Introduction

 

Le temps de l’inaccompli désigne à la fois le présent et le futur dans lesquels une action est inachevée. La conjugaison du temps à l’inaccompli se fait en ajoutant des préfixes et des suffixes au passé.

 

Exemple:

 

يَفْعَلُ	Il fait / fera

 

 

1. L’inaccompli régulier

 

 

La conjugaison à l’inacompli de فَعَلَ: يَفْعَلُ est la suivante:

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَفْعَلُ	يَفْعَلانِ	يَفْعَلُوْنَ
Il fait / fera	Ils font / feront tous deux	Ils font / feront

 

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَفْعَلُ	تَفْعَلانِ	يَفْعَلْنَ
Elle fait / fera	Elles font / feront toutes les deux	Elles font / feront

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَفْعَلُ	تَفْعَلانِ	تَفْعَلُوْنَ
Tu fais / fera	Vous faites / ferez tous les deux	Vous faites / feront

 

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَفْعَلِيْنَ	تَفْعَلانِ	تَفْعَلْنَ
Tu fais / fera	Vous faites / ferez toutes les deux	Vous faites / feront

 

 

Première-personne (masculin/féminin)

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَفْعَلُ	–	نَفْعَلُ
Je fais/ ferais	–	Nous faisons / ferons

 

Les préfixes sont ن – أ – ت – ى. On les appelle aussi les signes du présent – اَلْمُضارِعُLes suffixes sont انِ – pour les duels, وْنَ – pour les pluriels masculins, نَ pour les pluriels féminins et يْنِ – pour le singulier féminin à la deuxième personne. Il n’y a pas de suffixes pour la première personne.

 

Le premier radical du passé, c’est-à-dire ف portera sukoune -ْ dessus.

Le deuxième radical ع au temps de l’inaccompli peut porter fatha -َ, kasrah -ِ ou dammah -ُ.

Si le verbe est sur le modèle de فَعَلَ, c’est-à-dire que le deuxième radical ع porte une fatha -َ alors le deuxième radical du présent peut porter:

 

 

Fatha -َ

 

 

Verbe au passé  مَاضٍ	Verbe à l’inaccompli مُضارِع
فَتَحَ	يَفْتَحُ
Il a ouvert	Il ouvre / ouvrira
جَعَلَ	يَجْعَلُ
Il a fait	Il fait / fera
مَسَحَ	يَمْسَحُ
Il a essuyé	Il essuie / essuiera

 

 

Kasrah -ِ

 

 

Verbe au passé  مَاضٍ	Verbe à l’inaccompli مُضارِع
ضَرَبَ	يَضْرِبُ
Il a frappé	Il frappe / frappera
كَسَبَ	يَكْسِبُ
Il a gangé	Il gagne / gagnera
عَرَفَ	يَعْرِفُ
Il a reconnu	Il reconnaît / reconnaîtra

 

Dammah -ُ

 

Verbe au passé  مَاضٍ	Verbe à l’inaccompli مُضارِع
نَصَرَ	يَنْصُرُ
Il a aidé	Il aide / aidera
تَرَكَ	يَتْرُكُ
Il a quitté	Il quitte / quittera
عَرَجَ	يَعْرُجُ
Il est monté	Il monte/ montera

 

La conjugaison du verbe فَعِلَ à l’inaccompli

 

Si le verbe est sur le modèle de فَعِلَ c’est-à-dire si le deuxième radical ع porte kasrah -ِ le deuxième radical du temps  inaccompli- الْمُضارِعُ peut porter fatha -َ, kasrah -ِ.

 

Fatha -َ

 

Verbe au passé  مَاضٍ	Verbe à l’inaccompli مُضارِع
سَمِعَ	يَسمَعُ
Il écouta	Il écoute / écoutera
شَرِبَ	يَشْرَبُ
Il a bu	Il boit / boira
عَلِمَ	يَعْلَمُ
Il  a su	Il sait / saura

 

Kasrah -ِ

 

Verbe au passé  مَاضٍ	Verbe à l’inaccompli مُضارِع
حَسِبَ	يَحْسِبُ
Il a pensé	Il pense / pensera

 

Les verbes du modèle de فَعِلَ ne porteront jamais dammah sur le deuxième radical ع au temps inaccompli.

