Le passif à l’inaccompli  se forme en donnant une dammah -ُ au signe de l’inaccompli, et une fatha -َ à sa seconde radicale.

 

 

1. Le verbe passif régulier à l’inaccompli – الصَحِيْحُ

 

  Exemple: يُفْعَلُ = يُفْعَلُ  

 

Conjugaison du verbe régulier يُرْفَعُ

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُرْفَعُ	يُرْفَعَانِ	يُرْفَعُوْنَ
Il est élevé / sera élevé	Ils sont tous deux élevés / seront élevés	Ils sont tous élevés / seront élevés.

 

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُرْفَعُ	تُرْفَعَانِ	يُرْفَعْنَ
Elle est élevée / sera élevée	Elles sont toutes deux élevées / seront élevées	Elles sont soulevées / le seront.

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُرْفَعُ	تُرْفَعَانِ	تُرْفَعُوْنَ
Tu es élevé / serez élevé	Vous êtes élevés / serez élevés tous les deux	Vous êtes élevés / serez élevés

 

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُرْفَعِيْنَ	تُرْفَعَانِ	تُرْفَعْنَ
Tu es élevé / serez élevé	Vous êtes élevées / serez élevées toutes les deux	Vous êtes élevées / serez élevées

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُرْفَعُ	–	نُرْفَعُ
Je suis élevé / serai élevé	–	Nous sommes élevés / serons élevés

2. Le verbe passif portant la Hamza à l’inaccompli – الْمَهْمُوْزُ

 

 

Conjugaison du verbe يُؤْمَرُ

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُؤْمَرُ	يُؤْمَرَانِ	يُؤْمَرُوْنَ
Il est commandé / sera commandé	Ils sont commandés / seront commandés tous les deux	Ils sont commandés / seront commandés

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُؤْمَرُ	تُؤْمَرَانِ	يُؤْمَرْنَ
Elle est commandée / sera commandée	Elles sont commandées / seront commandées tous les deux	Elles sont commandés / seront commandes

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُؤْمَرُ	تُؤْمَرَانِ	تُؤْمَرُوْنَ
Tu es commandé / sera commandé	Vous êtes commandés / seront commandés tous les deux	Vous êtes commandés / seront commandés

 

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُؤْمَرِيْنَ	تُؤْمَرَانِ	تُؤْمَرْنَ
Tu es commandé / sera commandé	Vous êtes commandées / seront commandées toutes les deux	Vous êtes commandées / seront commandées

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُؤْمَرُ	–	نُؤْمَرُ
Je suis commandé / vais être commandé	–	Nous sommes commandés / allons être commandé

 

 

Conjugaison du verbe passif à l’inaccompli يُسْأَلُ

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُسْأَلُ	يُسْأَلانِ	يُسْأَلونَ
Il est demandé / sera demandé	Ils sont tous les deux demandés / seront demandés	Ils sont tous demandés / seront demandés

 

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُسْأَلُ	تُسْأَلانِ	يُسْأَلْنَ
Elle est demandée / sera demandée	Elles sont toutes les deux demandées / seront demandées	Elles sont tous demandées / seront demandées

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُسْأَلُ	تُسْأَلانِ	تُسْأَلُونَ
Tu es demandé / sera demandé	Vous êtes tous les deux demandés / seront demandés	Vous êtes tous demandés / seront demandés

 

 

2e personne du féminin

 

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُسْأَلِيْنَ	تُسْأَلانِ	تُسْأَلْنَ
Tu es demandée / sera demandée	Vous êtes toutes les deux demandées / seront demandées	Vous êtes toutes demandées / seront demandées

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُسْأَلُ	–	نُسْأَلُ
On me demande / on me demandera	–	On nous demande / on nous demandera

 

 

Conjugaison de يُهْزَأُ

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُهْزَأُ	يُهْزَئانِ	يُهْزَأُوْنَ
Il est ridiculisé / sera ridiculisé	Ils sont tous les deux ridiculisés / ridiculisés	Ils sont tous ridiculisés / ridiculisés

 

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُهْزَأُ	تُهْزَئانِ	يُهْزَئْنَ
Elle est ridiculisé / sera ridiculisé	Elles sont tous les deux ridiculisés / ridiculisés	Elles sont tous ridiculisés / ridiculisés

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُهْزَأُ	تُهْزَئانِ	تُهْزَأُوْنَ
Tu es ridiculisé / sera ridiculisé	Vous êtes tous les deux ridiculisés / ridiculisés	Vous êtes tous ridiculisés / ridiculisés

 

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُهْزَئيْنَ	تُهْزَئانِ	تُهْزَئْنَ
Tu es ridiculisée / sera ridiculisée	Vous êtes toutes les deux ridiculisées / ridiculisées	Vous êtes tous ridiculisées / ridiculisées

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُهْزَأُ	–	نُهْزَأُ
Je suis ridiculisé / serai ridiculisé	–	Nous sommes ridiculisés / serons ridiculisés

 

 

3. Les verbes passifs faibles à l’inaccompli – الأفْعَالُ المُعْتَلَّة

 

 

Le modèle de verbe وَعَدَ – يَعِدُ = يُوْعَدُ

 

 

  يُوْعَدُ est selon le temps passif à l’inaccompli يُفْعَلُ.

