1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ

 

Dans cette 21ème leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier une notion nouvelle et importante: le verbe au passé appelé verbe à l’accompli : اَلْفِعْلُ اَلْماضِي.

 

En langue arabe, il existe 3 modes pour former le temps du verbe: l’accompli, le présent et l’impératif (le futur étant formé à partir du verbe à l’accompli).

 

Le verbe à l’accompli est également appelé – الْفِعْلُ مَعَ الضَّمَائِرِ (verbe avec pronoms). Nous avons déjà vu deux verbes dans les leçons précédentes:

 

• • Le verbe partir : ذَهَبَ
  • Le verbe sortir : خَرَجَ

 

Le verbe à l’accompli est tout verbe indiquant une action passée et terminée. Le verbe à l’accompli est appelé verbe avec pronoms car les pronoms personnels sont suffixés à la racine verbale:

 

2. Le verbe à l’accompli – اَلْفِعْلُ اَلْماضِي

 

Exemples:

 

ذَهَبَ – aller

Nouvelles formes des verbes	Pronoms personnels détachés
ذَهَبْتَ Tu es allé (masculin)	أَنْتَ Tu (masculin)
ذَهَبْتِ Tu es allée (féminin)	أَنْتِ Tu (féminin)
ذَهَبَ Il est allé	هُوَ Il
ذَهَبَتْ Elle est allée	هِيَ Elle
ذَهَبْتُ Je suis allé	أَنَا Je
ذَهَبْنَا Nous sommes allés	نَحْنُ Nous

 

 

خَرَجَ – sortir

 

 

خَرَجَتْ آمِنَةُ مِنَ الْفَصْلِ

Amina est sortie de la classe.

 

 

أَيْنَ ذَهَبْتِ يَا عَائِشَةُ؟

Où es-tu allée ô Aïcha ?

 

 

لِمَاذَا خَرَجْتَ مِنَ الْمَسْجِدِ؟

Pourquoi es-tu sorti de la mosquée ?

 

أَذَهَبَتْ بِلْقِيسُ إِلَى الْمَطْبَخِ؟

Est-ce que Bilqis est allée vers la cuisine ?

 

 

ذَهَبْتُ إِلَى الْمُسْتَشْفَىٰ

Je suis allé à l’hôpital.

 

خَرَجْنَا مِنَ الْجَامِعَةِ

Nous sommes sortis de l’université.