Kielto arabiassa: لا, ما, لَمْ, لَنْ ja لَيْسَ

Arabian kielto on keskeinen aihe kaikille, jotka haluavat oppia arabiaa, ymmärtää arabian kielioppia ja muodostaa oikeita lauseita. Toisin kuin ranskassa, jossa käytetään usein rakennetta «ne… pas», arabiassa käytetään useita kieltosanoja ajan, lausetyypin ja tarkoitetun merkityksen mukaan.

Tällä kattavalla oppitunnilla tutkimme tärkeimpiä partikkeleita, joilla toiminta tai lause kielletään arabiassa: لا, ما, لَمْ, لَنْ ja لَيْسَ. Tutustumme myös erittäin tärkeään Koraanin arabian muotoon: لَا لِنَفِي الجِنْسِ, eli لا jota käytetään ilmaisemaan ehdotonta kieltoa.

Tämä sääntö on tärkeä arabian alkeisopiskelijoille, mutta myös niille, jotka haluavat edistyä kirja-arabiassa, modernissa yleiskielessä tai Koraanin arabiassa.

Mitä kielto tarkoittaa arabiassa?

Kiellolla ilmaistaan, ettei toiminta tapahdu, tapahtunut tai tule tapahtumaan. Sillä voidaan myös kieltää nominaalilause eli lause, jossa ei ole näkyvää verbiä.

Arabian kielessä kieltosana sijoitetaan yleensä verbin tai kiellettävän osan eteen. Partikkelin valinta riippuu pääasiassa ajasta ja lausetyypistä:

• preesens : nykyinen tai toistuva toiminta;
• menneisyys : päättynyt tai toteutumaton toiminta;
• tulevaisuus : toiminta, joka ei tule tapahtumaan;
• nominaalilause : substantiivin, adjektiivin tai kuvauksen ympärille rakentuva lause;
• ehdoton kielto : kokonaisen luokan tai lajin täydellinen poissulkeminen.

Arabian tärkeimmät kieltosanat

Tärkeimmät tunnettavat partikkelit ovat:

• لا : käytetään preesensissä olevan toiminnan kieltämiseen;
• ما : käytetään toiminnan kieltämiseen erityisesti menneisyydessä ja joskus myös preesensissä asiayhteydestä riippuen;
• لَمْ : käytetään preesensmuotoisen verbin kanssa ilmaisemaan mennyttä kieltoa;
• لَنْ : käytetään tulevan toiminnan kieltämiseen;
• لَيْسَ : käytetään nominaalilauseen kieltämiseen;
• لَا لِنَفِي الجِنْسِ : käytetään ehdottoman kiellon ilmaisemiseen.

Kertaus: arabian preesensverbi

Ennen kiellon opiskelua on hyvä muistaa, että arabian preesens voi ilmaista parhaillaan tapahtuvaa toimintaa, tapaa tai joskus myös tulevaa toimintaa asiayhteydestä riippuen.

يَكْتُبُ الآنَ
Hän kirjoittaa nyt.

Etuliitteellä سـpreesensverbi voi ilmaista tulevaisuutta:

سَيَكْتُبُ غَدًا
Hän kirjoittaa huomenna.

Kielto riippuu siis tarkoitetusta merkityksestä: halutaanko sanoa ”hän ei kirjoita nyt”, ”hän ei kirjoittanut” vai ”hän ei kirjoita tulevaisuudessa”?

Preesensissä olevan toiminnan kieltäminen partikkelilla لا

Partikkeli لا mahdollistaa preesensissä olevan toiminnan kieltämisen. Se sijoitetaan suoraan verbin eteen.

أَنَا لا أُحِبُّ عَصِيرَ الجَوَافَةِ
En pidä guavamehusta.

نَحْنُ لا نَكْتُبُ عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُ الأُسْتَاذُ
Emme kirjoita opettajan puhuessa.

فَهُوَ لا يُحِبُّ السَّفَرَ دَائِمًا
Hän ei aina pidä matkustamisesta.

Partikkelin لاkanssa verbi pysyy yleensä preesensissä. Tämä partikkeli on hyvin yleinen aloittelijoiden yksinkertaisissa lauseissa.