 

Comme mentionné dans le chapitre précédent, il n’y aura pas de voix passive pour les verbes commençant par ى comme verbes intransitifs.

 

Le modèle de verbe قَالَ – يَقُوْلُ = يُقَالُ. Le و est changé par un alif de prolongation ا.

 

 

Conjugaison du verbe passif à l’inaccompli يُقَالُ

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُقَالُ	يُقَالانِ	يُقَالُوْنَ
Il a dit / sera dit	Ils ont tous les deux été informés / seront informés	Ils ont tous été dit / seront informés

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُقَالُ	تُقَالانِ	يُقَالْنَ
Elle a dit / sera dit	Elles ont toutes les deux été informées / seront informées	Elles ont tous été dit / seront informées

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُقَالُ	تُقَالانِ	تُقَالُوْنَ
On t’a dit / on te dira	On vous a dit tous les deux / on vous le dira	On vous a tous dit / on vous le dira

 

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُقَالِيْنَ	تُقَالانِ	تُقَالْنَ
On t’a dit / on te dira	On vous a dit toutes les deux / on vous le dira	On vous a toutes dit / on vous le dira

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُقَالُ	–	نُقَالُ
On m’a dit / on me dira	–	On nous a dit / on nous dira

 

 

Dans les pluriels féminins à la troisième personne et à la deuxième personne, l’alif sera supprimé.

 

 

Le verbe passif  دَعَا – يَدْعُوْا = يُدْعَى

 

 

Le ى est changé en un long alif ا. Cet alif est supprimé des pluriels féminins à la deuxième et à la troisième personne.

 

 

Conjugaison du verbe passif يُدْعَى

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُدْعَى	يُدْعَيَانِ	يُدْعَوْنَ
Il est appelé / sera appelé	Ils sont tous les deux appelés / seront appelés	Ils sont tous appelés / seront appelés

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُدْعَى	تُدْعَيَانِ	يُدْعَوْنَ
Elle est appelée / sera appelée	Elles sont tous les deux appelées / seront appeleés	Elles sont tous appelées / seront appelées

 

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُدْعَى	تُدْعَيَانِ	تُدْعَوْنَ
tu es appelé / seraappelé	Vous êtes tous les deux appelés / serez appelés	Vous êtes tous appelés / serez appelés

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُدْعِيْنَ	تُدْعَيَانِ	تُدْعَوْنَ
tu es appelé / seraappelé	Vous êtes toutes les deux appelées / serez appelées	Vous êtes toutes appelées / serez appelées

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُدْعَى	–	نُدْعَى
Je suis appelé / serai appelé	–	Nous sommes appelés / serons appelés

 

 

• Le verbe passif زَمَى – يَرْمَي = يُرْمَى
• Le verbe passif  لَقِيَ – يَلْقَى = يُلْقَى

 

 

4. Le verbe passif à doublement de lettres à l’inaccompli – اللَّفِيْفُ

 

 

• Le verbe passif de وَقَى – يَقِي = يُوْقَى

 

 

5. L’inaccompli du verbe passif à doublement de lettre  – المُضاعَفُ

 

• Le verbe passif de عَضَّ – يَعُضُّ = يُعَضُّ

 

 

Conjugaison de يُعَضُّ

 

 

3e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
يُعَضُّ	يُعَضَّانِ	يُعَضُّوْنِ
Il est élevé / sera élevé	Ils sont tous deux élevés / seront élevés	Ils sont tous élevés / seront élevés.

 

3e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُعَضُّ	تُعَضَّانِ	يُعَضَضْنَ
Elle est élevée / sera élevée	Elles sont toutes deux élevés / seront élevés	Elles sont soulevées / le seront.

 

2e personne du masculin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُعَضُّ	تُعَضَّانِ	تُعَضُّوْنِ
Tu es élevé / sera élevé	Vous êtes tous les deux élevés / serez élevés	Vous êtes élevé / serez élevé

 

2e personne du féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
تُعَضِّيْنَ	تُعَضَّانِ	تُعَضَضْنَ
Vous êtes élevée / serez élevée	Vous êtes toutes les deux élevées / serez élevées	Vous êtes élevée/ serez élevée

 

 

Première personne du masculin et féminin

 

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُعَضُّ	–	نُعَضُّ
Je suis élevé / serai élevé	–	Nous sommes élevés / serons élevés

 

Le verbe passif à l’inaccompli utilisé dans le Saint Coran

 

 

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Le châtiment de l’au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus. (41:16)

 

 

أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

«N’ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis. (41:30)

 

 

 يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu’elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu’ils (la) voyaient. (8:6)

 

 

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّـهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu’elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés. (2:281)

 

 

هَـٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l’eau bouillante, (22:19)