* REMARQUE : Les six lettres arabes suivantes ne s’attachent jamais avec la lettre, ou la voyelle longue, qui suit :

 

و

ز

ر

ذ

د

ا

 

2. L’emploi des lettres de l’alphabet arabe dans les mots du Coran

 

 

La récitation correcte du Coran est achevée par le fait de donner à chaque lettre son dû, c’est-à-dire en les prononçant correctement. Cela implique trois exigences :

 

•  l’emploi des voyelles – حَرَكَاتٌ
  
• la prononciation les voyelles (harakat) et des lettres  suivant leur point de sortie – مَخْرَجٌ
• le respect pour chaque lettre de ses caractéristiques intrinsèques – صِفَات

 

A. Les lettres arabes ayant un équivalent en français

 

 

Il existe des lettres de l’alphabet arabe qui ont une prononciation similaire à  certaines lettres de l’alphabet français :

 

Lettre arabe	Lettre française	Exemple extraits du Coran	Sourate/verset
ب	B	بَنَيْنا	78:12
ت	T	تَرْجُفُ	79:6
ج	J	وَجَعَلْنَا	78:9
د	D	دَحَاهَا	79:30
ز	Z	زَجْرَةٌ	79:13
س	S	سَيَعْلَمُونَ	78:4
ش	Sh	شَآءَ	78:39
ف	F	فِيهِ	78:3
ك	K	كَلَّا	78:4
ل	L	لَّيْلَ	78:10
م	M	مُخْتَلِفُونَ	78:3
ن	N	نَوْمَكُمْ	78:9
ه	H	هُمْ	78:3
و	W	وَجَنَّاتٍ	78:16
ء	A	أَنْزَلْنَا	78:14
ي	Y	يَوْمَ	78:18

 

B. Les lettres arabes n’ayant pas d’équivalent en français

 

 

Les lettres suivantes de l’alphabet arabe non pas d’équivalent en français :

 

Phonétique	Lettres
Tha	ث
Kha	خ
Dhel	ذ
Ra	ر
Sad	ص
Dad	ض
Ta	ط
Vha	ظ
Ein	ع
Gheine	غ
Qaf	ق

 

3. Les voyelles – الحَرَكَات

 

Pour rappel, les voyelles en langue arabe, sont des symboles (diacritiques) placés en dessous et au-dessus des lettres arabes. Il existe en langue arabe des voyelles courtes et des voyelles longues.

 

A. Les voyelles courtes

ـُ	ـِ	ـَ	Symbole
دُ	دِ	دَ	Exemple
/Đammah/	/Kasrah/	/Fatħah/	Nom de la voyelle
ou	i	a	Le son de la voyelle
Le ‘ou’  dans coup	Le ‘i’ dans lit	Le ‘a’ dans chat	Equivalence en français

 

B. Les voyelles longues

 

حُرُوفُ الْمَدِّ LES VOYELLES LONGUES (son long)
ALIF	WAW	YA
ا	و	ي
« a »  long Exemple :  بَا =   baa	« ou »  long Exemple :   بُو   =   bouou	« i »  long Exemple :   بِي  =   bii

 

C. L’absence de voyelle – la soukoune et le doublement de lettre – chedda

 

Symbole	Nom	Description	Extraits de verset	Sourate :Verset
ـْ	Soukoune / Sakine	Il indique l’absence de voyelle