Introduction au participe actif – اِسْمُ الفاعِلِ

 

 

En arabe, le nom utilisé pour faire une action (sujet), est appelé اِسْمُ الفاعِلِ. Il est formé en ajoutant un alif – ا au premier radical du verbe فَعَلَ. La lettre du milieu reçoit une kasrah et le dernier radical reçoit un tanwine. Le modèle de participe actif sera فَاعِلٌ.

Exemple:

 

سَجَدَ /  سَاجِدٌ

celui qui se prosterne / se prosterner

 

 

حَمِدَ / حَامِدٌ

celui qui loue / louer

 

 

كَفَرَ / كَافِرٌ

Un mécréant / mécroire

 

 

Tableau des participes actifs pour le genre masculin:

 

 

Cas nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
فَاعِلٌ	فَاعِلانِ	فَاعِلُوْنَ
Un faiseur	Deux faiseurs	Des faiseurs

 

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
فَاعِلًا	فَاعِلَيْنِ	فَاعِلِيْنَ
Un faiseur	Deux faiseurs	Des faiseurs

 

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
فَاعِلٍ	فَاعِلَيْنِ	فَاعِلِيْنَ
Un faiseur	Deux faiseurs	Des faiseurs

 

 

Tableau des participes actifs pour le genre féminin:

 

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
فَاعِلَةٌ	فَاعِلَتَانِ	فَاعِلاتٌ
une actrice	deux actrices	des actrices

 

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
فَاعِلَةٌ	فَاعِلَتَيْنِ	فَاعِلاتٍ
une actrice	deux actrices	des actrices

 

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
فَاعِلَةٍ	فَاعِلَتَيْنِ	فَاعِلاتٍ
une actrice	deux actrices	des actrices

 

 

 

Exemples de participes actifs utilisés dans le Saint Coran

 

 

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Dis: «O vous les infidèles! (109:1)

 

 

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez. (109:4)

 

 

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. (109:5)

 

 

 فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes. (5:52)

 

 

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

 ils auront là des épouses pures, et là ils demeureront éternellement. (2:25)

 

 

Les verbes assimilés et portant la Hamza

 

 

Les verbes portant la hamza sur le modèle de أَكَلَ – سَأَلَ et قَرَأَ ou les verbes assimilés sur le modèle de وَعَدَ et يَسِرَ prennent leur participe actif sur le modèle de فَاعِلٌ.

 

  Exemples:

 

أَكَلَ / آكِلٌ

celui mange / mangeur

 

سَأَلَ / سَائِلٌ

questionneur

 

قَرَأَ / قَارِئٌ

lecteur

 

وَعَدَ / وَاعِدٌ

celui qui promet

 

يَسِرَ / يَاسِرٌ

facilitateur

 

Exemples:

 

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable (70:1)

 

 

Remarque: certains participes actifs sont sur le modèle de فَعِيْلٌ. Ceux-ci viennent comme des adjectifs et décrivent des qualités éternelles.

 

  Exemple:

 

عَظِيْمٌ – grand

 

حَسِيْنٌ – bon

 

كَبِيْرٌ – grand

 

 

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 

– Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni! (15:34)

 

 

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

ce n’est qu’un ange noble! (12:31)

 

 

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, (1:3)

 

 

Les verbes creux

 

 

Lorsque le deuxième radical est la lettre faible و ou ى, alors leur participe actif sera sur le modèle de فَاعِلٌ.

 

  Exemples:

 

قَالَ / قَائِلٌ

parleur

 

 

بَاغَ / بائِغٌ

vendeur

 

 

Les verbes défecteux

 

 

Lorsque le troisième radical est la lettre faible و ou ى, par exemple دَعَا et رَمَى, le participe actif sera sur le modèle de دَاعِوٌ et دَامِوٌ selon le modèle فَاعِلٌ. Cependant, nous observons un changement dans sa formation.

