Introduction aux types de féminins – أَقْسامُ الْمُؤَنَّثُ

 

 

 

Il y a deux genres en arabe : masculins – المُذَكَّرُ et féminins – الْمُؤَنَّثُ. À l’exception des catégories de mots suivantes, tous les autres mots indiquent le genre masculin.

 

 

1. Les mots féminins par sens

 

 

Exemples:

 

 

• بِنْتٌ – une fille
• اِمْرَأَةٌ – une femme
• أُمٌّ – une mère

 

 

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ

Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien! (28:9)

 

 

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ

Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. (28:7)

 

2. Les mots se terminant par ة – Ta Marbouta

 

  Exemples:

 

• جَنَّةٌ – paradis
• صَلاةٌ – prière
• زَكَاةٌ – charité
• زِلَّةٌ – humiliation
• أُمَّةٌ – communité

 

 

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا

(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin (16:84)

 

 

 وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

et le Paradis rapproché, (81:13)

 

 

Les noms féminins sont également formés en ajoutant ة – ta marbouta aux noms et adjectifs masculins comme on peut le voir à partir de ce qui suit:

 

 

مُسْلِمَةٌ – مُسْلِمٌ 

un musulman – une musulmane

 

 

اِبْنَةٌ – اِبْنٌ

un garçon – une fille

 

 

كَبِيْرَةٌ – كَبِيرٌَ

grand – grande

 

 

لَيْلَةٌ – لَيْلٌ

nuit – une nuit

 

 

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr. (97:1)

 

 

وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles, (2:45)

Bie

n que certains mots se terminent par  ة, ils sont considérés comme des masculins tels que:

 

• خَلِيْفَةٌ – calife

إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً

Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: «Je vais établir sur la terre un vicaire «Khalifa». (2:30)

 

 

3. Les mots se terminant par  اء – Alif mamdouda

 

  Exemples:

 

• حَضْرَاءُ – vert
• سَوْدَاءُ – noir
• بَيْضَاءُ – blanc
• حَمْرَاءُ – rouge
• صَفْرَاءُ – jaune
• سَمَاءٌ – ciel

 

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

et le ciel écorché (81:11)

 

 

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

 Il dit: «Allah dit que c’est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir».  (2:69)

 

 

Bien que certains mots se terminent par اء, ils sont considérés comme des masculins.

 

 

Exemple:

 

 

• عُلَمَاءُ – des savants
• فُقَرَاءُ – des pauvres
• شُهَدَاءُ – des martyrs

 

 

 وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّـهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(les idoles) que vous adorez en dehors d’Allah, si vous êtes véridiques. (2:23)

 

 

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ

Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents (9:60)

 

 

4. Les mots se terminant par ى – alif maqsora

 

  Exemples:

 

• كُبْرَى – grande
• بُشْرَى – une bonne nouvelle

 

 

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Lorsque l’effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l’eut atteint, voilà qu’il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot. (11:74)

 

 

5. Les mots féminins par convention

 

  Comme les noms géographiques de villes, villages, pays, etc. Tels que:

 

• مِصْرُ – Egypte
• الرُّوْمُ – Rome

 

 

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ 

Et celui qui l’acheta était de l’Egypte. Il dit à sa femme (12:21)

 

 

غُلِبَتِ الرُّومُ 

Les Romains ont été vaincus, (30:2)

 

 

6. Les parties du corps humain qui sont par paires

 

  Exemples:

 

• يَدٌ – mains
• عَيْنٌ – oeil
• رِجْلٌ -pied
• أُذُنٌ – oreille

 

 

7. Les noms donnés au feu de l’enfer

 

  Exemples:

 

سَقَرٌ – جَحِيْمٌ – سَعِيْرٌ – نَارٌ – جَهَنَّمٌ

 

 

وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

et on ne te demande pas compte des gens de l’Enfer. (2:119)

 

 

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ 

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar). (74:26)

 

 

8. Les noms donnés au vent

 

 

• سَمُوْمٌ – vent brûlant
• صَرْصَرٌ – vent furieux et extrêmement froid
• رِيْحٌ – vent
• عَاصِفٌ – vent violent

 

 

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ

Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes (41:16)

 

 

أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ

Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête.(14:18)

 

 

9. Certain autres noms sont également considérés comme féminins

 

• أَرْضٌ – une terre
• شَمْسٌ – un soleil
• نَفْسٌ – soi-même
• خَمْرٌ – le vin
• بِئْرٌ – un puit
• دَارٌ – une maison
• نَارٌ – un feu

 

 

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

Par le soleil et par sa clarté! (91:1)

 

 

نَارٌ حَامِيَةٌ 

C’est un Feu ardent. (101:11)

 

 

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Quand la terre tremblera d’un violent tremblement, (99:1)

 

 

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

Mais non!, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer.(75:2)

 

 

---