Introduction aux adverbes arabes

Certains mots ont le même effet sur les noms et pronoms que les prépositions, bien qu’ils ne soient pas des prépositions. Ces types de mots sont utilisés comme adverbes de temps et de lieu.

Adverbes de temps et de lieux tirés du Saint Coran

Les exemples suivants sont des adverbes utilisés dans les versets coraniques:

تَحْتَ

Sous/ en dessous

فَوْقَ

Sur / au dessus

أَمَامَ

Devant

قَبْلَ

Avant

بَعْدَ

Après

وَرَاءَ

Derrière

بَيْنَ

Entre

حَوْلَ

Autour

بَعْضُ

Certains

كُلٌّ

tout / chaque

دُوْنَ

Sans

غَيْرَ – مِنْ دُوْنِ

En dehors / hors

مَعَ

Avec

لَدُنْ – لَدَىْ

De la part de

Exemples d’adverbes utilisés dans le Coran

أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ

ou de dessous vos pieds (6:65)

وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ 

et luttez en compagnie de Son messager (9:86)

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ

Car tu n’étais pas là (3:44)

بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus (3:169)

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا

Et quiconque désire une religion autre que l’Islam (3:85)

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

nous ne faisons aucune différence entre eux; (3:84)

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ

Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. (6:61)

نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا

afin que nous les placions tous sous nos pieds (41:29)