Arabischer Wortschatz zu Eid al-Adha: wichtige Begriffe

Eid al-Adha gehört zu den bedeutungsreichsten Festen des Islam. Es ist reich an religiösen Lehren, Traditionen und auch an arabischem Wortschatz.

Jedes Wort, das an diesem Tag gesprochen wird, besitzt eine Geschichte, eine sprachliche Wurzel und eine Bedeutung, die vielen Menschen zunächst nicht vollständig bewusst ist.

Vielleicht möchten Sie besser verstehen, was Sie in der Moschee hören, Ihren Kindern das Fest mit einigen arabischen Begriffen erklären oder Ihre Beziehung zur Sprache des Korans vertiefen. Dieser Artikel stellt Ihnen die wichtigsten Wörter mit arabischer Schreibweise, Aussprache und Bedeutung vor.

Warum sollte man den arabischen Wortschatz zu Eid al-Adha lernen?

Für einen Muslim besitzt die arabische Sprache eine besondere Stellung. In dieser Sprache wurde der Koran offenbart, und zahlreiche Begriffe der islamischen Glaubenspraxis stammen unmittelbar aus ihr.

Ob es sich um einen Festgruß, eine gottesdienstliche Handlung oder die Bezeichnung eines Opfertieres handelt: Viele islamische Begriffe besitzen eine genaue Bedeutung, die eng mit ihrer sprachlichen Wurzel und der religiösen Überlieferung verbunden ist.

Wer den Wortschatz von Eid al-Adha lernt, verbindet deshalb zwei Ziele miteinander: Er versteht das Fest besser und legt gleichzeitig erste Grundlagen für ein umfassenderes Arabischstudium.

Viele Erwachsene beginnen sich für Arabisch zu interessieren, nachdem sie während des Ramadan, an Eid oder im Gebet immer wieder bestimmte Wörter gehört haben.

Grundlegende Begriffe: Wie heißt das Fest auf Arabisch?

عِيدٌ – ʿĪd: Fest oder wiederkehrende Feier

Das Wort عِيدٌ – ʿĪd wird mit der arabischen Wurzel des Zurückkehrens und Wiederkehrens in Verbindung gebracht.

Ein ʿĪd ist somit ein Fest, das regelmäßig wiederkehrt und den Menschen erneut Freude bringt. Im islamischen Sprachgebrauch bezeichnet das Wort insbesondere Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

كَبِيرٌ – Kabīr: groß

كَبِيرٌ – Kabīr bedeutet „groß“, sowohl im wörtlichen Sinn als auch im Sinne von Bedeutung, Rang oder Wichtigkeit.

Die Bezeichnung Eid al-Kabīr bedeutet daher „das große Fest“. Sie wird besonders in nordafrikanischen Ländern und in französischsprachigen muslimischen Gemeinschaften verwendet.

الأَضْحَى – Al-Aḍḥā: das Opferfest

Die klassische arabische Bezeichnung lautet:

عِيدُ الأَضْحَى – ʿĪd al-Aḍḥā

Der Begriff Aḍḥā steht in Verbindung mit dem Opfertier, das am Vormittag des Festtages nach dem Eid-Gebet dargebracht wird.

Der arabische Wortschatz rund um das Opfer

Die Uḍḥiya gehört zu den zentralen Handlungen von Eid al-Adha. Die folgenden Begriffe helfen dabei, die religiösen und praktischen Aspekte besser zu verstehen.

أُضْحِيَّةٌ – Uḍḥiya: das Opfertier

أُضْحِيَّةٌ – Uḍḥiya bezeichnet das Tier, das an Eid al-Adha als gottesdienstliche Handlung geopfert wird.

Dieser Fachbegriff wird häufig in Predigten, Fiqh-Unterrichten und religiösen Texten verwendet.

Er darf nicht mit Hady verwechselt werden. Das Hady ist ein Opfertier, das im Zusammenhang mit dem Haddsch oder der Umra im heiligen Gebiet dargebracht wird.

ذَبْحٌ – Dhabḥ: Schlachtung

ذَبْحٌ – Dhabḥ bezeichnet die Schlachtung eines Tieres.