Si le verbe est sur le modèle de فَعَلَ, c’est-à-dire si le deuxième radical porte une dammah, alors le deuxième radical du temps à l’inaccompli portera toujours une dammah.

Par exemple:

 

Verbe au passé  مَاضٍ	Verbe à l’inaccompli مُضارِع
بَعُدَ	يَبْعُدُ
He s’est éloigné	Il s’éloigne / s’éloignera
حَسُنَ	يَحْسُنُ
Il est devenu bon	Il devient / deviendra bon
قَرُبَ	يَقْرُبُ
Il s’est approché	Il s’approche / s’approchera

 

Exemples de verbes  à l’inaccompli utilisés dans le Noble Coran

 

وَيَفْعَلُ اللَّـهُ مَا يَشَاءُ

 Et Allah fait ce qu’Il veut. (14:27)

 

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّـهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte, (13:20)

 

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ

pour n’avoir pas cru aux signes d’Allah, et assassiné injustement les prophètes (3:112)

 

Le temps futur

 

Lorsque le temps à l’innacompli est précédé de س ou سَوْفَ (très bientôt / bientôt), ils donnent le sens du futur au temps à l’inaccompli. س ou سَوْفَ sont appelés les particules du futur.

Exemple:  

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ 

Les faibles d’esprit parmi les gens vont dire: (2:142)

 

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Mais non! Vous saurez bientôt! (102:3)

 

2. Le verbe portant la Hamza à l’inaccompli

 

Introduction

 

Le verbe Hamzated est lorsque la lettre hamza أ est utilisée comme premier radical comme dans أَكَلَ: يأْكُلُ, il n’y aura pas de changement dans la conjugaison et il suivra le modèle de فَعَلَ: يَفْعَلُ.

 

La conjugaison à l’accompli des verbesportant la hamza أَكَلَ: يَأْكُلُ est la suivante:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَأْكُلُ	يأْكُلانِ	يَأْكُلُوْنَ
Il mange / mangera	Ils mangent tous les deux	Ils mangent

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَأْكُلُ	تَأْكُلانِ	يَأْكُلْنَ
Elle mange / mangera	Vous mangez / mangerez tous les deux	Vous mangez / mangerez

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَأْكُلُ	تَأْكُلانِ	تَأْكُلُوْنَ
Tu manges/ mangeras	Vous mangez / mangerez tous les deux	Vous mangez / mangerez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَأْكُلِيْنَ	تَأْكُلانِ	تَأْكُلْنَ
tu manges/ mangerez	Vous mangez/ mangerez tous les deux	Vous mangez/ mangerez

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَئْكُلُ	–	نَأْكُلُ
I eat/will eats	–	We eat/will eat

 

 Exemples du verbe portant la hamza à l’accompli utilisés dans le Saint Coran :

وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ

  et tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice (3:21)

 

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ

 Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons.. (3:49)

 

Conjugaison du verbe à l’accompli سَئِلَ: يَسْأَلُ:

Lorsque la hamza أ est utilisée comme seconde radicale comme dans le verbe سَئِلَ: يَسْأَلُ il n’y aura pas de changement dans la conjugaison et elle suivra le modèle فَعَلَ: يَفْعَلُ.  

