Le passé continu en arabe – الْفِعْلُ الْمَاضِي الاِسْتِمْرَارِي
Introduction
Le passé continu en arabe se forme avec le verbe كَانَ, signifiant « était / étaient », suivi d’un verbe à l’inaccompli.
Exemple :
| كَانَ يَفْعَلُ | Il était en train de faire |
Conjugaison du verbe كَانَ يَفْعَلُ au passé continu :
3e personne du masculin
| Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|
| كَانَ يَفْعَلُ | كَانَا يَفْعَلَانِ | كَانُوا يَفْعَلُونَ |
| Il était en train de faire | Ils étaient tous les deux en train de faire | Ils étaient en train de faire |
3e personne du féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|
| كَانَتْ تَفْعَلُ | كَانَتَا تَفْعَلَانِ | كُنَّ يَفْعَلْنَ |
| Elle était en train de faire | Elles étaient toutes les deux en train de faire | Elles étaient en train de faire |
2e personne du masculin
| Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|
| كُنْتَ تَفْعَلُ | كُنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ |
| Tu étais en train de faire | Vous étiez tous les deux en train de faire | Vous étiez en train de faire |
2e personne du féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|
| كُنْتِ تَفْعَلِينَ | كُنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُنَّ تَفْعَلْنَ |
| Tu étais en train de faire | Vous étiez toutes les deux en train de faire | Vous étiez en train de faire |
1re personne (masculin / féminin)
| Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|
| كُنْتُ أَفْعَلُ | - | كُنَّا نَفْعَلُ |
| J’étais en train de faire | - | Nous étions en train de faire |
Exemples coraniques
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Mais il est mieux pour vous de jeûner, si vous saviez ! (2:184)
كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ
Et tous deux consommaient de la nourriture. (5:75)
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Et ils dirent : « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise. » (67:10)
Conclusion
La conjugaison de كَانَ est au passé, bien qu’il soit suivi d’un verbe à l’inaccompli (يَفْعَلُ). Le passé continu exprime une action en cours dans le passé.
Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours portera incha’Allah sur le verbe au subjonctif et au jussif en arabe.
Le centre Al-dirassa vous offre la possibilité d’étudier facilement la langue arabe avec un professeur qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.
No Comments
No comments yet.