Im islamischen Kontext muss sie unter Einhaltung bestimmter religiöser und tierschutzbezogener Regeln erfolgen. Dazu gehören unter anderem die Nennung des Namens Allahs, ein geeignetes scharfes Werkzeug und die Vermeidung unnötigen Leidens.

Von derselben Wurzel stammt das Wort Dhabīḥa, das häufig für ein nach islamischen Regeln geschlachtetes Tier verwendet wird.

بِسْمِ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ – Bismillāh, Allāhu akbar

Eine bekannte Formel bei der Schlachtung lautet:

بِسْمِ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ

Bismillāh, Allāhu akbar – Im Namen Allahs. Allah ist der Größte.

Die Nennung des Namens Allahs gehört zu den grundlegenden Regeln der islamischen Schlachtung. Einzelheiten zur rechtlichen Bewertung eines versehentlichen oder absichtlichen Auslassens unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

خَرُوفٌ – Kharūf: Schaf

خَرُوفٌ – Kharūf bedeutet „Schaf“.

Das Schaf gehört in vielen Ländern zu den am häufigsten verwendeten Opfertieren an Eid al-Adha.

بَقَرَةٌ – Baqara: Kuh

بَقَرَةٌ – Baqara bedeutet „Kuh“. Koranleser kennen das Wort als Namen der zweiten Sure: Al-Baqara.

Eine Kuh kann im Rahmen der Uḍḥiya nach den bekannten fiqhrechtlichen Regeln von bis zu sieben Personen gemeinsam geopfert werden.

إِبِلٌ – Ibil: Kamele

إِبِلٌ – Ibil ist eine Kollektivbezeichnung für Kamele.

Auch ein Kamel kann nach den bekannten Regeln für mehrere Personen geopfert werden. Diese Art des Opfers ist besonders auf der Arabischen Halbinsel und in einigen Regionen Afrikas verbreitet.

Der Wortschatz des Eid-Gebets

صَلَاةُ الْعِيدِ – Ṣalāt al-ʿĪd: das Eid-Gebet

صَلَاةُ الْعِيدِ – Ṣalāt al-ʿĪd bezeichnet das besondere Gebet an Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Es besteht aus zwei Rakʿa, enthält zusätzliche Takbīr und wird von einer Predigt nach dem Gebet begleitet.

تَكْبِيرٌ – Takbīr: Allahs Größe verkünden

تَكْبِيرٌ – Takbīr bedeutet, die Worte Allāhu akbar zu sprechen.

Der Begriff stammt von der Wurzel, die Größe und Erhabenheit ausdrückt. Während der Tage von Dhū al-Ḥijja werden die Takbīrāt besonders häufig gesprochen.

خُطْبَةٌ – Khutba: Predigt

خُطْبَةٌ – Khutba bezeichnet die religiöse Predigt des Imams.

Beim Eid-Gebet wird sie nach dem Gebet gehalten. Es ist empfohlen, aufmerksam zuzuhören und die Versammlung nicht unnötig zu stören.

مُصَلًّى – Muṣallā: Gebetsplatz

مُصَلًّى – Muṣallā bezeichnet einen Ort, an dem gebetet wird.

Im Zusammenhang mit Eid ist damit häufig ein großer offener Gebetsplatz gemeint, beispielsweise ein Feld, ein Stadion, ein Park oder eine große angemietete Halle.

Arabische Bittgebete und Festgrüße

تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ – Taqabbala Allāhu minnā wa minkum

Eine bekannte Gratulation zum Eid lautet:

تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Taqabbala Allāhu minnā wa minkum – Möge Allah von uns und von euch annehmen.

Das Verb تَقَبَّلَ – taqabbala bedeutet „annehmen“ oder „wohlwollend entgegennehmen“.

Diese Formel ist nicht nur ein höflicher Festgruß, sondern zugleich ein Bittgebet darum, dass Allah die gottesdienstlichen Handlungen annimmt.

دُعَاءٌ – Duʿā: Bittgebet

دُعَاءٌ – Duʿā bezeichnet das persönliche Bittgebet an Allah.

Es unterscheidet sich von der rituellen Ṣalāt. Eine Duʿā kann in verschiedenen Situationen und in jeder verständlichen Sprache gesprochen werden.

