Dua zu Laylat al-Qadr: Arabisch, Umschrift und Übersetzung

Welche Dua spricht man in Laylat al-Qadr?

Unter den Bittgebeten der Nacht der Bestimmung nimmt eine Formel einen besonderen Platz ein: jene, die der Prophet ﷺ ‘Ā’ishah رضي الله عنها lehrte, als sie fragte, was sie sagen solle, wenn sie Laylat al-Qadr erkenne.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Umschrift:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Übersetzung:
O Allah, Du bist der Vergebende, Du liebst die Vergebung, so vergib mir und tilge meine Fehler.

Diese Dua ist in Jāmi‘ at-Tirmidhi, Nr. 3513, überliefert und sollte bei einer speziell mit Laylat al-Qadr verbundenen Bitte zuerst gelernt werden.

Dua zu Laylat al-Qadr auf Arabisch, in Umschrift und Deutsch

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Umschrift:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Bedeutung:
O Allah, Du vergibst und tilgst Fehler, Du liebst Vergebung, so vergib mir.

‘Ā’ishah رضي الله عنها fragte nicht nach einer allgemeinen Ramadan-Dua, sondern ausdrücklich danach, was sie sagen solle, wenn sie wisse, welche Nacht Laylat al-Qadr sei. Damit rückt die prophetische Antwort Allahs Vergebung in den Mittelpunkt.

Was bedeutet „Allahumma innaka ‘afuwwun“?

„Allāhumma“

اللَّهُمَّ

Allāhumma bedeutet „O Allah“: Der Gläubige wendet sich unmittelbar an seinen Herrn.

„Innaka ‘afuwwun“

إِنَّكَ عَفُوٌّ

Al-‘Afuw bezeichnet Vergebung und das Tilgen einer Verfehlung.

„Tuḥibbu l-‘afwa“

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Dies bedeutet: „Du liebst Vergebung“. Man bittet Allah durch eine Eigenschaft, die Er liebt.

„Fa‘fu ‘annī“

فَاعْفُ عَنِّي

Die Bitte wird persönlich: „So vergib mir“, mit dem Gedanken des Tilgens der Schuld.

Warum besonders um Vergebung bitten?

Der Prophet ﷺ lehrte trotz vieler möglicher Anliegen gerade eine Bitte um Vergebung. Das passt zum besonderen Rang dieser Nacht: Sahih al-Bukhari berichtet, dass demjenigen frühere Sünden vergeben werden, der Laylat al-Qadr im Glauben und in Hoffnung auf Allahs Lohn im Gebet verbringt.

Ist Laylat al-Qadr wirklich besser als tausend Monate?

Ja. Der Koran sagt ausdrücklich:

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Umschrift:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.

Übersetzung:
Die Nacht von Al-Qadr ist besser als tausend Monate.

Quelle: Sure Al-Qadr, 97:3.

Wann spricht man die Dua von Laylat al-Qadr?

Man kann sie in den Nächten sprechen, in denen Laylat al-Qadr gesucht wird. Der Prophet ﷺ lehrte, sie in den letzten zehn Nächten des Ramadan zu suchen, besonders in den ungeraden Nächten: 21., 23., 25., 27. und 29.

Am sichersten ist es, die Anbetung während aller zehn Nächte nach den eigenen Möglichkeiten zu verstärken. Siehe auch die Zeichen von Laylat al-Qadr.

Fällt Laylat al-Qadr immer auf die 27. Nacht?

Nein. Es ist nicht belegt, dass sie jedes Jahr zwingend die 27. Nacht ist. Die authentische Anleitung ist breiter und richtet den Blick auf die ungeraden Nächte der letzten zehn Nächte.

Muss „Allahumma innaka ‘afuwwun“ eine bestimmte Zahl wiederholt werden?

Nein. Der Hadith legt keine Zahl fest. Für 7, 33, 100 oder 1.000 Wiederholungen als besondere Vorschrift gibt es keinen Beleg. Freie Wiederholung ist erlaubt; eine willkürliche Zahl zur religiösen Vorschrift zu machen, ist etwas anderes.

Darf man andere Duas in Laylat al-Qadr sprechen?

Ja. Die Dua von ‘Ā’ishah hat besonderen Rang, schließt andere erlaubte Bitten aber nicht aus.

• Vergebung und Rechtleitung;
• Standhaftigkeit im Glauben;
• Schutz und ein gutes Lebensende;
• Paradies und Schutz vor dem Feuer;
• Gesundheit und erlaubte Versorgung;
• eine gute Ehe und rechtschaffene Nachkommen;
• Erleichterung in Prüfungen;
• Gutes für Eltern und Familie.

Persönliche Bitten benötigen nicht alle eine besondere arabische Formel. Siehe Dua für einen Wunsch.

Darf man seine Duas auf Deutsch sprechen?

Ja. Persönliche Bitten dürfen in einer Sprache gesprochen werden, die man versteht. Die speziell überlieferte Formel sollte nach Möglichkeit auf Arabisch gelernt werden:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Was sollte man in der Nacht der Bestimmung zuerst erbitten?

Der Hadith von ‘Ā’ishah gibt eine klare Priorität: Allah um Vergebung bitten.

1. aufrichtig um Vergebung bitten;
2. um Rechtleitung und Standhaftigkeit bitten;
3. Paradies und Schutz vor dem Feuer erbitten;
4. für Eltern und Familie bitten;
5. persönliche Bedürfnisse vorbringen;
6. Gutes im Diesseits und Jenseits erbitten.

