Die Verneinung im Arabischen

Die Verneinung im Arabischen gehört zu den wichtigsten Grundlagen für alle, die Arabisch lernen, die arabische Grammatik verstehen und korrekte Sätze bilden möchten. Anders als im Deutschen, wo häufig „nicht“ oder „kein“ verwendet wird, besitzt das Arabische mehrere Verneinungspartikeln. Ihre Verwendung hängt von der Zeitform, der Satzart und der beabsichtigten Bedeutung ab.

In dieser ausführlichen Lektion behandeln wir die wichtigsten Partikeln zur Verneinung einer Handlung oder eines Satzes im Arabischen: لَا, مَا, لَمْ, لَنْ und لَيْسَ. Außerdem erklären wir eine besonders wichtige Konstruktion des klassischen und koranischen Arabisch: لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ, mit der eine gesamte Gattung oder Kategorie vollständig verneint wird.

Diese Regeln sind sowohl für Anfänger als auch für Lernende wichtig, die ihre Kenntnisse im Hocharabischen, im modernen Standardarabisch oder im Koranarabischen vertiefen möchten.

Was ist die Verneinung im Arabischen?

Durch eine Verneinung wird ausgedrückt, dass eine Handlung nicht stattfindet, nicht stattgefunden hat oder nicht stattfinden wird. Darüber hinaus kann eine Nominalphrase verneint werden, also ein arabischer Satz, der im Präsens ohne sichtbares Verb gebildet wird.

Die Verneinungspartikel steht im Arabischen gewöhnlich vor dem Verb oder vor dem Satzbestandteil, der verneint werden soll. Die richtige Partikel hängt insbesondere von der Zeitform und der Satzart ab:

• Gegenwart: eine aktuelle oder regelmäßig wiederholte Handlung;
• Vergangenheit: eine nicht ausgeführte oder nicht abgeschlossene Handlung;
• Zukunft: eine Handlung, die nicht stattfinden wird;
• Nominalsatz: ein Satz mit einem Nomen, Adjektiv oder einer Beschreibung als Prädikat;
• absolute Verneinung: die vollständige Verneinung einer Gattung oder Kategorie.

Die wichtigsten Verneinungspartikeln im Arabischen

Zu den wichtigsten Verneinungsformen gehören:

• لَا: verneint gewöhnlich eine Handlung in der Gegenwart oder eine Gewohnheit;
• مَا: verneint häufig eine Handlung in der Vergangenheit und kann je nach Sprachregister auch mit dem Präsens stehen;
• لَمْ: steht vor einem Verb im Imperfekt, verleiht dem Satz aber eine vergangene Bedeutung;
• لَنْ: verneint eine zukünftige Handlung;
• لَيْسَ: verneint einen Nominalsatz;
• لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: verneint die Existenz einer gesamten Kategorie.

Wiederholung: Das arabische Verb im Präsens

Das arabische Imperfekt kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung, eine Gewohnheit oder auch eine zukünftige Handlung ausdrücken.

يَكْتُبُ الآنَ
Er schreibt jetzt.

Mit dem Präfix سَـ kann das Imperfekt eine zukünftige Handlung ausdrücken:

سَيَكْتُبُ غَدًا
Er wird morgen schreiben.

Bei der Verneinung muss daher zunächst geklärt werden, welche Bedeutung beabsichtigt ist: „Er schreibt nicht“, „Er hat nicht geschrieben“ oder „Er wird nicht schreiben“.

Eine Handlung in der Gegenwart mit لَا verneinen

Die Partikel لَا wird häufig verwendet, um eine Handlung in der Gegenwart oder eine Gewohnheit zu verneinen. Sie steht unmittelbar vor dem Verb im Imperfekt.

أَنَا لَا أُحِبُّ عَصِيرَ الْجَوَافَةِ
Ich mag keinen Guavensaft.

نَحْنُ لَا نَكْتُبُ عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُ الْأُسْتَاذُ
Wir schreiben nicht, während der Lehrer spricht.

فَهُوَ لَا يُحِبُّ السَّفَرَ دَائِمًا
Er reist nicht immer gern.

Nach der einfachen verneinenden Partikel لَا bleibt das Verb grundsätzlich im Indikativ, sofern keine andere grammatische Ursache seine Endung verändert.

مَا zur Verneinung einer Handlung verwenden

Die Partikel مَا wird häufig zur Verneinung einer vergangenen Handlung verwendet. In bestimmten sprachlichen Registern und Kontexten kann sie auch vor einem Verb im Präsens stehen.