بَرَكَةٌ – Baraka: Segen

بَرَكَةٌ – Baraka bedeutet göttlicher Segen und die Vermehrung des Guten.

Wenn man sagt:

عِيدٌ مُبَارَكٌ – ʿĪd mubārak

wünscht man der anderen Person ein gesegnetes Fest.

Der Wortschatz des Teilens und der Solidarität

صَدَقَةٌ – Ṣadaqa: freiwillige Spende

صَدَقَةٌ – Ṣadaqa bezeichnet eine freiwillige Spende oder gute Tat.

Sie unterscheidet sich von der verpflichtenden Zakāt. An Eid können das Teilen von Fleisch, das Unterstützen bedürftiger Familien und andere Formen der Hilfe als Ṣadaqa gelten.

لَحْمٌ – Laḥm: Fleisch

لَحْمٌ – Laḥm bedeutet „Fleisch“.

Das Fleisch der Uḍḥiya kann selbst gegessen, verschenkt und an Bedürftige verteilt werden. Die oft genannte Aufteilung in drei Teile ist eine empfohlene Möglichkeit, jedoch keine in jedem Fall zwingende feste Quote.

أَقَارِبُ – Aqārib: Verwandte

أَقَارِبُ – Aqārib bezeichnet nahe oder weiter entfernte Verwandte.

Eid ist eine wichtige Zeit für Familienbesuche, Versöhnung und die Pflege verwandtschaftlicher Beziehungen.

Auf Arabisch nennt man diese Pflege der Verwandtschaft:

صِلَةُ الرَّحِمِ – Ṣilat ar-raḥim

Der Ausdruck bezeichnet das Aufrechterhalten und Stärken familiärer Beziehungen.

Übersicht: wichtige arabische Begriffe zu Eid al-Adha

• عِيدٌ – ʿĪd: Fest
• الأَضْحَى – Al-Aḍḥā: Opferfest
• أُضْحِيَّةٌ – Uḍḥiya: Opfertier
• ذَبْحٌ – Dhabḥ: Schlachtung
• خَرُوفٌ – Kharūf: Schaf
• بَقَرَةٌ – Baqara: Kuh
• إِبِلٌ – Ibil: Kamele
• صَلَاةُ الْعِيدِ – Ṣalāt al-ʿĪd: Eid-Gebet
• تَكْبِيرٌ – Takbīr: Verkündung von „Allāhu akbar“
• خُطْبَةٌ – Khutba: Predigt
• مُصَلًّى – Muṣallā: Gebetsplatz
• بَرَكَةٌ – Baraka: Segen
• صَدَقَةٌ – Ṣadaqa: freiwillige Spende
• لَحْمٌ – Laḥm: Fleisch
• دُعَاءٌ – Duʿā: Bittgebet
• أَقَارِبُ – Aqārib: Verwandte

Wie können Eltern diesen Wortschatz mit ihren Kindern verwenden?

Eid al-Adha bietet Kindern einen besonders anschaulichen Rahmen zum Erlernen neuer arabischer Wörter. Die Geräusche, Gerüche, Kleidung, Gebete und Familientreffen schaffen starke Erinnerungen, mit denen sich die Begriffe verbinden lassen.

Einige einfache Ideen:

• Erklären Sie Ihrem Kind vor dem Gebet das Wort Muṣallā und warum die Muslime dorthin gehen.
• Wenn Sie Essen oder Fleisch mit anderen teilen, erklären Sie den Begriff Ṣadaqa.
• Bringen Sie ihm bei, auf einen Festgruß mit Taqabbala Allāhu minnā wa minkum zu antworten.
• Zeigen Sie ihm, wie عِيدٌ مُبَارَكٌ auf Arabisch geschrieben wird.
• Lassen Sie das Kind kleine Karten mit arabischen Wörtern und Bildern gestalten.
• Wiederholen Sie jeden Tag zwei oder drei Begriffe gemeinsam.

Wenn ein Kind Interesse an der arabischen Schrift zeigt, ist dies eine gute Gelegenheit, das Lernen des Alphabets zu beginnen.

Ein früher Beginn kann dem Kind dabei helfen, später leichter den Koran zu lesen und religiöse Begriffe zu verstehen.