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَسْأَلُ	يَسْأَلانِ	يَسْأَلُوْنَ
Il demande / demandera	Ils demandent / demanderont tous les deux	Ils demandent / demanderont

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَسْأَلُ	تَسْأَلانِ	يَسْأَلْنَ
Elle demande / demandera	Elles demandent / demanderont tous les deux	Elles demandent / demanderont

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَسْأَلُ	تَسْأَلانِ	تَسْأَلُوْنَ
Tu demandes / demanderas	Vous demandez / demanderez tous les deux	Vous demandez / demanderez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَسْأَلِيْنَ	تَسْأَلانِ	تَسْأَلْنَ
Tu demandes / demanderas	Vous demandez / demanderez toutes les deux	Vous demandez / demanderez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَسْأَلُ	–	نَسْأَلُ
Je demande/ demanderai	–	Nous demandons / demanderons

Exemples de verbes portant la hamza au temps inaccompli utilisé dans le Noble Coran:

 

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ

Et ils t’interrogent au sujet de l’âme(17:85)

 

 وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ 

sans jamais se lasser! (41:38)

 

La conjugaison à l’inaccompli des verbes portant la hamza قَرَأَ: يَقْرَأُ est la suivante:

 

Lorsque hamza أ est utilisée comme troisième radicale comme dans قَرَأَ: يَقْرَأُ, il n’y aura pas de changement dans la conjugaison et il suivra également le modèle de فَعَلَ: يَفْعَلُ.  

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَقْرَأُ	يَقْرَئَانِ	يَقْرَءُوْنَ
Il lit / lira	Tous les deux lisent / liront	Ils lisent / liront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقْرَأُ	تَقْرَئانِ	يَقْرَئْنَ
Elle lit / lira	Toutes les deux lisent / liront	Elles lisent / liront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقْرَأُ	تَقْرَئانِ	تَقْرَءُوْنَ
Tu lis / liras	Vous lisez / lirez ous les deux	Vous lisez / lirez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقْرَئِيْنَ	تَقْرَئانِ	تَقْرَئْنَ
Tu lis / liras	Vous lisez / lirez toutes les deux	Vous lisez / lirez

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَقْرَأُ	–	نَقْرَأُ
Je lis / lirai	–	Nous lisons / lirons

Exemples de verbes portant la hamza au temps inaccompli utilisés dans le Noble Coran:

 

فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ

interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi(10:94)

 

اللَّـهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ

C’est Allah qui commence la création (30:11)

 

3. Verbes assimilés au temps inaccompli

 

Introduction au verbe assimilé

 

Verbes assimilés – الْمِثالُ est l’un des trois types de verbes faibles basés sur les positions prises par les lettres faibles ا – و – ى dans le mot racine فَعَلَ.

Dans ce type de verbe, le radical initial est faible, c’est-à-dire و ou ى. Ils viennent à la place de ف. Les modèles seront conformes au modèle فَعَلَ, et il n’y aura aucun changement.

 

الْمِثالُ الْواوى – Verbes assimilés où و remplace ف – le premier radical

 

وَعَدَ	يَعِدُ	promettre
وَقَفَ	يَقِفُ	se tenir
وَصَلَ	يَصِلُ	arriver
وَصَفَ	يَصِفُ	décrire

 

La lettre faible و est supprimée dans la formation du temps inaccompli – الْمُضارِعُ.

Le verbe assimilé à la conjugaison inaccompli de وَعَدَ – يَعِدُ est le suivant:

3e personne du masculin du verbe assimilé وَعَدَ

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَعِدُ	يَعِدَانِ	يَعِدُوْنَ
Il promet / promettra	Ils promettent / prometteront tous les deux	Ils promettent / prometteront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَعِدُ	تَعِدَانِ	يَعِدْنَ
Elle promet / promettra	Elles promettent / prometteront toutes les deux	Elles promettent / prometteront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَعِدُ	تَعِدَانِ	تَعِدُوْنَ
Tu promets / promettras	Vous promettez / prometterez tous les deux	Vous prmettez / prometterez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَعِدِيْنَ	تَعِدَانِ	تَعِدْنَ
Tu promets / promettras	Vous promettez / prometterez toutes les deux	Vous prmettez / prometterez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَعِدُ	–	نَعِدُ
Je promets / prometterai	–	Nous promettons / prometterons

 

Note 1: Nous observons généralement que le deuxième signe radical au temps imparfait est Kasrah. Cependant, en quelques mots, le deuxième radical peut porter une Fatha.