Partikkelin ما käyttö toiminnan kieltämiseen

Partikkeli ما voi kieltää toiminnan. Se on hyvin yleinen menneen ajan verbin kanssa, mutta sitä voidaan käyttää myös preesensverbin kanssa asiayhteyden ja rekisterin mukaan.

ما preesensverbin kanssa

Joissakin yhteyksissä ما voi olla merkitykseltään lähellä partikkelia لا preesensverbin kanssa.

أَنَا ما أُحِبُّ عَصِيرَ الجَوَافَةِ
En pidä guavamehusta.

نَحْنُ ما نَكْتُبُ عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُ الأُسْتَاذُ
Emme kirjoita opettajan puhuessa.

Aloittelijan kannattaa ensin muistaa, että لا on tavallisin partikkeli preesensin kieltämiseen kieliopissa opetetussa yleiskielessä.

ما menneen ajan verbin kanssa

Partikkeli ما käytetään myös menneen toiminnan kieltämiseen. Se sijoitetaan menneen ajan verbin eteen.

ما كَتَبْتُ وَاجِبِي أَمْسِ
En kirjoittanut kotitehtävääni eilen.

ما اِسْتَيْقَظَ أَبِي مُبَكِّرًا؛ لِأَنَّهُ ما نَامَ مُبَكِّرًا
Isäni ei herännyt aikaisin, koska hän ei ollut mennyt aikaisin nukkumaan.

Tämä partikkeli auttaa ymmärtämään kertovia lauseita, dialogeja ja monia arabialaisia tekstejä.

Menneen toiminnan kieltäminen partikkelilla لَمْ

Partikkeli لَمْ on erittäin tärkeä arabian kieliopissa. Se sijoitetaan preesensverbin eteen, mutta antaa lauseelle menneen merkityksen.

وَهُوَ لَمْ يُسَافِرْ إِلَى أَيِّ بَلَدٍ مِنْ قَبْلُ
Hän ei ole koskaan aiemmin matkustanut mihinkään maahan.

Tämä sääntö on muistettava hyvin: vaikka arabian verbi on preesensmuodossa, partikkeli لَمْ antaa lauseelle menneen merkityksen.

Partikkelin لَمْ, sitä seuraava verbi saa yleensä kieliopillisen muodon, jota kutsutaan jussiiviksi. Vokaalimerkityissä esimerkeissä lopussa näkyy usein sukūn.

Tulevan toiminnan kieltäminen partikkelilla لَنْ

Partikkeli لَنْ kieltää tulevan toiminnan. Se vastaa usein tulevaisuuden kieltoa: ”en tee”, ”hän ei lähde”, ”emme palaa”.

أَخِي لَنْ يُسَافِرَ مَعَنَا غَدًا
Veljeni ei matkusta kanssamme huomenna.

لَنْ أَرْجِعَ إِلَى بَلَدِي
En palaa kotimaahani.

لَنْ يَدْرُسَ
Hän ei opiskele.

Partikkelin لَنْ, sitä seuraava verbi saa arabian kieliopissa subjunktiiviksi kutsutun muodon. Yksinkertaisissa esimerkeissä tämä näkyy usein loppuvokaalina َ.

Partikkelin لَيْسَ nominaalilauseen kieltämiseen

Partikkeli لَيْسَ poikkeaa muista, koska sitä ei ensisijaisesti käytetä toimintaverbin kieltämiseen. Sillä kielletään nominaalilause eli lause, joka ei ala verbillä.

لَيْسَ البَحْرُ أَكْبَرَ مِنَ المُحِيطِ
Meri ei ole valtamerta suurempi.

وَلَيْسَتِ البُحَيْرَةُ أَكْبَرَ مِنَ البَحْرِ
Järvi ei ole merta suurempi.

لَيْسَ mukautuu subjektiin. Siksi siitä esiintyy eri muotoja suvun ja luvun mukaan.

Ehdoton kielto partikkelilla لَا لِنَفِي الجِنْسِ

Arabian kielessä on partikkelin لا erityiskäyttö, jota kutsutaan nimellä لَا لِنَفِي الجِنْسِ. Tämä rakenne ilmaisee täydellistä tai ehdotonta kieltoa. Se kieltää kokonaisen luokan olemassaolon lauseen määrittelemässä yhteydessä.

