{"id":36667,"date":"2026-05-13T11:15:17","date_gmt":"2026-05-13T09:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/al-dirassa.com\/fr\/?p=36667"},"modified":"2026-05-18T09:56:14","modified_gmt":"2026-05-18T07:56:14","slug":"vocabulaire-arabe-aid-al-kebir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/al-dirassa.com\/fr\/vocabulaire-arabe-aid-al-kebir\/","title":{"rendered":"Le vocabulaire arabe de l’A\u00efd al-K\u00e9bir : les mots essentiels \u00e0 conna\u00eetre"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le vocabulaire arabe de l'A\u00efd al-K\u00e9bir : les mots essentiels \u00e0 conna\u00eetre<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Tableau\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’A\u00efd al-K\u00e9bir est l’une des f\u00eates les plus riches de l’islam \u2014 riche en sens, en traditions, et aussi en vocabulaire arabe<\/strong>. Chaque mot prononc\u00e9 ce jour-l\u00e0 porte une histoire, une racine, une profondeur que l’on ne soup\u00e7onne pas toujours. Que vous souhaitiez mieux comprendre ce que vous entendez \u00e0 la mosqu\u00e9e, expliquer la f\u00eate \u00e0 vos enfants en arabe, ou simplement enrichir votre rapport \u00e0 la langue du Coran, cet article vous donne les mots essentiels \u2014 avec leur \u00e9criture, leur prononciation et leur signification r\u00e9elle.<\/p>\n

Pourquoi apprendre le vocabulaire arabe de l’A\u00efd al-K\u00e9bir ?<\/span><\/p>\n

On l’oublie parfois, mais la langue arabe n’est pas une langue comme les autres pour un musulman. C’est la langue dans laquelle Allah a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 Son message. Chaque terme islamique \u2014 qu’il s’agisse d’une formule de v\u0153ux, d’un rituel ou d’un nom d’animal du sacrifice \u2014 est porteur d’une s\u00e9mantique pr\u00e9cise, enracin\u00e9e dans la tradition.<\/p>\n

Apprendre le vocabulaire de l’A\u00efd, c’est donc faire d’une pierre deux coups : on s’impr\u00e8gne de la f\u00eate tout en posant les premi\u00e8res briques d’un apprentissage plus large. Beaucoup d’apprenants adultes t\u00e9moignent que c’est \u00e0 partir de mots entendus \u00e0 l’A\u00efd ou au Ramadan qu’ils ont eu envie d’aller plus loin dans l’\u00e9tude de l’arabe.<\/p>\n

Les mots fondamentaux : nommer la f\u00eate elle-m\u00eame<\/h2>\n

\u0639\u0650\u064a\u062f\u064c \u2014 A\u00efd (f\u00eate, c\u00e9l\u00e9bration)<\/h3>\n

Le mot \u0639\u0650\u064a\u062f\u064c (A\u00efd)<\/strong> vient de la racine \u0639\u064e\u0648\u0652\u062f\u064e<\/em> \u2014 \u00ab\u00a0revenir\u00a0\u00bb. L’A\u00efd est ce qui revient, ce qui se r\u00e9p\u00e8te : une f\u00eate cyclique, un retour de la joie. En arabe, ce mot d\u00e9signe toute f\u00eate islamique importante.<\/p>\n

\u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064c \u2014 Kabir (grand)<\/h3>\n

\u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064c (Kabir)<\/strong> signifie \u00ab\u00a0grand\u00a0\u00bb au sens de grandeur, d’importance, de noblesse. L’A\u00efd al-K\u00e9bir est donc litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0la grande f\u00eate\u00a0\u00bb \u2014 par opposition \u00e0 l’A\u00efd al-Fitr, souvent appel\u00e9 \u00ab\u00a0la petite f\u00eate\u00a0\u00bb dans certaines cultures.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0623\u064e\u0636\u0652\u062d\u064e\u0649 \u2014 Al-Adha (le sacrifice)<\/h3>\n

Le nom officiel en arabe classique est \u0639\u0650\u064a\u062f\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0636\u0652\u062d\u064e\u0649 (A\u00efd al-Adha)<\/strong>. Le mot Adha<\/em> vient de \u0623\u064e\u0636\u0652\u062d\u064e\u0649<\/em>, d\u00e9signant le sacrifice matinal \u2014 l’heure apr\u00e8s le lever du soleil o\u00f9 l’immolation est effectu\u00e9e selon la tradition.<\/p>\n

Le vocabulaire du sacrifice<\/h2>\n

Le sacrifice est au c\u0153ur de cette f\u00eate. Voici les termes arabes indispensables pour en comprendre tous les aspects.<\/p>\n

\u0623\u064f\u0636\u0652\u062d\u0650\u064a\u064e\u0651\u0629 \u2014 Udhiyya (l’animal du sacrifice)<\/h3>\n

