1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ

Dans notre série de cours gratuits pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier dans cette leçon 2,  le pronom démonstratif ذَلِكَ. Ce pronom démonstratif est utilisé pour indiquer un objet ou une personne, masculin, et éloigné. A l’inverse de هذا qui a été étudié dans la première leçon, et qui désigne quelque chose de proche/masculin.

Nous écrivons ce pronom démonstratif – ذَلِكَ cependant nous le prononçons – ذَالِكَ. Le alif après la lettre ( ذ ) n’est pas écrit si ce n’est par un petit alif entre la lettre ( ذ ) et la lettre ( ل  ). Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom.

2. Le pronom démonstratif – ذَلِكَ

مَا ذَلِكَ ؟

Qu’est-ce que ceci ?

ذَلِكَ نَجْمٌ

Ceci est une étoile.

مَا هَـٰذَا وَمَا ذَلِكَ ؟

Qu’est-ce que ceci et qu’est ce que cela ?

هَـٰذَا مَسْجِدٌ وَذلِكَ بَيْتٌ

Ceci est une mosquée et cela est une maison.

مَا هَـٰذَا وَمَا ذَلِكَ ؟

Qu’est-ce que ceci et qu’est ce que cela?

هَـٰذَا حِصَانٌ وَذلِكَ حِمارٌ

Ceci est un cheval et cela est un âne.

أَذَلِكَ كَلْبٌ ؟

Est-ce que cela est un chien ?

لَا, ذَلِكَ قِطٌ

Non, cela est un chat.

مَا ذَلِكَ ؟

Qu’est-ce que cela ?

ذَلِكَ سَرِيرٌ

Cela est un lit.

مَنْ هَـٰذَا وَمَنْ ذَلِكَ ؟

Qui est celui-ci et qui est celui-là ?

هَـٰذَا مُدَرِّسٌ وَذَلِكَ إِمَامٌ

Ceci est un enseignant et cela est un imam.

3. L’interrogation – مَا ذَلِكَ – أَذَلِكَ

Le pronom démonstratif ذلك s’emploie comme هذا. Ainsi pour poser les questions : « qu’est ce que cela..? » et « Est ce que cela est…? » nous utiliserons les pronoms ما et أ étudiés précédemment lors de la première leçon.

مَا هَـٰذَا ؟

Qu’est ce que cela ?

هَـٰذَا حَجَرٌ

Cela est un rocher.

مَا هَـٰذَا وَمَا ذَلِكَ ؟

Qu’est ce que ceci et qu’est ce que cela?

هَـٰذَا سُكَّرٌ وَذَلِكَ لَبَنٌ

Ceci est du sucre et cela est du lait.

Maintenant, vous pouvez lire les mots arabes et les écrire dans votre cahier. Cet exercice est important pour vous permettre de pratiquer l’écriture de l’arabe et d’apprendre l’arabe au fur et à mesure de ces exercices.

 اِقْرَأْ وَاكْتُبْ

Lisez et écrivez

هَـٰذَا سُكَّرٌ وَذَلِكَ لَبَنٌ

Ceci est du sucre et cela est du lait.

مَنْ ذَلِكَ ؟

Qui est-ce ?

 ذَلِكَ إِمَامٌ

C’est un imam.

أَذَلِكَ كَلْبٌ ؟

Est-ce que c’est un chien ?

 لا،ذَلِكَ قِطّ

Non, cela est un chat.

مَا ذلك

Qu’est-ce que c’est ?

 ذلك حَجَرٌ

C’est un rocher.

4. En conclusion

Maintenant que vous avez terminé cette leçon, vous êtes capable de décrire ou objet ou une personne masculin proche ou éloignée en langue arabe. Maintenant vous pouvez réviser la leçon 1 et 2 puis passer à la leçon 3 qui portera incha Allah sur l’article ال .