Von einzelnen Wörtern zu echten Arabischkenntnissen

Der Wortschatz zu Eid al-Adha ist kein abgeschlossenes Thema. Er kann als Ausgangspunkt für ein umfassenderes Verständnis der arabischen Sprache dienen.

Viele dieser Wörter gehören zu größeren Themenfeldern, etwa Fiqh, Gottesdienst, Familienleben, Koran und islamische Spiritualität.

Die arabische Sprache arbeitet außerdem häufig mit Wortwurzeln. Wer eine Wurzel versteht, kann zahlreiche verwandte Begriffe leichter erkennen.

Aus der Wurzel ق ب ل, die mit Annehmen und Entgegennehmen verbunden ist, entstehen beispielsweise Wörter wie:

• قَبِلَ – er nahm an;
• قَبُولٌ – Annahme;
• تَقَبَّلَ – er nahm wohlwollend an.

Aus der Wurzel ذ ب ح entstehen Begriffe rund um das Schlachten und das Opfertier.

Diese sprachliche Logik wird in den Online-Arabischkursen von Al-Dirassa schrittweise vermittelt. Qualifizierte Lehrkräfte helfen Ihnen dabei, aus einzelnen Wörtern echte Lese-, Verständnis- und Sprachkenntnisse zu entwickeln.

Wer insbesondere die Sprache des Korans verstehen möchte, kann mit Al-Dirassa Koranarabisch online lernen.

Fazit: Der arabische Wortschatz zu Eid als Einladung zum Weiterlernen

Den arabischen Wortschatz zu Eid al-Adha zu lernen bedeutet, das Fest von innen heraus besser zu verstehen.

Sie hören nicht nur die Worte Allāhu akbar, sondern kennen ihre Bedeutung. Wenn Sie Taqabbala Allāhu minnā wa minkum sagen, wissen Sie, dass Sie eine Duʿā aussprechen und nicht nur einen gewöhnlichen Festgruß.

Vielleicht wecken diese Begriffe in Ihnen den Wunsch, die arabische Sprache systematisch zu lernen, den Koran direkter zu verstehen oder Ihren Kindern einen leichteren Zugang zur Sprache des Islam zu ermöglichen.

Dann können Sie mit einer kostenlosen Probestunde beginnen und die für Ihr Niveau passende Lernmethode kennenlernen.

FAQ – Arabischer Wortschatz zu Eid al-Adha

Was ist der Unterschied zwischen Eid al-Kabīr und Eid al-Adha?

Beide Bezeichnungen meinen dasselbe islamische Fest.

Eid al-Kabīr bedeutet „das große Fest“ und wird besonders im Maghreb und in französischsprachigen muslimischen Gemeinschaften verwendet.

Eid al-Adha bedeutet „Opferfest“ und ist die klassische arabische Bezeichnung, die in religiösen Texten, Predigten und arabischen Medien verwendet wird.

Der Unterschied ist vor allem sprachlich und kulturell, nicht religiös.

Wie lange dauert es, das arabische Alphabet zu lernen?

Die Lernzeit hängt vom Alter, der Regelmäßigkeit, der Unterrichtsmethode und der bisherigen Spracherfahrung ab.

Viele Lernende können die 28 Buchstaben und ihre Grundformen innerhalb weniger Wochen kennenlernen. Sicheres Lesen erfordert jedoch zusätzliche Übung mit verbundenen Buchstaben, Vokalzeichen und einfachen Wörtern.

Eine Lehrkraft kann dabei helfen, Aussprachefehler frühzeitig zu korrigieren und eine strukturierte Lernreihenfolge einzuhalten.

Zum Einstieg können Sie unseren kostenlosen Kurs zum arabischen Alphabet nutzen.

Hilft islamischer Alltagswortschatz dabei, den Koran besser zu verstehen?

Ja. Viele Begriffe aus Gebet, Dhikr, islamischen Festen und Bittgebeten erscheinen auch im Koran oder stammen aus denselben Wortwurzeln.

Das Lernen häufig vorkommender Wörter kann daher den Zugang zum koranischen Text erleichtern.

Einzelne Vokabellisten ersetzen jedoch nicht das Lernen von Grammatik, Satzstruktur und koranischem Sprachgebrauch. Sie bilden vielmehr eine motivierende und praktische Grundlage für ein systematisches Studium.