مَا mit einem Verb im Präsens

In einigen Verwendungsweisen kann مَا vor dem Imperfekt eine gegenwärtige Handlung verneinen. Im modernen Standardarabisch ist für einen einfachen Präsenssatz jedoch häufig لَا die neutralere Wahl.

أَنَا مَا أُحِبُّ عَصِيرَ الْجَوَافَةِ
Ich mag keinen Guavensaft.

نَحْنُ مَا نَكْتُبُ عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُ الْأُسْتَاذُ
Wir schreiben nicht, während der Lehrer spricht.

Anfänger sollten sich zunächst merken, dass لَا im modernen Standardarabisch gewöhnlich zur einfachen Verneinung der Gegenwart verwendet wird.

مَا mit einem Verb in der Vergangenheit

Vor einem Verb im Perfekt verneint مَا eine vergangene Handlung.

مَا كَتَبْتُ وَاجِبِي أَمْسِ
Ich habe gestern meine Hausaufgabe nicht geschrieben.

مَا اسْتَيْقَظَ أَبِي مُبَكِّرًا؛ لِأَنَّهُ مَا نَامَ مُبَكِّرًا
Mein Vater ist nicht früh aufgewacht, weil er nicht früh schlafen gegangen war.

Diese Konstruktion begegnet häufig in Erzählungen, Gesprächen und klassischen wie modernen arabischen Texten.

Eine vergangene Handlung mit لَمْ verneinen

Die Partikel لَمْ ist eine der wichtigsten Verneinungspartikeln der arabischen Grammatik. Sie steht vor einem Verb im Imperfekt, gibt dem Satz jedoch eine vergangene Bedeutung.

وَهُوَ لَمْ يُسَافِرْ إِلَى أَيِّ بَلَدٍ مِنْ قَبْلُ
Er ist zuvor noch in kein Land gereist.

Obwohl das Verb formal im Imperfekt steht, wird der gesamte Satz mit einer vergangenen Bedeutung übersetzt.

لَمْ regiert den Dschazm beziehungsweise Jussiv – الجَزْمُ. Bei einem regelmäßig konjugierten Verb ist dies häufig an einem Sukūn am Wortende zu erkennen:

يُسَافِرُ ← لَمْ يُسَافِرْ

Bei schwachen Verben oder den fünf Verben kann der Dschazm andere Veränderungen verursachen, beispielsweise den Wegfall eines Endbuchstabens oder des Nūn.

Eine zukünftige Handlung mit لَنْ verneinen

Die Partikel لَنْ wird verwendet, um eine zukünftige Handlung zu verneinen. Sie entspricht im Deutschen häufig Formulierungen wie „wird nicht“ oder „werde nicht“.

أَخِي لَنْ يُسَافِرَ مَعَنَا غَدًا
Mein Bruder wird morgen nicht mit uns reisen.

لَنْ أَرْجِعَ إِلَى بَلَدِي
Ich werde nicht in mein Land zurückkehren.

لَنْ يَدْرُسَ
Er wird nicht lernen.

Nach لَنْ steht das Verb im Naṣb beziehungsweise im arabischen Subjunktiv – النَّصْبُ. Bei regelmäßig konjugierten Verben ist dies häufig an einer abschließenden Fatha erkennbar:

يَدْرُسُ ← لَنْ يَدْرُسَ

لَيْسَ zur Verneinung eines Nominalsatzes

لَيْسَ unterscheidet sich von den zuvor behandelten Partikeln. Es dient vor allem dazu, einen arabischen Nominalsatz zu verneinen.

لَيْسَ الْبَحْرُ أَكْبَرَ مِنَ الْمُحِيطِ
Das Meer ist nicht größer als der Ozean.

وَلَيْسَتِ الْبُحَيْرَةُ أَكْبَرَ مِنَ الْبَحْرِ
Und der See ist nicht größer als das Meer.

لَيْسَ verhält sich grammatisch wie ein unvollständiges Verb aus der Gruppe von Kāna und seinen Schwestern. Es wird entsprechend Genus und Numerus des Subjekts konjugiert.

Das Subjekt von لَيْسَ steht grundsätzlich im Nominativ, während das Prädikat im Akkusativ steht:

لَيْسَ الطَّالِبُ غَائِبًا

Der Schüler ist nicht abwesend.

