Introduction: au nom verbal en arabe – اِسْمُ الْمَصْدَرُ

 

 

La source à partir de laquelle tous les noms et verbes sont dérivés est appelée الْمَصْدَرُ. Un nom verbal peut se voir prefixé l’article ال ou le tanwine et peut être décliné selon la phrase, c’est-à-dire le cas nominatif, accusatif et génitif.

 

  Exemple:

 

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!(5:63)

 

 

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا

O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d’un repentir sincère.  (66:8)

 

 

 فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

L’expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. (5:89)

 

  Voici les noms et verbes dérivés du nom verbal – الْمَصْدَرُ:

 

• Verbes – أَفْعَالٌ
• Participe actif – اسْمُ الفاعِلِ
• Participe passif – اِسْمُ المَفْعُولِ
• Les adverbes de lieux et de temps – اسْمُ الظَّرْفِ
• Nom des instrument – اسْمُ الآلَةِ
• Le superlatif comparatif – اسْمُ التَّفْضِيْلِ
• l’adjectif – اسْمُ الصِّفَةِ
• l’élatif – اسْمُ المُبَالِغَةِ

 

 

Certaines règles ne régissent pas les formes verbales telles qu’elles sont acceptées par l’écoute, la tradition.

 

 

Les modèles suivants du nom verbal sont utilisés dans le Saint Coran:

 

 

Modèle فَعْلٌ

 

 

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Son âme l’incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants. (5:30)

 

 

Modèle فَعُلٌ

 

 

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ 

car l’association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»(31:13)

 

 

 Modèle فُعْلٌ

 

 

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ

Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» (2:88)

 

 

Modèle فَعَلٌ

 

 

 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte. (90:4)

 

 

Modèle فَعِلٌ

 

 

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

Ils apportèrent sa tunique tachée d’un faux sang (12:18)

 

 

Modèle فًعَلٌ

 

 

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

‘est un guide pour les pieux (2:2)

 

 

Modèle فَعْلَةٌ

 

 

 فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

J’ai donc pris une poignée de la trace de l’Envoyé; (20:96)

 

 

Modèle فِعْلَةٌ

 

 

 تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ 

Que voilà donc un partage injuste! (53:22)

 

 

 

Modèle فُعْلَةٌ

 

 

 إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا

Vous étiez sur le versant le plus proche (8:42)

 

 

Modèle فَعَلَةٌ

 

 

 فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

 qu’il se rachète alors par un Siyâm ou par une aumône ou par un sacrifice. (2:196)

 

 

Modèle فَعِلَةٌ

 

 

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie (6:115)

 

 

Modèle فِعْلَى

 

 

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Ce n’est qu’un rappel à l’intention de tout l’univers. (6:90)

 

 

Modèle فَعْلَى

 

 

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Ce n’est qu’un rappel à l’intention de tout l’univers.(21:15)

 

 

Modèle فُعْلَى

 

 

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» (12:19)

 

 

Modèle فَعْلانِ

 

 

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

Et lorsque Moïse retourna à son peuple, fâché, attristé (7:150)

 

 

Modèle فُعْلانِ

 

 

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C’est à Toi que sera le retour». (2:285)

 

 

Modèle فَعْلانِ

 

 

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

 et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. (49:7)

 

 

Modèle  فَعَالٌ

 

 

وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Nous sommes bien Capable de la faire disparaître. (23:18)

 

 

Modèle فَعَالٌ

 

 

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

tandis que c’est le plus acharné disputeur. (2:204)

 

 

Modèle فُعَالٌ

 

 

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ 

Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis».  (38:24)

 

 

Modèle فَعَالَةٌ

 

 

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Désaveu de la part d’Allah et de Son messager à l’égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte: (9:1)

 

 

Modèle فَعَالَةٌ

 

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ 

Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins (9:19)

 

 

Modèle فُعُولٌ

 

 

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Endure donc ce qu’ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher; (50:39)

 

 

Modèle فَعُوْلٌ

 

 

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ

Son Seigneur l’agréa alors du bon agrément(3:37)

 

 

Modèle فَعِيْلٌ

 

 

 وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux(17:6)

 

 

Modèle فَعُوْلَةٌ

 

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا

Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d’autres pour diverses utilités; (6:142)

 

 

Remarque: Le modèle فَعْلَةٌ est appelé اِسْمُ الْمَرَّةِ. Il est utilisé pour spécifier le nombre de fois qu’un acte est commis.

 

Il existe une sorte de الْمَصْدَرُ appelé المَصْدَرُ المِيمي. Son modèle peut être مَفْعَلٌ – مَفْعِلٌ – مُفْعَلٌ.

 

 

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

Et dis: «O mon Seigneur, fais que j’entre par une entrée de vérité  (17:80)

 

 

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا 

pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour! (25:76)

 

 

---