Was kann man neben Dua noch tun?

Laylat al-Qadr sollte nicht auf eine einzige Dua reduziert werden. Nachtgebet, Koranrezitation, Dhikr, Istighfār, Segenswünsche für den Propheten ﷺ, persönliche Duas, aufrichtige Reue und – wenn möglich – Spenden können miteinander verbunden werden.

Der vollständige Ramadan-Leitfaden ordnet Laylat al-Qadr in den gesamten Monat ein.

Muss man die ganze Nacht im Gebet verbringen?

Wer kann, darf einen großen Teil der Nacht der Anbetung widmen. Wer wegen Alter, Gesundheit, Arbeit oder Familie nicht bis zum Morgengrauen wachbleiben kann, hat die Nacht nicht automatisch „verpasst“.

Was ist der Unterschied zwischen Vergebung und Tilgung bei „al-‘afw“?

‘Afw ist der zentrale Begriff:

الْعَفْو

Er wird meist mit „Vergebung“ übersetzt, trägt aber auch die Bedeutung des Tilgens. Daher kann die Dua sinngemäß heißen: „O Allah, Du vergibst und tilgst die Fehler...“

Enthält die Version das Wort „Karīm“?

Eine verbreitete Fassung lautet:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Einige Überlieferungsfassungen nennen den Zusatz Karīm („Großzügig“), während häufig die Fassung ohne diesen Zusatz gelernt wird:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Für Anfänger ist diese letzte Form gut geeignet; Unterschiede in Überlieferungen sollten nicht unnötig polemisiert werden.

Welche Fehler sollte man während Laylat al-Qadr vermeiden?

Man sollte nicht einen Großteil der Nacht in sozialen Netzwerken damit verbringen, Zeichen zu suchen, die sofort beweisen sollen, dass es „sicher Laylat al-Qadr“ ist. Ebenso sollte man nicht nur die 27. Nacht ernst nehmen.

Zu vermeiden sind auch unbelegte Listen mit festen Wiederholungszahlen für Ehe, Schwangerschaft, Geld oder sofortige Wunscherfüllung.

Wie bereitet man eine Dua-Liste für Laylat al-Qadr vor?

• Religion: Glaube, Rechtleitung, Beständigkeit, Vergebung;
• Jenseits: Paradies, Schutz vor dem Feuer, gutes Ende;
• Familie: Eltern, Ehepartner, Kinder, Verwandte;
• Alltag: Gesundheit, Arbeit, Studium, Versorgung;
• persönliche Schwierigkeiten: Prüfungen, Entscheidungen, konkrete Bedürfnisse.

Diese Liste ist nur eine praktische Hilfe. Weitere Zeiten finden Sie bei den besten Zeiten für Dua.

Wie lernt man die Dua leicht auswendig?

1. Allahs Eigenschaft:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ

Allāhumma innaka ‘afuwwun — O Allah, Du bist derjenige, der Fehler tilgt.

2. Was Allah liebt:

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Tuḥibbu l-‘afwa — Du liebst Vergebung.

3. Die Bitte:

فَاعْفُ عَنِّي

Fa‘fu ‘annī — So vergib mir.

Arabische Begriffe rund um Laylat al-Qadr verstehen

• ليلة — laylah: Nacht;
• القدر — al-qadr: Begriff in Laylat al-Qadr;
• دعاء — du‘ā’: Bittgebet;
• عفو — ‘afw: Vergebung, Tilgung;
• قيام — qiyām: Nachtgebet bzw. Stehen;
• اعتكاف — i‘tikāf: spiritueller Rückzug;
• ذكر — dhikr: Gedenken Allahs.

Diese Wörter gehören zum nützlichen islamischen Wortschatz auf Arabisch.

Laylat al-Qadr über eine einzelne Dua hinaus vertiefen

Allāhumma innaka ‘afuwwun... zu lernen ist ein guter Anfang. Laylat al-Qadr steht jedoch im größeren Zusammenhang von Ramadan, Nachtgebet, Koran, Reue, Dhikr und den Regeln der Anbetung.

Al-Dirassa bietet individuelle Online-Kurse in islamischen Wissenschaften an.

FAQ zur Dua von Laylat al-Qadr

Welche Dua spricht man in Laylat al-Qadr?

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Wie lautet sie auf Arabisch?

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Überliefert in Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.

Wie oft muss man sie wiederholen?

Es ist keine feste Zahl belegt.

Ist Laylat al-Qadr immer die 27. Nacht?

Nein. Gesucht wird sie in den ungeraden Nächten der letzten zehn Nächte.

Darf man außer Vergebung noch anderes erbitten?

Ja. Jedes erlaubte Gute für Glauben, Familie, Zukunft und Jenseits darf erbeten werden.

Darf man auf Deutsch Dua machen?

Persönliche Bitten ja; die speziell überlieferte Formel sollte samt Bedeutung möglichst auf Arabisch gelernt werden.

Religiöse Quellen

• Koran, Sure Al-Qadr, 97:1-5: Nacht besser als tausend Monate, Engel und Frieden bis zum Morgengrauen.
• Jāmi‘ at-Tirmidhi, Nr. 3513: Dua an ‘Ā’ishah رضي الله عنها.
• Sahih al-Bukhari, Nr. 2017: Suche in den ungeraden Nächten der letzten zehn Nächte.
• Sahih al-Bukhari, Nr. 2014: Verdienst des Nachtgebets mit Glauben und Hoffnung auf Allahs Lohn.