En arabe :

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَةِ أَوْلَادِي فِي زَمَانٍ كَثُرَتْ فِيهِ الْفِتَنُ وَتَنَوَّعَتْ فِيهِ الْمِحَنُ،

 وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ فِي زَمَانٍ الْقَابِضُ عَلَى دِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى جَمْرٍ، 

وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ فِي زَمَانٍ سَهُلَ الْوُصُولُ إِلَى الْحَرَامِ وَصَعُبَ الْوُصُولُ إِلَى الْحَلَالِ.

 أَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَحَسْبِي فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الصَّعْبَةِ. 

اللَّهُمَّ أَعْطِ أَوْلَادِي مِنْ خَيْرِ مَا تُعْطِي عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ، وَاحْفَظْهُمْ مِنْ شَرِّ الْفَاسِدِينَ وَكَيْدِ الْحَاقِدِينَ. 

اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَاوِلُ فِي تَرْبِيَتِهِمْ فَأَعِنِّي.

اللَّهُمَّ دُلَّنِي، وَاللَّهُمَّ دُلَّ أَوْلَادِي عَلَى مَنْ يَدُلُّهُمْ عَلَيْكَ، وَأَوْصِلْهُمْ إِلَى مَنْ يُوصِلُهُمْ إِلَيْكَ.

 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ لَهُمْ مَوَاجِبَاتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ.

 يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

En français :

Ô Allah Aide-moi à élever mes enfants dans une époque où les tentations sont nombreuses et les épreuves variées.

Aide-moi à les éduquer dans un temps où celui qui s’accroche à sa religion est comme celui qui tient une braise.

 Aide-moi à les élever dans une époque où l’accès au haram est facile et l’accès au halal est difficile .

Tu es le seul en qui je place mon espoir dans cette vie difficile.

Ô Allah, accorde à mes enfants le meilleur de ce que Tu donnes à Tes serviteurs pieux, protège-les du mal des corrupteurs et des complots des envieux .

Ô Allah, je fais de mon mieux pour les élever, alors viens à mon aide.

Guide-moi et guide mes enfants vers ceux qui les guideront à Toi, et rapproche-les de ceux qui les rapprocheront de Toi.

Ô Allah, je Te demande pour eux tout ce qui attire Ta miséricorde, les décisions qui mènent à Ton pardon, la sécurité contre tout péché, l’enrichissement de tout bien, la victoire du paradis, et la délivrance de l’enfer.

Ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

En phonétique :

Allâhumma a‘innî ‘alâ tarbiyat awlâdî fî zamânin kathurat fîhi al-fitan wa tanawwa‘at fîhi al-miḥan. 

Wa a‘innî ‘alâ tarbiyatihim fî zamânin al-qâbiḍu ‘alâ dînihi ka-al-qâbiḍi ‘alâ jamr. 

Wa a‘innî ‘alâ tarbiyatihim fî zamânin sahula al-wuṣûlu ilâ al-ḥarâm wa ṣa‘uba al-wuṣûlu ilâ al-ḥalâl

Anta al-musta‘ân wa ḥasbî fî hâdhihi al-ḥayâh aṣ-ṣa‘bah 

Allâhumma a‘ṭi awlâdî min khayri mâ tu‘ṭî ‘ibâdaka aṣ-ṣâliḥîn, wa iḥfaẓhum min sharri al-fâsidîn wa kaydi al-ḥâqidîn 

Allâhumma innî uḥâwilu fî tarbiyatihim fa-a‘innî

Fa-dullanî, Allâhumma dull awlâdî ‘alâ man yadulluhum ‘alayka wa awṣilhum ilâ man yûṣiluhum ilayka 

Allâhumma innî as’aluka lahum mawâjibât raḥmatika wa ‘azâ’im maghfiratika, wa as-salâmah min kull ithm, wa al-ghanîmah min kull birr, wa al-fawz bi-al-jannah wa an-najâh min an-nâr 

Yâ Arḥama ar-râḥimîn