وَهَبَ	يَهَبُ	Conférer
وَضَعَ	يَضَعُ	Placer

 

La conjugaison du verbe assimilé à l’inaccompli وَهَبَ – يَهَبُ est la suivante:  

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَهَبُ	يَهَبَانِ	يَهَبُوْنَ
Il donne / donnera	Ils donnent / donneront tous les deux	Ils donnent / donneront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَهَبُ	تَهَبَانِ	يَهَبْنَ
Elle donne / donnera	Elles donnent / donneront toutes les deux	Elles donnent / donneront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَهَبُ	تَهَبَانِ	تَهَبُوْنَ
Tu donnes / donneras	Vous donnez / donnerez tous les deux	Vous donnez / donnerez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَهَبِيْنَ	تَهَبَانِ	تَهَبْنَ
Tu donnes / donneras	Vous donnez / donnerez toutes les deux	Vous donnez / donnerez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَهَبُ	–	نَهَبُ
Je donne / donnerai	–	Nous donnons / donnerons

Note 2: Le verbe وَجِلَ est une exception au modèle de وَعَدَ. Ici, le و n’est pas abandonné dans la formation du temps à l’inaccompli, et la conjugaison suit le modèle de consonnes يَفْعَلُ et sera donc يَوْجَلُ:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَوْجَلُ	يَوْجَلانِ	يَوْجَلُوْنَ
Il craint / craindra	Ils craignent / craindront tous les deux	Ils craignent / craindront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَوْجَلُ	تَوْجَلانِ	يَوْجَلْنَ
Elle craint / craindra	Elles craignent / craindront toutes les deux	Elles craignent / craindront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَوْجَلُ	تَوْجَلانِ	تَوْجَلُوْنَ
Tu crains / craindras	Vous craignez / craindrez tous les deux	Vous craignez / craindrez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَوْجَلِيْنَ	تَوْجَلانِ	تَوجَلْنَ
Tu crains / craindras	Vous craignez / craindrez toutes les deux	Vous craignez / craindrez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَوْجَلُ	–	نَوْجَلُ
Je crains / craindrai	–	Nous craignons / craindrons

الْمِثالُ الْيائِى – Verbes assimilés où ى remplace le premier radical ف

 

يَسِرَ	يَيْسَرُ	perdre espoir
يَئِسَ	يَيْئَسُ	desespérer
يَبِسَ	يَيْبَسُ	sécher

 

La conjugaison du verbe assimilé à l’accompli de يَئِسَ – يَيْسَرُ est la suivante:  

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَيْئَسُ	يَيْئَسَانِ	يَيْئَسُوْنَ
Il perd / perdra espoir	Ils perdent / perdront espoir tous les deux	Ils perdent / perdront

 

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَيْئَسُ	تَيْئَسَانِ	يَيْئَسْنَ
Elle perd / perdra espoir	Elles perdent / perdront toutes les deux espoir	Elles perdent / perdront espoir

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَيْئَسُ	تَيْئَسَانِ	تَيْئَسُوْنَ
Tu perds / perdras espoir	Vous perdez / perdrez espoir tous les deux	vous perdez / perdrez espoir

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَيْئَسِيْنَ	تَيْئَسَانِ	تَيْئَسْنَ
Tu perds / perdras espoir	Vous perdez / perdrez toutes les deux espoir	Vous perdez / perdrez espoir

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَيْئَسُ	–	نَيْئَسُ
Je perds / perdrai espoir	–	Nous perdons / perdrons espoir

 

4. Les verbes creux à l’inaccompli

 

Introduction

 

Les verbes creux sont des verbes avec un radical du milieu faible, c’est à dire, و ou ى. Il viennent à la place de ع  la radical du milieu. Les lettres du milieu و ou ى  sont remplacés avec un alif ا pour faciliter la prononciation.

