Introduction
Les mots qui se combinent avec un nom ou un pronom pour former une phrase sont appelés prépositions. Ils ont une signification propre et affectent les noms et les pronoms. Leur effet sur le nom est de changer la voyelle de la dernière lettre du nom de dammah ou fatha en kasrah.
Les prépositions qui agissent sur le nom
عَلَى — Sur
إِلَى — Vers
بِ — Par / avec
فِي — Dans
مِنْ — De / de la part de
عَنْ — D’après / de
كَ — Comme
حَتَى — Jusqu’à
لِ — Pour / appartient à
Exemples
| عَلَى + قُلُوْبٌ | = عَلَى قُلُوْبٍ |
| Sur + cœurs | = Sur leurs cœurs |
| خَتَمَ اللَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ | |
| Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles ; et un voile… (2:7) | |
Autres exemples tirés du Coran
| وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ |
| Et dans le ciel est votre subsistance et ce qui vous est promis. (51:22) |
| إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ |
| C’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que sera le retour. (75:30) |
| فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ |
| Célèbre la gloire de ton Seigneur par Sa louange et implore Son pardon. (110:3) |
Les pronoms après les prépositions
Les prépositions peuvent être suivies de pronoms. Dans ce cas, les pronoms s’attachent à la fin de la préposition.
| Préposition | Pronom | Résultat | Traduction |
|---|---|---|---|
| عَلَى | هُ | عَلَيْهِ | Sur lui |
| إِلَى | هَا | إِلَيْهَا | Vers elle |
| مِنْ | هُمْ | مِنْهُمْ | D’eux |
| فِي | نَا | فِينَا | En nous / parmi nous |
| لِ | كُمْ | لَكُمْ | Pour vous |
Exemples coraniques
| إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Certes, Il est capable de toute chose. (2:20) |
| اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ |
| Allah est la Lumière des cieux et de la terre. La parabole de Sa lumière est celle d’une niche où se trouve une lampe. (24:35) |
Les pronoms détachés
Les pronoms détachés sont indépendants et s’utilisent seuls dans la phrase. Ils peuvent être sujets ou compléments selon le contexte.
Masculin
| Singulier مفرد |
Duel مثنى |
Pluriel جمع |
|---|---|---|
| هُوَ | هُمَا | هُمْ |
| Il / lui | Eux deux | Ils / eux |
Féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|
| هِيَ | هُمَا | هُنَّ |
| Elle | Elles deux | Elles |
Exemples tirés du Coran
| إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا |
| En vérité, Il est Plein de douceur et Tout Pardonneur. (17:44) |
| هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ |
| Elles sont un vêtement pour vous, et vous êtes un vêtement pour elles. (2:187) |
Résumé
Les prépositions en arabe affectent le nom qui les suit en le mettant à la forme majrour (avec une kasrah). Elles peuvent s’unir à des pronoms et s’appliquer à différents contextes grammaticaux. Les pronoms détachés, quant à eux, sont autonomes et indiquent la personne sans se rattacher à un mot précédent.
Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours abordera, incha’Allah, les prépositions en arabe.
Le centre Al-Dirassa vous offre la possibilité d’étudier la langue arabe avec un professeur qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.
No Comments
No comments yet.