Le passé continu en arabe | الْفِعْلُ الماضِي الاِسْتِمْرَارِي
Introduction
Le passé continu en arabe, c’est quand كَانَ en tant que verbe aidant signifiant «était / étaient», vient avant le temps imparfait.
Par exemple:
| كانَ يَفْعَلُ | Il était en train de faire |
|
|
|
Conjugaison du verbe كانَ يَفْعَلُ au passé continu:
3e personne du masculin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| كَانَ يَفْعَلُ | كَنَا يَفْعَلانِ | كانُوْا يَفْعَلُونَ |
| Il était en train de faire | Ils étaient tous les deux en train de faire | Ils étaient en train de faire |
3e personne du féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| كَانَتْ تَفْعَلُ | كَنَتَا تَفْعَلانِ | كُنَّ يَفْعَلْنَ |
| Elle était en train de faire | Elles étaient toutes les deux en train de faire | Elles étaient en train de faire |
2e personne du masculin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| كُنْتَ تَفْعَلُ | كَنْتُمَا تَفْعَلانِ | كَنْتُمْ تَفْعَلُوْنَ |
| Tu étais en train de faire | Vous étiez tous les deux en train de faire | Vous étiez en train de faire |
2e personne du féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| كُنْتِ تَفْعَلِيْنَ | كَنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُنَّ تَفْعَلْنَ |
| Tu étais en train de faire | Vous étiez toutes les deux en train de faire | Vous étiez en train de faire |
Première personne (masculin-féminin)
| Singulier | Duel | Pluriel |
| كُنْتُ أَفْعَلُ | – | كُنَّا نَفْعَلُ |
| J’étais en train de faire | – | Nous étions en train de faire |
La conjugaison de كَانَ est au passé bien que le verbe soit utilisé avec le temps à l’inaccompli يَفْعَلُ.
Exemples:
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
mais il est mieux pour vous de jeûner; si vous saviez! (2:184)
كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ
Et tous deux consommaient de la nourriture. (55:75)
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise». (67:10)
Réservez votre cours d’essai gratuit
Vous voulez enfin savoir lire le Coran, discuter en arabe avec vos enfants, et étudier l’islam sans passer par la traduction.
30 minutes gratuites offertes avec ton professeur égyptien diplômé.