 

Les verbes creux sont de deux types.

 

Les verbes creux avec la lettre wa الْأَجْوَفُ الْواوى

Ici و vient à la place de ع la radical du milieu, comme dans قَوَلَ et il changé par un long alif pour devenir قَالَ. Ici le و  revient dans la formation .   The imperfect tense conjugation of قَالَ: يَقُولُ  is as follows:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَقُولُ	يَقُولانِ	يَقُولُونَ
Il dit / dira	Ils disent / diront tous les deux	Ils disent / diront

 

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقُولُ	تَقُولانِ	يَقُلْنَ
Elle dit / dira	Elles disent / diront toutes les deux	Elles disent / diront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقُولُ	تَقُولانِ	تَقُلُونَ
Tu dis / diras	Vous dîtes/ direz tous les deux	Vous dîtes / direz

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقُولِيْنَ	تَقُولانِ	تَقُلْنَ
Tu dis / diras	Vous dîtes/ direz toutes les deux	Vous dîtes / direz

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَقُولُ	–	نَقُولُ
Je dis / dirai	–	Nous disons / dirons

 

À la troisième personne et à la deuxième personne du pluriel féminin, le و est supprimé et ils viendront respectivement يَقُلْنَ et تقُلْنَ.

Exception:

Comme mentionné précédemment, خَافَ est une exception à la règle. Par conséquent, il ne suivra pas le modèle قَالَ: يَقُولُ.

La conjugaison à l’inaccompli de خَافَ: يَخَافُ est la suivante:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَخَافُ	يَخَافَانِ	يَخَافُونَ
Il craint / craindra	Ils craignent / craindront tous les deux	Ils craignent / craindront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَخَافُ	تَخَافَانِ	يَخَفْنَ
Elle craint / craindra	Elles craignent / craindront toutes les deux	Elles craignent / craindront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَخَافُ	تَخَافَانِ	تَخَافُونَ
Tu crains / craindras	Vous craignez / craindrez tous les deux	Vous craignez / craindrez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَخَافِيْنَ	تَخَافَانِ	تَخَفْنَ
Tu crains / craindras	Vous craignez / craindrez toutes les deux	Vous craignez / craindrez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَخَافُ	–	نَخَافُ
Je crains / craindrai	–	Nous craignons / craindrons

 

Ici, nous voyons qu’à la deuxième personne et à la troisième personne, le pluriel féminin, alif, est abandonné, et خ portera une fatha dessus comme dans يَخَفْنَ et تَخَفْنَ.

 

Verbes creux avec la lettre ya الْأَجْوَفُ الْيائِى

 

Dans ce cas, ى vient à la place de ع, le radical moyen, comme بَيَعَ et est changé en un long alif, ا comme بَاعَ. Au passé parfait (l’accompli), le ى est abandonné.

Au temps inaccompli, ى revient sauf pour les pluriels féminins à la troisième personne et à la deuxième personne. La conjugaison à l’inaccompli de باعَ: يَبِيعُ est la suivante:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَبِيْعُ	يَبِيْعَانِ	يَبِيْعُونَ
Il vend / vendra	Ils vendent / vendront tous les deux	Ils vendent / vendront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَبِيْعُ	تَبِيعَانِ	يَبِعْنَ
Elle vend / vendra	Elles vendent / vendront toutes les deux	Elles vendent / vendront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَبِيْعُ	تَبِيعَانِ	تَبِيْعُوْنَ
Tu vends / vendras	Vous vendez / vendrez tous les deux	Vous vendez / vendrez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَبِيْعِيْنَ	تَبِيعَانِ	تَبِعْنَ
Tu vends / vendras	Vous vendez / vendrez toutes les deux	Vous vendez / vendrez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَبِيْعُ	–	نَبِيْعُ
Je vends / vendrai	–	Nous vendons / vendrons

Note: شاءَ sera à l’inaccompli: يَشاءُ

5. Verbes défectueux à l’inaccompli

 

Introduction

 

Les verbes défectueux sont des verbes avec و à la place du radical final ل, à la racine فَعَلَ.