Tunnetuin esimerkki on:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Ei ole muuta jumaluutta kuin Allah. (37:35)

Tässä lauseessa kielto ei ole tavallinen yksinkertainen kielto. Se tarkoittaa, ettei Allahin lisäksi ole yhtään palvonnan arvoista jumaluutta.

Partikkelin säännöt لَا لِنَفِي الجِنْسِ

Rakenne لَا لِنَفِي الجِنْسِ noudattaa useita tärkeitä sääntöjä:

1. Se ilmaisee täydellistä tai ehdotonta kieltoa.
2. Se kieltää kokonaisen lajin tai luokan lauseen yhteydessä.
3. Sanaa, joka seuraa لا ei merkitä tanwīnilla.
4. Sanaa, joka seuraa لا on yleensä akkusatiivissa.
5. Lauseen predikatiivi pysyy yleensä nominatiivissa.

Esimerkki:

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ

Ei ole muuta jumaluutta kuin Hän. (2:163)

Tässä lauseessa إِلَهَ on sana, joka seuraa لا. Siinä ei ole tanwīnia, ja se on merkitty fatḥahilla.

Toinen esimerkki partikkelista لَا لِنَفِي الجِنْسِ

ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ

Tämä on Kirja, josta ei ole epäilystä. (2:2)

Tässä لَا رَيْبَ tarkoittaa, ettei ole mitään epäilystä. Sana رَيْبَ ei saa tanwīnia ja se on merkitty fatḥahilla.

Koraaniesimerkkejä ehdottomasta kiellosta

Rakenne لَا لِنَفِي الجِنْسِ esiintyy useissa Koraanin kohdissa. Sillä ilmaistaan vahvaa ja täydellistä kieltoa.

لَا خَلَاقَ

أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ

Heillä ei ole mitään osuutta tuonpuoleisessa. (3:77)

لَا إِلَهَ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah! Ei ole muuta jumaluutta kuin Hän, Elävä, Itse ylläpitävä, Al-Qayyūm. (2:255)

لَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ

فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Jos pyhiinvaellus päätetään suorittaa, sen aikana ei saa olla intiimiä kanssakäymistä, turmelusta eikä riitelyä. (2:197)

لَا جُنَاحَ

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ

Ette tee mitään syntiä. (2:236)

لَا عِلْمَ

لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا

Meillä ei ole muuta tietoa kuin se, minkä Sinä olet meille opettanut. (2:32)

وَلَا أَصْغَرَ وَلَا أَكْبَرَ

وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Eikä mitään sitä pienempää tai suurempaa, mitä ei olisi jo kirjoitettu selvään Kirjaan. (10:61)

Ero لا yksinkertaisen ja لَا لِنَفِي الجِنْسِ

Ei pidä sekoittaa لا -partikkelia, jolla kielletään preesensverbi, ja لا -rakennetta, jolla kielletään kokonainen luokka.

Kieltosanojen yhteenvetotaulukko

Ero لا, ما, لم, لن ja ليس

Oikean kieltosanan valitsemiseksi on ensin tunnistettava lauseen aika ja kiellettävän osan tyyppi.

• لا kieltää yleensä preesensissä olevan toiminnan tai tavan.
• ما voi kieltää menneen toiminnan ja joskus myös nykyisen toiminnan asiayhteydestä riippuen.
• لَمْ kieltää menneen toiminnan, mutta rakentuu preesensverbin kanssa.
• لَنْ kieltää tulevan toiminnan.
• لَيْسَ kieltää nominaalilauseen, ei tavallista toimintaverbiä.
• لَا لِنَفِي الجِنْسِ kieltää kokonaisen luokan olemassaolon tietyssä yhteydessä.

