Les pronoms démonstratifs en arabe | اِسْمُ الْإِشارَةِ

Introduction aux pronoms démonstratifs

Les mots qui sont employés pour désigner quelque chose sont appelés pronoms démonstratifs – اِسْمُ الْإِشارَةِ

Par exemple:  

Dans les exemples ci-dessus, هذا et ذلك sont des pronoms démonstratifs – اِسْمُ الإِشارَةِ. Les objets désignés sont appelés- مُشارٌ إِلَيْهِ.

Notez qu’en préfixant ال au مُشارٌ إِلَيْهِ, la phrase donne un sens incomplet comme dans l’exemple ci-dessus «ce livre».

Les pronoms démonstratifs ont deux formes: Proche distance: اِسْمُ الإِشارَةِ لِلْقَرِيْبِ Eloigné:اِسْمُ الإِشارَةِ لِلْبَعِيدِ

Tableau des pronoms démonstratifs proches

Masculin

Féminin

Exemples tirés du Saint Coran

وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc». (23:52)

وَهَـٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا

Et ceci est [un Livre] confirmateur, en langue arabe (46:12)

قَالُوا إِنْ هَـٰذَانِ لَسَاحِرَانِ

Ils dirent: «Voici deux magiciens (20:63)

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ

Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, (2:85)

Remarque: si le pronom démonstratif vient dans une phrase possessive, il viendra après la phrase possessive.

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ

Il dit: «Je voudrais te marier à l’une de mes deux filles que voici (28:27)

Tableau des pronoms démonstratifs éloignés

Masculin

Féminin

Le pluriel de – أُولئِكَ – est commun aux deux genres dans les pronoms démonstratifs éloignés et n’est utilisé que pour les êtres humains. Sinon, la forme singulière du féminin – تِلْكَ – est utilisée pour désigner les pluriels irréguliers.

Exemples tirés du Saint Coran

تِلْكَ الرُّسُلُ 

Parmi ces messagers (2:253)

 ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

C’est le Livre au sujet duquel il n’y a aucun doute, c’est un guide pour les pieux, (2:2)

Dans les exemples ci-dessus, ذَٰلِكَ et تِلْكَ sont également utilisés pour des objets de proximité afin de souligner la grandeur ou la gravité du point objet.

Voilà donc deux preuves de ton Seigneur (28:32)

 أُولَـٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ 

Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future). (2:5)

  ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي

Cela fait partie de ce que mon Seigneur m’a enseigné. (12:37)

ذَٰلِكُمُ اللَّـهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas? (10:3)

فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes». (5:24)

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ

Alors, Zacharie pria son Seigneur, (3:38)