Le duel en arabe | الْمُثَنَّى

Introduction

 

  En français, il n’y a que le singulier et le pluriel. Cependant, il existe le singulier, le pluriel et le duel en arabe.

 

 

المُفْرَدُ – singulier

 

 

الْمُثَتَّى – duel

 

 

الْجَمْعُ – pluriel

Sa formation

 

Le duel en arabe est formé en ajoutant le suffixe fatha, alif et la lettre noune avec une kasrah au cas nominatif  (حَالةُ الرَّفَعِ):

 

انِ -َ

 

Cependant, dans les cas accusatifs et génitifs pour les noms masculins, on ajoute:

 

يْنِ -ِ

 

 

Le duel masculin

 

  Exemples  

 

Cas nominatif:

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمٌ – Un musulman

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

مُسْلِمانِ – deux musulmans

 

 

Cas accusatif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمًا– Un musulman

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

مُسْلِمَيْنِ – deux musulmans

 

 

Cas génitif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمٍ– Un musulman

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

مُسْلِمَيْنِ – deux musulmans

 

 

 

Exemple du duel en Arabe dans le Saint Coran:  

 

 

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ

 

Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville (18:82)

 

Le duel féminin

 

  Pour le féminin en arabe, les noms se terminent par (Ta Marbouta):

 

ة

 

Cependant, cette lettre changera au duel en un Ta ordinaire (Ta maftooha):

 

ت

 

De plus, on ajoute à cette lettre les suffixes:

 

انِ -َ يْنِ -ِ

 

comme pour le duel masculin.  

 

Exemples:  

 

Cas nominatif:

 

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمَةٌ– Une musulmane

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

مُسْلِمَيْنِ – deux musulmans

 

 

Cas accusatif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمَةٌ– Une musulmane

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

مُسْلِمَيْنِ – deux musulmans

 

 

Cas génitif:

 

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمَةٌ– Une musulmane

 

Duel – مُثَنَّى

 

مُسْلِمَيْنِ – deux musulmans

 

 

Exemples du duel tirés du Saint Coran:

 

 

جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ

à l’un d’eux Nous avons assigné deux jardins de vignes  (18:32)

 

 

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins; (55:46)