Aloittelijoiden yleisiä virheitä

• Saman partikkelin käyttäminen kaikissa aikamuodoissa.
• Partikkelin لا käyttäminen tulevaisuuden kieltämiseen, vaikka لَنْ on usein sopivampi.
• Sen unohtaminen, että لَمْ antaa preesensverbille menneen merkityksen.
• Partikkelien ما ja لَمْ sekoittaminen menneen ajan kiellossa.
• Partikkelin لَيْسَ käyttäminen yksinkertaisena partikkelina minkä tahansa verbin edessä.
• Partikkelien لا verbaalisen kiellon ja لَا لِنَفِي الجِنْسِ.
• Tanwīnin lisääminen sanaan, joka seuraa لَا لِنَفِي الجِنْسِ.
• Verbipäätteen huomioimatta jättäminen partikkelien jälkeen لَمْ ja لَنْ.

Kuinka edistyä arabian kieliopissa

Arabian kiellon ymmärtäminen on tärkeä vaihe, mutta se ei yksin riitä kielen hallintaan. Todellinen edistyminen edellyttää lukemisen, ääntämisen, sanaston, verbien ja lauserakenteiden harjoittelua johdonmukaisessa oppimispolussa.

Jos haluat oppia arabiaa verkossa järjestelmällisesti, arabian verkkokurssit mahdollistavat etenemisen opettajan kanssa, joka korjaa virheesi ja tukee sinua vaiheittain.

Aloittelijat voivat aloittaa myös ilmaisella arabian verkkokurssilla, kerrataarabian aakkoset tai käyttää ilmaisia arabian oppikirjoja.

Tasoaan vahvistavat opiskelijat voivat osallistuakirja-arabiassa-opintopolulle. Koraanin kieltä ymmärtämään pyrkivät voivat opiskellaKoraanin arabiassa.

Nuoremmille oppijoille on tarjolla ikään sopivaa opetusta lasten arabian kursseilla.

UKK — Kielto arabiassa

Mitkä ovat arabian tärkeimmät kieltosanat?

Arabian tärkeimmät kieltosanat ovat لا, ما, لَمْ, لَنْ ja لَيْسَ. Lisäksi on لَا لِنَفِي الجِنْسِ ehdottoman kiellon ilmaisemiseen.

Milloin käytetään لا ?

لا käytetään usein preesensissä olevan toiminnan kieltämiseen, kuten ilmauksessa لا أُحِبُّ, ”en pidä”.

Milloin käytetään لَمْ ?

لَمْ käytetään menneen toiminnan kieltämiseen, mutta se rakentuu preesensverbin kanssa, kuten ilmauksessa لَمْ يُسَافِرْ, ”hän ei matkustanut”.

Milloin käytetään لَنْ ?

لَنْ käytetään tulevan toiminnan kieltämiseen, kuten ilmauksessa لَنْ يُسَافِرَ, ”hän ei matkusta”.

Mitä tarkoittaa لَا لِنَفِي الجِنْسِ ?

لَا لِنَفِي الجِنْسِ tarkoittaa لا -partikkelia, joka kieltää kokonaisen luokan tai lajin. Esimerkiksi لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ tarkoittaa, ettei Allahin lisäksi ole yhtään palvonnan arvoista jumaluutta.

Miksi sanalla partikkelin لَا لِنَفِي الجِنْسِ jälkeen ei ole tanwīnia?

Koska sana, joka seuraa لَا لِنَفِي الجِنْسِ kuuluu erityiseen kielioppirakenteeseen. Se ei yleensä saa tanwīnia ja merkitään usein fatḥahilla.

Yhteenveto

Arabian kielto perustuu useisiin partikkeleihin. لا kieltää preesensissä olevan toiminnan, ما voi kieltää menneen tai nykyisen toiminnan asiayhteyden mukaan, لَمْ antaa preesensverbille menneen merkityksen, لَنْ kieltää tulevaisuuden ja لَيْسَ kieltää nominaalilauseen.

Rakenne لَا لِنَفِي الجِنْسِ tuo tärkeän lisämerkityksen: se ilmaisee ehdotonta kieltoa, kuten ilmauksissa لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ tai لَا رَيْبَ فِيهِ. Tämä sääntö on erittäin hyödyllinen kirja-arabian, arabian kieliopin ja monien Koraanin kohtien ymmärtämisessä.

Selkeällä menetelmällä, säännöllisillä esimerkeillä, äänitteillä ja opettajan korjauksella opiskelija voi edistyä pitkäjänteisesti arabian lukemisessa, ymmärtämisessä ja ilmaisussa.