 

الناقَصُ الواوِي – verbes défecteux: lorsque و vient à la place de la dernière radicale ل

 

Le و présent dans l’orthographe de دَعَا – دَعَوَ revient lors de la formation du temps inaccompli. La conjugaison à l’inaccompli de دَعَا – يَدْعُو est la suivante:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَدْعُوْ	يَدْعُوانِ	يَدْعُوْنَ
Il invite / invitera	Ils invitent / inviteront tous les deux	Ils invitent / inviteront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَدْعُوْ	تَدْعُوانِ	يَدْعُوْنَ
Elle invite / invitera	Elles invitent / inviteront tous les deux	Elles invitent / inviteront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَدْعُوْ	تَدْعُوانِ	تَدْعُوْنَ
Tu invites / inviteras	Vous invitez / inviterez tous les deux	Vous invitez / inviterez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَدْعِْيْنَ	تَدْعُوانِ	تَدْعُوْنَ
Tu invites / inviteras	Vous invitez / inviterez toutes les deux	Vous invitez / inviterez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَدْعُوْ	–	نَدْعُوْ
J’invite / inviterai	–	nous invitons / inviterons

Remarque: Nous voyons que le و reste dans la conjugaison, aux pluriels féminins à la deuxième et à la troisième personne. À la troisième personne, les pluriels masculins et féminins sont les mêmes, c’est-à-dire يَدْعُوْنَ, et à la deuxième personne, les pluriels masculins et féminins sont les mêmes, c’est-à-dire تَدْعُوْنَ.

 

الناقِصُ اليَائِي – verbes défectueux: lorsque ى vient à la place de la dernière radicale ل

La conjugaison à l’iaccompli de رَمَى – يَرْمَي est la suivanteie

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَرْمِي	يَرْمِيَانِ	يَرْمُوْنَ
Il jette / jettera	Ils jettent / jetteront tous les deux	Ils jettent / jetteront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَرْمِي	تَرْمِيَانِ	يَرْمِيْنَ
Elle jette / jettera	elles jettent / jetteront tous les deux	elles jettent / jetteront

 

2e personne du masculinie

Singulier	Duel	Pluriel
تَرْمِي	تَرْمِيَانِ	تَرْمُوْنَ
Tu jettes / jetteras	Vous jettez / jeterez tous les deux	Vous jettez / jeterez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَرْمِيْنَ	تَرْمِيَانِ	تَرْمِيْنَ
Tu jettes / jetteras	Vous jettez / jeterez toutes les deux	Vous jettez / jeterez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَرْمِي	–	نَرْمِي
Je jette / jeterai	–	Nous jettons / jeterons

 

Remarque: le singulier et le pluriel du féminin à la deuxième personne sont identiques تَرْمِيْنَ. la conjugaison à l’inaccompli du temps لَقِىَ – يَلْقِي est la suivante:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَلْقَى	يَلْقِيانِ	يَلْقَوْنَ
Ils renconte / rencontera	Ils rencontent / renconteront tous les deux	Ils rencontent / renconteront

 

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَلْقَى	تَلْقِيانِ	تَلْقَيْنَ
Elles renconte / rencontera	Elles rencontent / renconteront tous les deux	Elles rencontent / renconteront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriiel
تَلْقَى	تَلْقِيانِ	تَلْقَوْنَ
Tu rencontes / renconteras	Vous rencontez / rencontrez tous les deux	vous rencontez / rencontrez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَلْقَيْنَ	تَلْقِيانِ	تَلْقَيْنَ
Tu rencontes / renconteras	Vous rencontez / rencontrez toutes les deux	vous rencontez / rencontrez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَلْقَى	–	نَلْقَى
Je rencontre / rencontrai	–	Nous rencontrons / rencontrerons

 

Le deuxième radical porte ici la kasrah, et par conséquent nous observons un changement dans le modèle par rapport au modèle de base رَمَى dans lequel le deuxième radical porte la fatha.

