدونيا الجديدة كرواتيا كمبوديا كندا كوبا كوراساو كوريا الجنوبية كوريا الشمالية كوستاريكا كولومبيا كيريباتي كينيا لاتفيا لاوس لبنان لوكسمبورغ ليبيا ليبيريا ليتوانيا ليختنشتاين ليسوتو مالطا مالي ماليزيا مايوت مدغشقر مصر مقدونيا الشمالية ملاوي منطقة ماكاو الإدارية الخاصة منغوليا موريتانيا موريشيوس موزمبيق مولدوفا موناكو مونتسرات ميانمار (بورما) ميكرونيزيا ناميبيا ناورو نيبال نيجيريا نيكاراغوا نيوزيلندا نيوي هايتي هندوراس هنغاريا هولندا هولندا الكاريبية هونغ كونغ الصينية (منطقة إدارية خاصة)

Matière à étudier* Arabe Coran Islam

Comment nous avez-vous découvert ?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Réservez votre essai gratuit maintenant

Masculin

Singulier مفرد	Duel مثنى	Pluriel جمع
هُوَ	هُمَا	هُمْ
Il / lui	Eux deux	Ils / eux

Féminin

Singulier	Duel	Pluriel
هِيَ	هُمَا	هُنَّ
Elle	Elles deux	Elles

Exemples tirés du Coran

إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

En vérité, Il est Plein de douceur et Tout Pardonneur. (17:44)

هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ

Elles sont un vêtement pour vous, et vous êtes un vêtement pour elles. (2:187)

Résumé

Les prépositions en arabe affectent le nom qui les suit en le mettant à la forme majrour (avec une kasrah). Elles peuvent s’unir à des pronoms et s’appliquer à différents contextes grammaticaux. Les pronoms détachés, quant à eux, sont autonomes et indiquent la personne sans se rattacher à un mot précédent.

Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours abordera, incha’Allah, les prépositions en arabe.

Le centre Al-Dirassa vous offre la possibilité d’ étudier la langue arabe avec un professeur qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.