1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ

Dans cette dix-huitième leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier une nouvelle notion: les pronoms possessifs. Nous avons précédemment abordé différents types de pronoms arabes :

• Les pronoms démonstratifs: هَذا, ذَلِكَ, هَذِهِ et تِلْكَ
• Les pronoms personnels
• Le pronom relatif الَّذي
• 
  

En langue arabe, il existe deux types de pronoms : personnels et possessifs. Les pronoms sont des mots utilisés à la place des noms. Ainsi il existe :

• Les pronoms détachés (الضَّمَائِرُ الْمنْفَصِلَةُ)
• Les pronoms attachés (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ)
• 
  

Les pronoms attachés (correspondant en français aux pronoms possessifs) sont « des mots qui indiquent la possession (ou la relation) entre deux termes (objet  ou personne). Si nous voulons exprimer la possession d’un livre par exemple, nous disons: « ceci est son livre ».

De même si une personne veut exprimer sa possession  d’un stylo, par exemple, elle dit « ceci est mon stylo ». En arabe, le pronom possessif  est caractérisé par un suffixe (une ou deux lettres à la fin du mot auquel il se rapporte). Les pronoms possessifs s’attachent aux noms uniquement. Regardons les exemples ci-dessous :

Pronom: (كَ)

هَـٰذَا كِتَابُكَ

Ce livre est le tien (masculin).

Pronom: (كِ)

Pronom: (هُ)

هَـٰذِهِ حَقِيبَتُهُ

Ceci est son sac. (masculin).

Pronom:  (هَا)

هَـٰذِهِ كُرَّاسَتُهَا

Ce cahier est le sien. (féminin).

Pronom: (ي)

هَـٰذَا بَيْتِي

Cette maison est la mienne.

Pronom: (نَا)

الإِسْلاَمُ دِيْنُنَا

L’Islam est notre religion.

Lisez les exemples suivants pour mieux comprendre les règles du pronom possessif en langue arabe :

مَنْ أَنْتَ؟

Qui es-tu ?

أَنَا طَالِبٌ جَدِيدٌ مِنَ الْهِنْدِ

Je suis un nouvel étudiant d’Inde.

مَا اسْمُكَ؟

Quel est ton prénom ?

اسْمِي عَبَّاسٌ

Mon prénom est Abbas.

وَمَنْ هَـٰذَا الْجَالِسُ؟

Et qui est cette (personne) assise ?

هُوَ زَمِيلِي وَاسْمُهُ

عَنْصَرُ، هُوَ مِنَ اليَابَانِ

Il est mon camarade et son prénom est Ansar,il est du Japon..

هَذَا قَلَمِي وَلَوْنُهُ أَحْمَرُ

Ceci est mon stylo, sa couleur est rouge.

مَا لُغَتُكَ يَا عَبَّاسُ؟

Quelle est ta langue Ô Abbas ?

لُغَتِي أُرْدِيَّةٌ وَهِيَ لُغَةٌ سَهْلَةٌ

Ma langue est l’Ourdou et elle est une langue facile.

وَمَا هِيَ لُغَةُ عَنْصَرَ؟

Et quelle est la langue d’Ansar ?

لُغَتُهُ الْيَابَانِيَّةُ وَهِيَ لُغَةٌ صَعْبَةٌ

Sa langue est le Japonais et elle est une langue difficile.

3. En conclusion