Introduction aux outils interrogatifs – أَدَوَاتُ الإِسْتِفْهِامِ

 

 

Les mots utilisés au début de la phrase pour poser une question sont appelés outils interrogatifs en arabe.

 

 

Quoi / que	مَاذَا / مَا
Pourquoi	لِمَاذَا / لِمَ
Qui	مَنْ
Pour qui	لِمَنْ
Est-ce	ءَ
Est-ce	هَلْ
Quand	مَتَى
Depuis	مُنْذُ
Où	أَيْنَ
Dans quoi	فِيْمَا
D’où / s’où vient	أَنَّى
Comment	كَيْفَ
Combien	كَمْ
Quand	أَيَّانَ
Quel (masc.)	أَيٌّ
Quelle (fem.)	أَيَّةٌ
Est-ce	أَمْ
A propos de quoi	عَمَّ / عَمَّا
De quoi	مِمَّ / مِمَّا

 

Exemples d’outils interrogatifs utilisés dans le Saint Coran

 

 

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ

 

– Ils dirent: «Est-ce que tu es… Certes, tu es Joseph!» (12:90)

 

 

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً

Dis: «Qu’y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?» (6:19)

 

 

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ

 

Pensez-vous entrer au Paradis (2:214)

 

 

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission?  (2:255)

 

 

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

Et qu’est-ce qu’il y a dans ta main droite, ô Moïse?» (20:17)

 

 

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ

Ils t’interrogent: «Qu’est-ce qu’on doit dépenser?» (2:215)

 

 

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ 

 

O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas? (61:2)

 

 

قَالَ كَمْ لَبِثْتَ

 

 

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

et regarde ces ossements, comment Nous les assemblons et les revêtons de chair» (2:259)

 

 

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ

A qui appartient la royauté, aujourd’hui? (40:16)

 

 

أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

«Où sont donc vos associés que vous prétendiez?» (6:22)

 

 

أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّـهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ

«Est-ce vous vraiment qui attestez qu’il y ait avec Allah d’autres divinités? (6:19)

 

 

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous? (55:13)

 

 

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement? (78:1)

 

 

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ 

par le feu plein de combustible, (85:5)

 

 

 مَتَىٰ نَصْرُ اللَّـهِ

«Quand viendra le secours d’Allah? » (2:214)

 

 

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?» (51:12)

 

 

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ 

Les injustes verront bientôt le revirement qu’ils [éprouveront]! (26:227)

 

 

أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِ إِيمَانًا

 «Quel est celui d’entre vous dont elle fait croître la foi?»  (9:124)

 

Remarque: La combinaison de مَنْ et عَنْ est عَمَّنْ (de qui) ou مَنْ est combiné avec أَمْ, la conjonction (ou) comme أَمَّنْ (ou comment / ou qui).

 

 

 أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ

Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, (39:9)