 

 

دَعَا = دَاعِوٌ  – دَاعٍ

appeleur / crieur

 

رَمَى = رامِوُ – رامٍ

celui qui jette

 

لَقِيَ = لاقِوٌ – لاقٍ

celui qui rencontre

 

 

En effet, lorsque و ou ى porte une dammah tanwine et est précédé de kasrah, alors les و et ى sont abandonnés, et la harakah de la lettre précédente est changé en tanwine kasrah.

 

 

Tableau des participes actifs pour le genre masculin – دَاعٍ:

 

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
دَاعٍ	دَاعِيَانِ	دَاعُوْنَ
Un appelant	Deux appelants	Des appelants

 

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
دَاعِيًا	دَاعِيَيْنِ	دَاعِيْنَ
Un appelant	Deux appelants	Des appelants

 

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
دَاعٍ	دَاعِيَيْنِ	دَاعِيْنَ
Un appelant	Deux appelants	Des appelants

 

 

 

Tableau des participes actifs pour le genre féminin

 

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
دَاعِيَةٌ	دَاعِيَتَانِ	دَاعِيَاتٌ
Un appelant	Deux appelants	Des appelants

 

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
دَاعِيَةً	دَاعِيَتَيْنِ	دَاعِيَاتٍ
Un appelant	Deux appelants	Des appelants

 

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
دَاعِيَةٍ	دَاعِيَتَيْنِ	دَاعِيَاتٍ
Un appelant	Deux appelants	Des appelants

 

 

Remarque: Quand اَلْ est ajouté au singulier des participes actifs comme دَاعٍ, le ى sera écrit comme الدَّاعِي.

 

 

Verbes à deux lettres – الْمُضاعَفُ

 

 

Selon le modèle فَاعِلٌ, le participe actif des verbes sur le modèle de ظَنَّ devrait être ظَانِنٌ. Mais ils seront écrits avec une chaddah  comme ظَآنٌّ.

 

Exemples:

 

ظَنَّ =ظَانِنٌ – ظَآنٌّ

Celui qui soupçonne.

 

 

ضَلَّ = ضّالِلٌ – ضَالٌّ

Celui qui s’égare / égareur

 

 

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. (1:7)

 

 

Tableau des participes actifs pour le genre masculin – ظَنَّ:

 

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
ظَآنٌّ	ظَآنَّانِ	ظَآنُّوْنَ
Celui qui soupçonne	Ces deux qui soupçonnent	Ceux qui soupçonnent

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
ظَآنَّا	ظَآنَّيْنِ	ظَآنَّيْنَ
Celui qui soupçonne	Ces deux qui soupçonnent	Ceux qui soupçonnent

 

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
ظَآنٍّ	ظَآنَّيْنِ	ظَآنَّيْنِ
Celui qui soupçonne	Ces deux qui soupçonnent	Ceux qui soupçonnent

 

 

Tableau des participes actifs pour le genre féminin:

 

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
ظَآنَّةٌ	ظَآنَّتَانِ	ظَآنَّاتٌ
Celui qui soupçonne	Ces deux qui soupçonnent	Ceux qui soupçonnent

 

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
ظَآنَّةً	ظَآنَّتَيْنِ	ظَآنَّاتٍ
Celui qui soupçonne	Ces deux qui soupçonnent	Ceux qui soupçonnent

 

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
ظَآنَّةٍ	ظَآنَّتَيْنِ	ظَآنَّاتٍ
Celui qui soupçonne	Ces deux qui soupçonnent	Ceux qui soupçonnent

 

 

Exemples de participe actif utilisé dans le Saint Coran

 

 

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

La révélation du Livre vient d’Allah, le Puissant, le Sage. (39:1)

 

 

 أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l’au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur… (39:9)

 

 

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

La terre d’Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter. (39:10)

 

 

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s’inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d’Allah… et fais bonne annonce aux croyants. (9:112)