Introduction

 

 

Les pronoms en arabe sont utilisés comme substitut à un nom. Ainsi, par exemple en français, on utilise les pronoms lui, elle, son, elle, leur, eux, moi, etc. Il existe essentiellement deux types de pronoms en arabe:

 

• Les pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ : ils s’attachent directement à la fin du nom, du verbe ou de la particule.
• Les pronoms détachés- الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ : ils viennent séparémment sans être attaché au verbe, au nom ou à la particule.

 

 

Classification des pronoms

 

  Les pronoms peuvent être classifiés selon:

 

 

Conversation – الْكَلامُ:

 

• Troisième personne – الْغَائِبُ
• Deuxième personne – الْمُخَاطَبُ
• Première personne – الْمُتَكَلِّمُ

 

 

Genre -الْجِنْسُ:

 

• Masculin – المُذَكَّرُ
• Féminin – الْمُؤَنَّفُ

 

 

Nombre – الْعَدَدُ

 

• Singulier- الْمُفْرَدُ
• Duel – المُثَنَّى
• Pluriel – الْجَمْعُ

 

Les pronoms de la troisième personne – الضَّمَائِرُ لِلْغَائِبِ

 

 

Nous allons traité en premier de ces pronoms car ils reviennent le plus souvent dans le Coran.

 

 

 

Tableau pour les pronoms masculins de la troisième personne  – مُذَكَر غَائِب

 

 

Les pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
هُوَ	هُمَا	هُمْ
Il	Ils / Elles (deux)	Ils / elles

 

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
هُ	هُمَا	هُمْ
Son	Leurs	Leurs
لَهُ	لَهُمَا	لَهُمْ
A lui	Ils / elles ont	Ils / elles ont
إِيَّاهُ	إِيَّاهُما	إِيَّاهُمَا
Seulement lui	Seulement eux deux	Seuelement eux

 

 

Tableau pour les pronoms féminins de la troisième personne – مُؤَنَّثُ غَائِب

 

 

Pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
هِيَ	هُمَا	هُنَّ
Elle	Elles deux	Elles

 

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
هَا	هُمَا	هُنَّ
Sa	Leurs	Leurs
لَها	لَهُمَا	لَهُنَّ
Pour elle	Pour elles	Pour elles
إِيَّاهَا	إَيَّاهُمَا	إِيَّاهُنَّ
Seulement elle	Seulement elles	Seulements elles

 

 

Exemples de pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
هُوَ مُسْلِمٌ	هُمَا مُسْلِمَانِ	هُم مُسْلِمُوْنَ
Il est musulman	Ils sont (eux deux) musulmans	Ils sont musulmans

 

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
هِيَ مُسْلِمَةٌ	هُمَا مُسْلِمَتَانِ	هُنَّ مُسْلِمَاتٌ
Elle est musulmane	Elles sont (elle s deux) musulmanes	Elles sont musulmanes

 

 

Exemples de pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ avec un nom:

 

 

Pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
رَبُّهُ	رَبُّهُمَا	رَبُهُمْ
Son seigneur	Leur seigneur	Leur seigneur

 

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
رَبُّهَا	رَبُّهُمَا	رَبُّهُنَّ
Son seigneur	Leur seigneur	Leur seigneur

 

Exemples de pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ avec un verbe:

 

 

Pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
خَلَقَهُ	خَلَقَهُمَا	خَلَقَهُمْ
Il l’a créé	Il les a tous deux créé	Il les a créé

 

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
خَلَقَهَا	خَلَقَهُمَا	خَلَقَهُنَّ
Il l’a créé	Il les a toutes deux créé	Il les a créé

 

 

Exemples tirés du Saint Coran

 

 

Dis: «Il est Allah, Unique. (112:1)

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ

Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché  (7:20)

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».(7:21)

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ

N’adorez que Lui; (17:23)

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

cependant qu’ils étaient assis tout autour, (85:6)

وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

et qui croient fermement à la vie future. (2:4)

 

Pronoms de la deuxième personne

الضَّمَائِرُ لِلْمُخَاطَبِ

 

 

Tableaux des pronoms masculins de la seconde personne – الضَّمَائِرُ لِلْمُذَكَرِ لِلْمُخَاطَبِ

 

 

Pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
أَنْتَ	أَنْتُما	أَنْتُمْ
Tu	Vous deux	Vous

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
كَ	كُمَا	كُمْ
Ton	Votre	Votre
لَكَ	لَكُمَا	لَكُمْ
Pour toi	Pour vous deux	Pour vous
إِيَّأكَ	إِيَّاكُما	إِيَّاكُمْ
Seulement toi seul	Seulement vous deux	Seulement vous

 

 

Tableau pour les pronoms féminins de la seconde personne – الضَّمَائِرُ لِلْمُؤَنَّثِ لِلْمُخَاطَبِ

 

 

Pronoms détachés –  الضَّمِيْرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duell متنى	Pluriel جمع
أَنْتِ	أَنْتُمَا	أَنْتُنَّ
Tu	Vous deux	Vous

 

 

Pronoms attachés – الضَّمِيْرُ الْمُتَّصِلُ

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
كَ	كُمَا	كُمْ
Ton	Votre	Votre
كِ	كُمَا	كُنَّ
Ton	Vos	Vos
لَكِ	لَكُمَا	لَكُنَّ
Pour toi	Pour vous deux	Pour vous
إِيَّاكِ	إِيَّاكُمَا	إِيَّاكُنَّ
Seulement toi	Seulement vous deux	Seulement vous

 

Exemples de pronoms détachés – الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلُ

 

 

Masculin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
أَنْتَ مُسْلِمٌ	أَنْتُمَا مُسْلِمَانِ	أَنْتُمْ مُسْلِمُوْنَ
Tu es un musulman	Vous deux êtes musulmans	Vous êtes musulmans.