Ici, nous notons que le singulier féminin et le pluriel de la deuxième personne sont les mêmes, c’est-à-dire تَلْقَيْنَ.

Remarque:

سَعَى – أَبَى et نَهَى tombent dans le modèle de رَمَى dans la conjugaison au passé. Cependant, la conjugaison du temps à l’inaccompli est sur le modèle de لَقِيَ – يَلْقْى.

Exemples:

سَعَى	يَسْعَى	courir/servire
أَبَى	يَأْبَى	refuser
نَهَى	يَنْهَى	interdire

 

La conjugaison à l’inaccompli de سَعَى – يَسْعَى est la suivante:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَسْعَى	يَسْعَيَانِ	يَسْعَوْنَ
Ils s’efforce / s’efforcera	Ils s’efforcent / s’efforceront tous les deux	Ils s’efforcent / s’efforceront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَسْعَى	تَسْعَيَانِ	يَسْعِينَ
Elles s’efforce / s’efforcera	Elles s’efforcent / s’efforceront tous les deux	Elles s’efforcent / s’efforceront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَسْعَى	تَسْعَيَانِ	تَسْعَوْنَ
Tu t’efforces / efforceras	Vous vous efforcez / efforcerez tous les deux	vous vous efforcez / efforcerez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَسْعَيْنَ	تَسْعَيَانِ	تَسْعَيْنَ
Tu t’efforces / efforceras	Vous vous efforcez / efforcerez toutes les deux	vous vous efforcez / efforcerez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَسْعَى	–	نَسْعَى
Je m’efforce / efforcerai	–	Nous nous efforçons / efforcerons

 

La conjugaison à l’inaccompli du verbe رَأَى – يَرَى est la suivante:ie

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَرَى	يَرَيَانِ	يَرَوْنَ
Il voit / vera	Ils voient / verront tous les deux	Ils voient / verront

 

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَرَى	تَرَيَانِ	يَرَيْنَ
Elle voit / vera	Elles voient / verront toutes les deux	Elles voient / verront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَرَى	تَرَيَانِ	تَرَوْنَ
Tu vois / veras	Vous voyez / verez tous les deux	vous voyez / verez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَرَيْنَ	تَرَيَانِ	تَرَيْنَ
Tu vois / veras	Vous voyez / verez toutes les deux	vous voyez / verez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَرَى	–	نَرَى
Je vois / verrai	–	Nous voyons / verrons

 

Il y a une irrégularité pour le modèle رَأَى – يَرَى

 

6. Les verbes doublements faible à l’inaccompli

 

Introduction aux verbes doublement faibles

 

Les verbes doublement faibles sont des verbes qui ont plus d’une lettre faible – اَلْحُرُوفُ الْعِلَّة dans leur formation.

Les verbes avec les premier et troisième radicaux comme lettres faibles suivent le même schéma que le verbe défectueux – رَمَى – يَرْمِي. Le و est abandonné dans la formation du temps à l’inaccompli.

 

Exemple: وَقَى – يَقِي / sauvegarder

 

La conjugaison du verbe doublement faible  à l’inaccompli  وَقَى – يَقِي

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَقِي	يَقِيَانِ	يَقُوْنَ
Il sauvegarde / sauvegardera	Ils sauvegardent / sauvegarderont tous les deux	Ils sauvegardent / sauvegarderont

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقِي	تَقِيَانِ	تَقُوْنَ
Elle sauvegarde / sauvegardera	Elles sauvegardent / sauvegarderont toutes les deux	Elles sauvegardent / sauvegarderont

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقِي	تَقِيَانِ	يَقِيْنَ
Tu sauvegardes / sauvegarderas	Vous sauvegardez / sauvegarderez tous les deux	Vous sauvegardez / sauvegarderez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَقِيْنَ	تَقِيَانِ	تَقِيْنَ
Tu sauvegardes / sauvegarderas	Vous sauvegardez / sauvegarderez toutes les deux	Vous sauvegardez / sauvegarderez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَقِي	–	نَقِي
Je sauvegarde / sauvegarderai	–	Nous sauvegardons / sauvegarderont

Les verbes avec les deuxième et troisième radicaux comme lettres faibles suivent le modèle de لَقِيَ – يَلْقَى.