Die absolute Verneinung mit لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ

Eine besondere Form der Partikel لَا ist لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ. Sie verneint die Existenz sämtlicher Mitglieder einer Gattung oder Kategorie im gegebenen Zusammenhang.

Das bekannteste Beispiel lautet:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah. (37:35)

Die Aussage enthält keine bloße gewöhnliche Verneinung. Sie schließt vielmehr jede zu Recht verehrte Gottheit außer Allah vollständig aus.

Regeln von لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ

Damit لَا wie إِنَّ grammatisch wirksam ist, gelten mehrere Bedingungen und Regeln:

1. Sie drückt eine vollständige Verneinung der betreffenden Gattung aus.
2. Ihr Nomen muss grundsätzlich unbestimmt sein.
3. Zwischen لَا und ihrem Nomen darf gewöhnlich kein trennendes Element stehen.
4. Das Nomen trägt in dieser Konstruktion keinen Tanwīn.
5. Ist das Nomen ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Wort, wird es auf dem Zeichen aufgebaut, mit dem es normalerweise im Akkusativ stünde.
6. Das Prädikat steht grundsätzlich im Nominativ.

Beispiel:

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ

Es gibt keine Gottheit außer Ihm. (2:163)

In diesem Satz ist إِلَهَ das Nomen von لَا. Es trägt keinen Tanwīn und endet mit einer Fatha.

Ein weiteres Beispiel für لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ

Dies ist das Buch, an dem kein Zweifel besteht. (2:2)

Die Verbindung لَا رَيْبَ bedeutet, dass keinerlei Zweifel besteht. Das Wort رَيْبَ trägt keinen Tanwīn und endet mit einer Fatha.

Koranische Beispiele für die absolute Verneinung

لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ kommt in zahlreichen Koranversen vor und drückt eine starke und umfassende Verneinung aus.

لَا خَلَاقَ

أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ

Jene haben im Jenseits keinen Anteil. (3:77)

لَا إِلَهَ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah – es gibt keine Gottheit außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. (2:255)

لَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ

فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Wer in diesen Monaten die Pilgerfahrt auf sich nimmt, für den gibt es während der Pilgerfahrt keinen Beischlaf, keinen Frevel und keinen Streit. (2:197)

لَا جُنَاحَ

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ

Es ist keine Sünde für euch. (2:236)

لَا عِلْمَ

لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا

Wir besitzen kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. (2:32)

Ein Beispiel für eine andere Verwendung von لَا

وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Und nichts Kleineres oder Größeres als dies, ohne dass es in einem deutlichen Buch verzeichnet wäre. (10:61)

Diese Stelle ist kein eindeutiges Beispiel für لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ wie لَا إِلَهَ oder لَا رَيْبَ. Die grammatische Endung von أَصْغَرَ und أَكْبَرَ hängt hier von der syntaktischen Lesart des gesamten Satzes ab.

Unterschied zwischen einfachem لَا und لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ

Das لَا zur Verneinung eines Verbs darf nicht mit dem لَا verwechselt werden, das eine gesamte Gattung verneint.

Übersicht der arabischen Verneinungspartikeln

Unterschied zwischen لَا, مَا, لَمْ, لَنْ und لَيْسَ

Um die richtige Verneinungspartikel auszuwählen, müssen zunächst die Zeitform und die Art des verneinten Satzes bestimmt werden.

• لَا verneint gewöhnlich eine gegenwärtige Handlung oder eine Gewohnheit.
• مَا verneint häufig eine vergangene Handlung und kann je nach Sprachregister auch die Gegenwart verneinen.
• لَمْ verneint eine vergangene Handlung, steht aber mit einem Verb im Imperfekt und regiert den Dschazm.
• لَنْ verneint eine zukünftige Handlung und regiert den Naṣb.
• لَيْسَ verneint einen Nominalsatz und wird wie ein Verb konjugiert.
• لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ verneint die Existenz einer gesamten Kategorie.