 

 

Féminin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
أَنْتِ مُسْلِمَةٌ	أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِ	أَنْتُنَّ مُسْلِمَاتٌ
Tu es musulmane	Vous êtes toutes deux musulmanes	Vous êtes musulmanes

 

 

Exemples de pronoms attachés avec un nom:

 

 

Masculin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
رَبُّكَ	رَبُّكُمَا	رَبُّكُمْ
Ton Seigneur	Votre Seigneur	Votre Seigneur

 

Féminin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
رَبُّكِ	رَبُّكُمَا	رَبُّكُنَّ
Ton Seigneur	Votre Seigneur	Votre Seigneur

 

Exemples de pronoms attachés à un verbe:

 

 

Masculin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
خَلَقَكَ	خَلَقَكُمَا	خَلَقَكُمْ
Il t’a créé	Il les a tous deux créé	Il les a créé

 

Féminin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
خَلَقَكِ	خَلَقَكُمَا	خَلَقَكُنَّ
Il t’a créé	Ils vous a toutes deux créé	Ils vous a créé

 

Exemples tirés du Saint Coran:

 

 

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

– Ils dirent: «Gloire à Toi! Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes c’est Toi l’Omniscient, le Sage».(2:32)

وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ

Et Nous dîmes: «O Adam, habite le Paradis toi et ton épouse (2:35)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours. (1:5)

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine? (94:1)

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent». (3:43)

 

Pronoms à la première personne – الضَّمَائِرُ لِلْمُتَكَلَّمِ

 

 

À la troisième et à la deuxième personne, nous avons catégorisé les pronoms selon le singulier, le duel et le pluriel. Cependant, le duel n’existe pas pour le pronom à la première personne. Le pronom « nous » :

 

 

نَحْنُ

il est utilisé pour le duel et le pluriel. 

 

Comme en anglais, les pronoms à la première personne sont communs au masculin et féminin.

 

 

 

Exemples de la première personne  (masculin/féminin)

 

 

Pronoms détachés

 

 

Singulier	Duel / Pluriel
أَنَا	نَحْنُ
Je	Nous

 

 

Pronoms attachés à un nom

 

 

Singulier	Duel / Pluriel
ىْ	نَا
Mon	Notre

 

 

Pronoms attachés à un verbe

 

 

Singulier	Duel / Pluriel
نِىْ	نَا
moi	notre
لِىْ	لَنَا
pour moi	pour nous
إِيَّاىَ	إِيَّانَا
seulement moi	seulement nous

 

 

Remarque: lorsque les pronoms attachés sont utilisés avec un nom, on ajoute à la fin du mot:

 

ى

Lorsqu’ils sont utilisés avec un verbe :

 

نِىْ

 

رَبِّيْ	خَلَقَنِيْ
Mon Seigneur	Il m’a créé

 

 

Parfois à la première peronne, le pronom possessif singulier ى n’est pas attaché au nom ou au verbe. Mais sa possession est indiquée par l’accentuation sur la dernière lettre portant une Kasrah.

 

 

أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ

Je réponds à l’appel de celui qui Me prie quand il Me prie (2:186)

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

A vous votre religion, et à moi ma religion.(109:6)

إنَّ	il vient dans le sens de surement, certainement. Il peut être attaché à des pronoms.

نَا + إِنَّ	= إِنَّا	Certainement nous
كَ + إِنَّ	= إِنَّكَ	Certainement tu
هُ + إِنَّ	= إِنَّهُ	Certainement il

 

Exemples tirés du Saint Coran:  

 

 

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا

Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; (6:79)

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

Nous t’avons certes, accordé l’Abondance.(108:1)

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.(110:3)

 

Exemples de pronoms détachés

 

 

Masculin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
أَنَا مُسْلِمٌ	نَحْنُ مُسْلِمَانِ	نَحْنُ مُسْلِمُوْنَ
Je suis musulman	Nous sommes tous deux musulmans	Nous sommes musulmans.

 

Féminin

 

 

Singulier مفرد	Duel متنى	Pluriel جمع
أَنَا مُسْلِمَةٌ	نَحْنُ مُسْلِمَتَانِ	نَحْنُ مُسْلِمَاتٌ
Je suis musulmane	Nous sommes toutes deux musulmanes	Nous sommes musulmanes

 

Exemples de pronoms détachés avec un nom:

 

 

Masculin/Féminin

 

 

Singulier	Pluriel
رَبِّيْ	رَبُّنا
Mon Seigneur	Notre Seigneur

 

Exemples de pronoms détachés avec un verbe:

 

 

Masculin/Féminin

 

 

Singulier	Pluriel
خَلَقَنِيْ	خَلَقَنَا
Il m’a créé	il nous a créé

 

Exemples tirés du Saint Coran:

 

 

قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!» (2:11)

مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا

sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur (2:23)

وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ

quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier? (2:30)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!» (2:201)