 

La conjugaison à l’inaccompli du verbe doublement faible  حَيِىَ  – يحْيَى:

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَحْيَى	يَحْيَيَانِ	يَحْيَوْنَ
Il vit / vivra	Ils vivent / vivront tous les deux	Ils vivent / vivront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَحْيَى	تَحْيَيَانِ	يَحْيَيْنَ
Elle vit / vivra	Elles vivent / vivront toutes les deux	Elles vivent / vivront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Plural
تَحْيَى	تَحْيَيَانِ	تَحْيَوْنَ
Tu vis / vivras	Vous vivez / vivrez tous les deux	Vous vivez / vivrez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Plural
تَحْيَيْنَ	تَحْيَيَانِ	تَحْيَيْنَ
Tu vis / vivras	Vous vivez / vivrez toutes les deux	Vous vivez / vivrez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Plural
أَحْيَى	–	نَحْيَى
Je vis / vivrai	–	Nous vivons / vivrons

7. Le verbe à lettres doubles à l’inaccompli

 

Les verbes à double lettre sont des verbes dans lesquels les deuxième et troisième radicaux sont identiques et portent une shaddah -ّ sur elles  et seront prononcées deux fois. Par exemple:

 

ظَنَّ	يَظُنُّ	Penser / suspecter

 

La conjugaison à l’inaccompli duieverbe à double lettres  ظَنَّ– يَظُنَّ

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
يَظُنُّ	يَظُنَّانِ	يَظُنُّوْنَ
Il pense / pensera	Ils pensent / penseront tous les deux	Ils pensent / penseront

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَظُنُّ	تَظُنَّانِ	يَظْنُنَّ
Elle pense / pensera	Elles pensent / penseront toutes les deux	Elles pensent / penseront

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَظُنُّ	تَظُنَّانِ	تَظُنُّوْنَ
Tu penses / penseras	Vous pensez / penserez tous les deux	Vous pensez / penserez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَظُنِّيْنَ	تَظُنَّانِ	تَظْنُنَّ
Tu penses / penseras	Vous pensez / penserez tous les deux	Vous pensez / penserez

 

Première personne (masculin/féminin)

 

Singulier	Duel	Pluriel
أَظُنُّ	–	نَظُنُّ
Je pense / penserai	–	Nous pensons / penserons    Note:

Remarque:
Habituellement, il y a une dammah -ُ sur le deuxième radical dans la conjugaison des verbes à double lettre au temps à l’inaccompli. Par exemple:

 

شَدَّ	يَشُدُّ	renforcer
مَرَّ	يَمُرُّ	passer
مَسَّ	يَمُسُّ	toucher
سَرَّ	يَسُرُّ	rendre joyeux
مَنَّ	يَمُنُّ	favoriser
خَفَّ	يّخُفُّ	éclaircir
هَمَّ	يَهُمُّ	avoir l’intention

 

Parfois, le deuxième radical des verbes à double lettre peut porter une kasrah ou une fatha. Voici quelques exemples:

 

فَرَّ	يَفِرُّ	échapper
قَرَّ	يَقِرُّ	rester de manière permanente
قَرَّ	يَقَرُّ	être froid

 

Exemples de verbes à double lettre à l’inaccompli dans le Saint Coran

 

 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité. (6:49)

 

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا

Ils te rappellent leur conversion à l’Islam  (49:17)

 

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures. (2:78)

 

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ 

le jour où l’homme s’enfuira de son frère,(80:34)