\u0623\u064f\u0636\u0652\u062d\u0650\u064a\u064e\u0651\u0629 (Udhiyya)<\/strong> est le terme technique d\u00e9signant l’animal sacrifi\u00e9 lors de l’A\u00efd al-Adha. C’est le mot que vous entendrez dans les khutbas, les cours de fiqh, et les discussions entre savants. \u00c0 ne pas confondre avec Hady<\/em>, qui d\u00e9signe sp\u00e9cifiquement l’animal sacrifi\u00e9 par le p\u00e8lerin \u00e0 La Mecque.<\/p>\n

\u0630\u064e\u0628\u0652\u062d\u064c \u2014 Dhabh (immolation, abattage halal)<\/h3>\n

\u0630\u064e\u0628\u0652\u062d\u064c (Dhabh)<\/strong> d\u00e9signe l’acte d’abattre l’animal selon les r\u00e8gles islamiques : en pronon\u00e7ant le nom d’Allah, d’un geste pr\u00e9cis qui tranche la gorge rapidement. C’est la racine du mot Dhabiha<\/em>, souvent utilis\u00e9 dans le contexte halal.<\/p>\n

\u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650\u060c \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0623\u064e\u0643\u0652\u0628\u064e\u0631\u064f \u2014 Bismillah, Allahu Akbar<\/h3>\n

La formule prononc\u00e9e au moment du sacrifice est :<\/p>\n

\n

\u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650\u060c \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0623\u064e\u0643\u0652\u0628\u064e\u0631\u064f<\/strong><\/p>\n

Bismillah, Allahu Akbar \u2014 Au nom d’Allah, Allah est le plus grand.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Cette formule est obligatoire pour que le sacrifice soit valide selon le consensus des savants.<\/p>\n

\u062e\u064e\u0631\u064f\u0648\u0641\u064c \u2014 Kharuf (mouton)<\/h3>\n

\u062e\u064e\u0631\u064f\u0648\u0641\u064c (Kharuf)<\/strong> est le terme standard pour \u00ab\u00a0mouton\u00a0\u00bb en arabe. C’est l’animal le plus couramment sacrifi\u00e9 lors de l’A\u00efd al-Adha, notamment en France, au Maghreb et en Afrique de l’Ouest.<\/p>\n

\u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0629\u064c \u2014 Baqara (vache)<\/h3>\n

\u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0629\u064c (Baqara)<\/strong> signifie \u00ab\u00a0vache\u00a0\u00bb \u2014 terme que les lecteurs du Coran reconna\u00eetront imm\u00e9diatement comme le nom de la deuxi\u00e8me sourate, Al-Baqara. Une vache peut \u00eatre sacrifi\u00e9e au nom de sept personnes, ce qui en fait une option \u00e9conomique pour plusieurs familles souhaitant mutualiser le sacrifice.<\/p>\n

\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064c \u2014 Ibil (chameau)<\/h3>\n

\u0625\u0650\u0628\u0650\u0644\u064c (Ibil)<\/strong> d\u00e9signe le chameau, animal noble dans la tradition arabe et islamique. Un chameau peut \u00eatre sacrifi\u00e9 au nom de sept personnes, comme la vache. Ce sacrifice reste plus courant dans la p\u00e9ninsule arabique et en Afrique subsaharienne.<\/p>\n

Le vocabulaire de la pri\u00e8re de l’A\u00efd<\/h2>\n

\u0635\u064e\u0644\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u0652\u0639\u0650\u064a\u062f\u0650 \u2014 Salat al-A\u00efd (la pri\u00e8re de l’A\u00efd)<\/h3>\n

\u0635\u064e\u0644\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u0652\u0639\u0650\u064a\u062f\u0650 (Salat al-A\u00efd)<\/strong> est la pri\u00e8re sp\u00e9cifique des deux A\u00efd. Elle se compose de deux rak’at avec des takbirat suppl\u00e9mentaires, et est suivie d’un sermon (khutba).<\/p>\n

\u062a\u064e\u0643\u0652\u0628\u0650\u064a\u0631\u064c \u2014 Takbir (proclamation de la grandeur d’Allah)<\/h3>\n

\u062a\u064e\u0643\u0652\u0628\u0650\u064a\u0631\u064c (Takbir)<\/strong> vient de la racine \u0643\u064e\u0628\u064f\u0631\u064e<\/em> \u2014 \u00ab\u00a0\u00eatre grand\u00a0\u00bb. C’est le fait de prononcer Allahu Akbar<\/em>. Les jours pr\u00e9c\u00e9dant et suivant l’A\u00efd, les takbirat sont r\u00e9p\u00e9t\u00e9s fr\u00e9quemment, surtout apr\u00e8s chaque pri\u00e8re.<\/p>\n

\u062e\u064f\u0637\u0652\u0628\u064e\u0629\u064c \u2014 Khutba (sermon)<\/h3>\n

\u062e\u064f\u0637\u0652\u0628\u064e\u0629\u064c (Khutba)<\/strong> est le sermon prononc\u00e9 par l’imam apr\u00e8s la pri\u00e8re de l’A\u00efd. \u00c9couter la khutba est consid\u00e9r\u00e9 comme fortement recommand\u00e9 par la grande majorit\u00e9 des savants.<\/p>\n

