Les verbes transitifs et intransitifs en Arabe

Les verbes sont de deux types en arabe, verbe transitif et intransitif:

• les verbes intransitifs – اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ
• les verbes transitifs – اَلْفِعْلُ الْمُتَعَدَّى

1. Les verbes intransitifs

Lorsqu’un verbe intransitif est utilisé dans une phrase, il n’y a pas besoin d’un objet. Le verbe, avec le sujet, donne un sens complet à la phrase.

Exemples de verbes intransitifs utilisés dans le Saint Coran

 فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

mais vous les avez pris en raillerie jusqu’à oublier de M’invoquer, et vous vous riiez d’eux. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant. (12:16)

2. Les verbes transitifs

Un verbe transitif aura toujours besoin d’un objet. Lorsqu’un verbe transitif est utilisé dans une phrase, il aura un sujet et un objet pour donner un sens complet à une phrase.

Exemples de verbes transitifs utilisés dans le Saint Coran

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

Ils les mirent en déroute, par la grâce d’Allah. Et David tua Goliath (2:251)

 ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. (66:10)