Introduction

 

 

Il y a deux types de pluriel en arabe:  

 

 

اَلْجَمْعُ السَّالِمُ – le pluriel régulier

 

 

اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ – le pluriel irrégulier

 

Le pluriel régulier – اَلْجَمْعُ السَّالِمُ

 

 

Le pluriel masculin régulier

 

  Dans la formation du pluriel régulier, la forme originale du nom ne change pas. Le pluriel régulier a différentes formes au masculin et féminin. Ainsi, au masculin au cas nominatif il est formé en ajoutant une dammah, la lettre waw avec sukoune et la lettre noune avec une fatha:

 

وْنَ -ُ

 

et aux cas accusatifs et génitifs avec une Kasra, yaa avec un sukoune et une lettre noune avec une  fatha:

 

يْنَ -ِ

 

Cet ajout d’effectue à la dernière lettre du mot masculin singulier.

 

Exemples:  

 

 

Au cas nominatif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمٌ – un musulman

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

مُسْلِمَانِ – deux musulmans

 

 

Pluriel – جَمْع

 

مُسلِمُوْنَ – des musulmans

 

 

Au cas accusatif:

 

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمًا – un musulman

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

مُسْلِمِيْنَ – deux musulmans

 

 

Pluriel – جَمْع

 

مُسْلِمِيْنَ – des musulmans

 

 

 

Au cas génitif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمٍ – un musulman

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

مُسْلِمِيْنَ – deux musulmans

 

 

Pluriel – جَمْع

 

 

مُسْلِمِيْنَ – des musulmans

 

 

Le pluriel féminin régulier

 

 

Pour les pluriels féminins réguliers, une  fatha, alif, et taa portant une tanwine dammah:

 

اتٌ -َ

 

sera ajoutée pour le cas nominatif. Une fatha, alif, et taa portant une tanwine kasrah:

 

اتٍ-ِ

 

pour les cas accusatifs et génitifs.  

 

 

Exemples:  

 

 

Au cas nominatif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمَةٌ– une musulmane

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

مُسْلِمَتانِ – deux musulmanes

 

 

Pluriel – جَمْع

 

مُسْلِماتٌ – des musulmanes

 

 

Au cas accusatif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمَةً – une musulmane

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

مُسْلِمَتَيْنِ – deux musulmanes

 

 

Pluriel – جَمْع

 

مُسْلِماتٍ – des musulmanes

 

 

 

A cas génitif:

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

مُسْلِمَةٍ – une musulmane

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

مُسْلِمَتَيْنِ – deux musulmanes

 

 

Pluriel – جَمْع

 

مُسْلِماتٍ – des musulmanes

 

 

 

 

مُسْلِمٌ

tanwine dammah

 

-ٌ

 

tanwine fatha

 

-ً

 

et tanwine kasrah

 

-ٍ

 

Dans les formes duelles et plurielles, les cas grammaticaux (i’rab – الإِعْرَابُ) ne sont pas évidents à déterminer avec les harakat mais représentent les cas nominatif, accusatif et génitif avec l’utilisation de lettres comme:

 

وْنَ -ِ يْنَ -َانِ -ُ -ِ وْنَ -َ وْنَ

 

Exemple tiré du Saint Coran:  

 

 

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّـهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّـهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

 

 

Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d’aumône, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d’Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense. (33:35)

 

 

Le pluriel irrégulier – اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ

 

 

  Contrairement aux pluriels régulier, où la forme originale du mot est conservée, le pluriel irrégulier est formé en apportant des modifications internes à la structure du nom au moyen de suppressions, de préfixes et de suffixes.

 

 

Exemple d’un pluriel irrégulier avec le mot livre كِتَابٌ :

 

 

Au cas nominatif:

 

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

كِتَابٌ – un livre

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

كِتَابَانِ – deux livres

 

 

Pluriel – جَمْع

 

كُتُبٌ – des livres

 

 

 

Au cas accusatif:

 

 

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

كِتَابًا – un livre

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

كِتابَيْنِ – deux livres

 

 

Pluriel – جَمْع

 

كُتُبًا – des livres

 

 

 

Au cas génitif:

 

 

 

 

 

Singulier – مُفْرَد

 

كِتَابٍ – un livre

 

 

Duel – مُثَنَّى

 

 

كِتابَيْنِ – deux livres

 

 

Pluriel – جَمْع

 

كُتُبٍ – des livres

 

  Voici quelques exemples de pluriels irréguliers:

 

 

Singulier مُفْرَد	Pluriel جَمْع
وَلَدٌ	أَوْلادٌ
garçon	garçons
رَبٌّ	أَرْبَابٌ
seigneur	des seigneurs
مَالٌ	أَمْوَالٌ
un bien	des biens
نَهْرٌ	أَنْهَارٌ
une rivère	des rivières
زَوجٌ	أَزْواجٌ
une épouse	des épouses
رِجْلٌ	أَرْجُلٌ
un pied	des pieds
عَيْنٌ	عُيُوْنٌ
oeil	yeux
سَيْفٌ	سُيُوْفٌ
une épée	des épées
رَجُلٌ	رِجَالٌ
un homme	des hommes
اِمْرَءَةٌ	نِسَاءٌ
une femme	des femmes
أَمْرٌ	أُمُورٌ
une affaire	des affaires
نَبِيٌّ	أَنْبِيَاءٌ
un prophète	des prophètes
رُوْحٌ	أَرْوَاحٌ
une âme	des âmes
شَهْرٌ	شُهُورٌ
un mois	des mois
مَدِيْنَةٌ	مُدُنٌ
une ville	des villes
سَفِينَةٌ	سُفُنٌ
un bateau	des bateaux
قَلْبٌ	قُلُوْبٌ
un coeur	des coeurs
جَبَلٌ	جِبَالٌ
une montagne	des montagnes
بَيْتٌ	بُيُوْتٌ
une maison	des maisons
قَلَمٌ	أَقْلَامٌ
un stylo	des stylos

 

Exemples de pluriel en Arabe tirés du Saint Coran:

 

 

وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux (3:136)

 

 

أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّـهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l’Unique, le Dominateur suprême? (12:39)

 

 

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

et (placé) les montagnes comme des piquets? (78:7)

 

 

لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا

 Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. (7:179)

 

 

فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ

Il est permis d’épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent  (4:3)