Häufige Fehler von Anfängern

• für alle Zeitformen dieselbe Verneinungspartikel zu verwenden;
• لَا zur Verneinung einer klar zukünftigen Handlung zu verwenden, obwohl لَنْ passender wäre;
• zu vergessen, dass لَمْ einem Verb im Imperfekt eine vergangene Bedeutung gibt;
• مَا und لَمْ ohne Beachtung ihrer unterschiedlichen grammatischen Konstruktion zu vertauschen;
• لَيْسَ wie eine unveränderliche Partikel vor ein beliebiges Verb zu setzen;
• das einfache verneinende لَا mit لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ zu verwechseln;
• dem Nomen nach لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ einen Tanwīn zu geben;
• die Verbendung nach لَمْ und لَنْ nicht anzupassen;
• anzunehmen, dass مَا mit dem Präsens in jedem formellen Kontext genauso neutral wie لَا sei;
• das Prädikat von لَيْسَ fälschlich im Nominativ zu belassen.

Wie kann man die arabische Grammatik verbessern?

Die Verneinung im Arabischen zu verstehen, ist ein wichtiger Schritt. Für eine sichere Sprachbeherrschung müssen jedoch auch die arabische Schrift, die Aussprache, der Wortschatz, die Verbkonjugation und der Satzbau systematisch erlernt werden.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie strukturiert lernen und Ihre Fehler von einer qualifizierten Lehrkraft korrigieren lassen.

Anfänger können mit einem kostenlosen Online-Arabischkurs beginnen, das arabische Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Bücher zum Arabischlernen verwenden.

Wer seine Kenntnisse systematisch vertiefen möchte, kann Hocharabisch online lernen. Für das Verständnis der Sprache des Korans eignet sich unser Kurs zum Koranarabisch.

Für jüngere Lernende bieten wir außerdem speziell angepasste Arabischkurse für Kinder an.

FAQ: Die Verneinung im Arabischen

Welche sind die wichtigsten Verneinungspartikeln im Arabischen?

Zu den wichtigsten Verneinungspartikeln gehören لَا, مَا, لَمْ, لَنْ und لَيْسَ. Hinzu kommt لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ für die vollständige Verneinung einer Gattung.

Wann verwendet man لَا?

لَا wird häufig verwendet, um eine Handlung in der Gegenwart oder eine Gewohnheit zu verneinen, beispielsweise لَا أُحِبُّ – „Ich mag nicht“.

Wann verwendet man لَمْ?

لَمْ verneint eine vergangene Handlung, wird jedoch mit einem Verb im Imperfekt konstruiert: لَمْ يُسَافِرْ – „Er ist nicht gereist“.

Wann verwendet man لَنْ?

لَنْ verneint eine zukünftige Handlung: لَنْ يُسَافِرَ – „Er wird nicht reisen“.

Was bedeutet لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ?

Diese Form von لَا verneint die Existenz einer gesamten Gattung. Der Satz لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ bedeutet, dass es keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah gibt.

Warum trägt das Nomen nach لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ keinen Tanwīn?

Weil es einer besonderen grammatischen Konstruktion unterliegt. Ist es ein einzelnes unbestimmtes Nomen, wird es auf dem Zeichen aufgebaut, mit dem es normalerweise im Akkusativ stünde, und erhält keinen Tanwīn.

Was ist der Unterschied zwischen مَا كَتَبْتُ und لَمْ أَكْتُبْ?

Beide Formen können „Ich habe nicht geschrieben“ bedeuten. Bei مَا كَتَبْتُ steht das Verb im Perfekt. Bei لَمْ أَكْتُبْ steht es formal im Imperfekt, wird aber durch لَمْ in der Vergangenheit verneint und in den Dschazm gesetzt.

Wird لَيْسَ konjugiert?

Ja. Man findet beispielsweise لَيْسَ, لَيْسَتْ, لَسْتُ, لَسْنَا und weitere Formen.

Fazit

Die Verneinung im Arabischen wird mit verschiedenen Partikeln gebildet. لَا verneint gewöhnlich eine gegenwärtige Handlung, مَا häufig eine vergangene Handlung, لَمْ eine vergangene Handlung mit einem Verb im Imperfekt und لَنْ eine zukünftige Handlung.

لَيْسَ dient zur Verneinung eines Nominalsatzes und beeinflusst die grammatischen Fälle von Subjekt und Prädikat.

Die Konstruktion لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ besitzt eine besondere Bedeutung. Sie verneint die Existenz einer gesamten Kategorie, wie in لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ oder لَا رَيْبَ فِيهِ.

Durch regelmäßige Übungen, korrekte Vokalisierung und die Begleitung einer qualifizierten Lehrkraft können Lernende die verschiedenen Verneinungsformen sicher unterscheiden und in eigenen arabischen Sätzen korrekt verwenden.