Le verbe au passé | l'accompli en arabe | اَلْفِعْلُ الْمَاضِي

Introduction

Le verbe est un mot d’action se déroulant dans le temps passé, présent et futur. Selon le temps, les verbes peuvent être divisés en:

Passé – accompli – اَلْفِعْلُ الْمَاضِي: ici l’action est terminée. C’est donc le passé. Le présent – inaccompli – اِلْفِعْلُ الْمُضارِعُ: il est également appelé temps inaccompli parce que l’action est incomplète, c’est-à-dire qu’elle se fait dans le présent ou se fera dans le futur.

1. Le verbe régulier au passé – اَلْفِعْلُ الْمَاضِي

En arabe, les verbes sont pour la plupart tri-littéraux, c’est-à-dire à trois lettres. Ils sont de deux types:

Verbes consonnants – اَلْأَفْعَالُ الصَّحِيْحَةُ: ils sont basés sur trois consonnes sonores. Ce chapitre traite de ces types de verbes. Verbes faibles – اَلْأَفْعَالُ الْمُعَتَلَّةُ: Ils sont appelés verbes faibles et peuvent avoir une ou plusieurs voyelles (ا – و – ى) dans leur formation tri-littérale. Ces voyelles (ا – و – ى) sont appelées Huruf al ‘Illa – حُرُوفُ العِلَّةِ.

Exemples:

وَعَدَ – promettre

قَالَ – dire

رَمَى – jeter

Nous traiterons des verbes faibles dans les chapitres suivants.

Les verbes consonants – اَلْأَفْعَالُ الصَّحِيْحَةُ

Le verbe au passé – فَعَلَ

Le mot de base ou racine est basé sur le verbe ف – ع – ل – فَعَلَ donnant le sens «il a fait». ف représente le premier radical, ع le second et ل le troisième radical. Le verbe racine est toujours présenté au masculin-troisième personne du singulier.

Exemples:

ضَرَبَ – frapper

فَتَحَ – ouvrir

نَصَرَ – aider

L’i’raab – الإِعْرابُ des lettres ف et ل n’est pas variable dans la racine, mais l’i’raab sur ع est variable, c’est-à-dire qu’il peut porter fatha, kasrah ou dammah.

Exemples:

فَعَلَ	فَعِلَ	فَعُلَ
كَفَرَ	سَمِعَ	حَرُمَ

Denier	Ecouter	Etres généreux
نَظَرَ	شَرِبَ	بَعُدَ

Voir	Boire	Etre distant
دَخَلَ	حَزِنَ	حَسُنَ

Entrer	Etre triste	Etre bon

Tableau du verbe فَعَلَ au passé:

3e personne du masculin

Singulier	Duel	Pluriel
فَعَلَ	فَعَلَا	فَعَلُوْا

Il a fait	Ils ont tous les deux fait	Ils ont fait

3e personne du féminin

Singulier	Duel	Pluriel
فَعَلَتْ	فَعَلَتَا	فَعَلْنَ

Elle a fait	Elles ont toutes les deux fait	Elles ont fait

2e personne du masculin

Singulier	Duel	Pluriel
فَعَلْتَ	فَعَلْتُمَا	فَعَلْتُمْ

Tu as fait	Vous avez tous les deux fait	Ils ont fait

2e personne du féminin

Singulier	Duel	Pluriel
فَعَلْتِ	َفَعَلْتُمَا	فَعَلْتُنَّ

Tu as fait	Vous avez toutes les deux fait	Vous avez fait

Première personne (masculine/féminin)

Singulier	Duel	Pluriel
فَعَلْتُ	–	فَعَلْنَا

J’ai fait	–	Nous avons fait

Dans le tableau ci-dessus, nous notons les points importants suivants:

Avec l’ajout des lettres, c’est-à-dire des suffixes à la racine فَعَلَ, le sens du verbe changera. Aucun préfixe n’est utilisé.

Il y a un pronom correspondant caché dans chaque verbe du mot. par conséquent, nous n’avons pas besoin de pronoms explicites pour spécifier l’auteur. Le tableau suivant montre le pronom correspondant caché dans chaque formation verbale.

	Singulier		Duel		Pluriel
3e personne du masculin	فَعَلَ		فَعَلَا		فَعَلُوْا
	Il a fait		Ils ont tous les deux fait		Ils ont fait
	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché
	–	هُوَ	آ	هُمَا	وُا	هُمْ
3e personne du féminin	فَعَلَتْ		فَعَلَتَا		فَعَلْنَ
	Elles ont fait		Elles ont toutes les deux fait		Elles ont fait
	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché
	تْ	هِيَ	تا	–	نَ	هُنَّ
2e personne du masculin	فَعَلْتَ		فَعَلْتُمَا		فَعَلْتُمْ
	Tu as fait		Vous avez tous les deux fait		Il sont fait
	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché
	تَ	أَنْتَ	تُمَا	أَنْتُمَا	تُم	أَنْتُمْ
2e personne du féminin	فَعَلْتِ		فَعَلْتُمَا		فَعَلْتُنَّ
	Tu as fait		Vous avez toutes les deux fait		Elles ont fait
	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché	Suffixe	pronom caché
	تِ	أَنْتِ	تُمَا	اَنْتُمَا	تُنَّ	أَنْتُنَّ
1er-personne (masculin/ féminin)	فَعَلْتُ		–		فَعَلْنَا
	J’ai fait				Nous avons fait
	Suffixe	pronom caché			Suffixe	pronom caché
	تُ	أَنأ			نَا	نَحْنُ