\u0645\u064f\u0635\u064e\u0644\u064e\u0651\u0649 \u2014 Musalla (espace de pri\u00e8re en plein air)<\/h3>\n

\u0645\u064f\u0635\u064e\u0644\u064e\u0651\u0649 (Musalla)<\/strong> d\u00e9signe un lieu de pri\u00e8re \u00e0 ciel ouvert \u2014 souvent un stade, un parc ou une grande salle lou\u00e9e pour l’occasion. Dans de nombreuses villes fran\u00e7aises, la pri\u00e8re de l’A\u00efd se d\u00e9roule dans un musalla pour accueillir le plus grand nombre.<\/p>\n

Le vocabulaire des invocations et v\u0153ux<\/h2>\n

\u062a\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e\u0651\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e\u0651\u0627 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u2014 Taqabbal Allahu minna wa minkum<\/h3>\n

La formule de v\u0153ux la plus authentique de l’A\u00efd :<\/p>\n

\n

\u062a\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e\u0651\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e\u0651\u0627 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652<\/strong><\/p>\n

Qu’Allah accepte de nous et de vous.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Le verbe \u062a\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e\u0651\u0644\u064e (taqabbala)<\/strong> vient de la racine \u0642\u064e\u0628\u0650\u0644\u064e<\/em> \u2014 \u00ab\u00a0accepter, recevoir\u00a0\u00bb. C’est une invocation, pas une simple politesse.<\/p>\n

\u062f\u064f\u0639\u064e\u0627\u0621\u064c \u2014 Dou’a (invocation personnelle)<\/h3>\n

\u062f\u064f\u0639\u064e\u0627\u0621\u064c (Dou’a)<\/strong> d\u00e9signe l’invocation personnelle adress\u00e9e \u00e0 Allah \u2014 diff\u00e9rente de la salat (pri\u00e8re rituelle). L’A\u00efd est un jour b\u00e9ni o\u00f9 les dou’as sont particuli\u00e8rement exauc\u00e9es, selon plusieurs hadiths.<\/p>\n

\u0628\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e\u0629\u064c \u2014 Baraka (b\u00e9n\u00e9diction divine)<\/h3>\n

\u0628\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e\u0629\u064c (Baraka)<\/strong> est l’un des mots les plus beaux de la langue arabe. Il d\u00e9signe la b\u00e9n\u00e9diction divine \u2014 cette gr\u00e2ce qui se r\u00e9pand, qui fructifie, qui multiplie le bien l\u00e0 o\u00f9 elle touche. Dire \u00ab\u00a0A\u00efd Mubarak\u00a0\u00bb (\u0639\u064a\u062f \u0645\u0628\u0627\u0631\u0643), c’est souhaiter que la f\u00eate soit impr\u00e9gn\u00e9e de baraka.<\/p>\n

Le vocabulaire du partage et de la solidarit\u00e9<\/h2>\n

\u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0629\u064c \u2014 Sadaqa (aum\u00f4ne volontaire)<\/h3>\n

\u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0629\u064c (Sadaqa)<\/strong> d\u00e9signe le don volontaire, distinct de la zakat (aum\u00f4ne obligatoire). L’A\u00efd est un moment de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 intense : distribuer la viande du sacrifice aux pauvres, donner aux voisins, aider les familles dans le besoin \u2014 tout cela rel\u00e8ve de la sadaqa.<\/p>\n

\u0644\u064e\u062d\u0652\u0645\u064c \u2014 Lahm (viande)<\/h3>\n

\u0644\u064e\u062d\u0652\u0645\u064c (Lahm)<\/strong> signifie tout simplement \u00ab\u00a0viande\u00a0\u00bb. Le jour de l’A\u00efd, la tradition veut que la viande du sacrifice soit divis\u00e9e en trois tiers : un pour la famille, un pour les amis et voisins, un pour les pauvres. Cette pratique incarne concr\u00e8tement la dimension sociale de la f\u00eate.<\/p>\n

\u0623\u064e\u0642\u064e\u0627\u0631\u0650\u0628\u064f \u2014 Aqarib (les proches, la famille \u00e9tendue)<\/h3>\n

\u0623\u064e\u0642\u064e\u0627\u0631\u0650\u0628\u064f (Aqarib)<\/strong> d\u00e9signe les proches \u2014 parents, cousins, oncles, tantes. L’A\u00efd est par excellence le temps des visites familiales, des r\u00e9conciliations, du renforcement des liens. En arabe, on dit silat al-rahim<\/em> (\u0635\u0650\u0644\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u0645\u0650) \u2014 \u00ab\u00a0tisser les liens du ventre\u00a0\u00bb \u2014 pour parler de ce maintien des relations familiales que l’islam valorise profond\u00e9ment.<\/p>\n

Un tableau r\u00e9capitulatif pour m\u00e9moriser facilement<\/h2>\n