Laylat al-Qadrin dua: arabia, translitterointi ja käännös

Mikä on Laylat al-Qadrin dua?

Kohtalon yönä Allahille lausuttavista rukouksista yhdellä on erityinen asema: sillä, jonka Profeetta ﷺ opetti suoraan ‘Ā’ishahille رضي الله عنها, kun tämä kysyi mitä hänen tulisi sanoa, jos hän tunnistaisi Laylat al-Qadrin.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitterointi:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Käännös:
Oi Allah, Sinä olet anteeksiantava ja poistat synnit, rakastat anteeksiantoa, joten anna minulle anteeksi ja pyyhi virheeni pois.

Tämä Laylat al-Qadrin dua on välitetty Jāmi‘ at-Tirmidhissä, nro 3513. Se on ensisijaisesti opeteltava rukous, kun etsitään erityisesti Kohtalon yöhön liittyvää dua-rukousta.

Laylat al-Qadrin dua arabiaksi, translitterointina ja suomeksi

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitterointi:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Merkitys:
Oi Allah, Sinä annat anteeksi ja pyyhit pois virheet, rakastat anteeksiantoa, joten anna minulle anteeksi.

‘Ā’ishah رضي الله عنها ei kysynyt yleistä Ramadan-rukousta, vaan nimenomaan mitä sanoa, jos hän tietäisi mikä yö on Laylat al-Qadr. Profeetallinen vastaus asettaa siksi Allahin anteeksiannon tämän yön rukousten keskiöön.

Mitä “Allahumma innaka ‘afuwwun” tarkoittaa?

“Allāhumma”

اللَّهُمَّ

Allāhumma tarkoittaa “Oi Allah”. Uskova kääntyy suoraan Herransa puoleen.

“Innaka ‘afuwwun”

إِنَّكَ عَفُوٌّ

Al-‘Afuw viittaa anteeksiantoon ja synnin pyyhkimiseen pois, ei vain rangaistuksen välttämiseen.

“Tuḥibbu l-‘afwa”

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Tämä tarkoittaa: “Sinä rakastat anteeksiantoa”. Uskova pyytää Allahia ominaisuuden kautta, jota Hän rakastaa.

“Fa‘fu ‘annī”

فَاعْفُ عَنِّي

Pyyntö muuttuu henkilökohtaiseksi: “anna siis minulle anteeksi”, virheen pois pyyhkimisen merkityksessä.

Miksi Laylat al-Qadrina pyydetään erityisesti anteeksiantoa?

Valinta on merkittävä. Profeetta ﷺ olisi voinut opettaa pitkän listan toimeentulosta, terveydestä tai menestyksestä, mutta hän opetti anteeksiantoon keskittyvän pyynnön.

Tämä sopii Kohtalon yön suureen arvoon. Sahih al-Bukhari kertoo, että joka viettää Laylat al-Qadrin rukouksessa uskossa ja Allahin palkkiota toivoen, saa aiemmat syntinsä anteeksi.

Onko Laylat al-Qadr todella parempi kuin tuhat kuukautta?

Kyllä. Koraani sanoo selvästi:

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Translitterointi:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.

Käännös:
Al-Qadrin yö on parempi kuin tuhat kuukautta.

Viite: suura Al-Qadr, 97:3.

Milloin Laylat al-Qadrin dua lausutaan?

Sitä voi lausua öinä, jolloin Laylat al-Qadria etsitään. Ei tarvitse odottaa täydellistä varmuutta siitä, että tietty yö on juuri Kohtalon yö.

Profeetta ﷺ opetti etsimään sitä Ramadanin kymmenen viimeisen yön aikana, erityisesti parittomina öinä: 21., 23., 25., 27. ja 29. yö.

Varmin tapa olla menettämättä sitä on lisätä palvontaa kaikkina kymmenenä viimeisenä yönä omien voimien mukaan. Katso myös Laylat al-Qadrin merkit.

Onko Laylat al-Qadr aina 27. yö?

Ei. Ei ole vahvistettu, että Laylat al-Qadr olisi joka vuosi välttämättä 27. yö. Profeetta ﷺ opetti etsimään sitä yleisemmin viimeisten kymmenen yön parittomina öinä.

Pitääkö “Allahumma innaka ‘afuwwun” toistaa tietty määrä?

Ei. Hadith ei määrää toistomäärää. Ei ole näyttöä siitä, että dua pitäisi lausua 7, 33, 100 tai 1 000 kertaa Laylat al-Qadrin ansion saamiseksi.

Rukousta saa toistaa vapaasti niin paljon kuin haluaa, mutta mielivaltaisen luvun muuttaminen uskonnolliseksi määräykseksi on eri asia.

Voiko Laylat al-Qadrina tehdä muita duas-rukouksia?

Kyllä. ‘Ā’ishahille رضي الله عنها opetetulla rukouksella on erityinen asema, mutta se ei sulje pois muita sallittuja rukouksia.

• anteeksianto ja johdatus;
• lujuus uskossa;
• suoja ja hyvä elämän loppu;
• Paratiisi ja suoja Tulelta;
• terveys ja sallittu toimeentulo;
• hyvä avioliitto ja hyvä jälkeläistö;
• helpotus koettelemuksissa;
• hyvää vanhemmille ja perheelle.

Kaikki henkilökohtaiset pyynnöt eivät vaadi erityistä arabialaista lausumaa. Katso opas siitä, kuinka pyytää Allahilta toiveen täyttymistä.

Voiko Laylat al-Qadrin duas-rukoukset tehdä suomeksi?

Kyllä. Henkilökohtaiset pyynnöt voi esittää kielellä, jonka osaa hyvin.

Erityisesti ‘Ā’ishahille opetettu lausuma kannattaa kuitenkin opetella arabiaksi:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Mitä kannattaa pyytää ensimmäisenä Kohtalon yönä?

‘Ā’ishahin hadith antaa selvän painotuksen: pyydä Allahilta anteeksiantoa.

1. pyydä vilpittömästi anteeksi;
2. pyydä johdatusta ja lujuutta uskossa;
3. pyydä Paratiisia ja suojaa Tulelta;
4. rukoile vanhempien ja perheen puolesta;
5. esitä henkilökohtaiset tarpeet;
6. pyydä hyvää tässä elämässä ja tuonpuoleisessa.

Mitä muuta Laylat al-Qadrina voi tehdä kuin dua?

Laylat al-Qadria ei pidä supistaa yhteen rukoukseen. Yörukous, Koraanin lukeminen, dhikr, istighfār, siunauksen toivottaminen Profeetalle ﷺ, henkilökohtaiset duas-rukoukset, vilpitön katumus ja mahdollinen hyväntekeväisyys voidaan yhdistää.

Kattava Ramadan-oppaamme asettaa Laylat al-Qadrin kuukauden muun palvonnan yhteyteen.

Pitääkö koko yö viettää rukouksessa?

Joka pystyy, voi käyttää suuren osan yöstä palvontaan. Jos ikä, terveys, työ tai perhe estävät valvomisen aamunkoittoon, koko yö ei silti ole automaattisesti “menetetty”.

Mitä eroa on anteeksiannolla ja pois pyyhkimisellä sanassa “al-‘afw”?

Sana ‘afw on tämän duan ydin:

الْعَفْو

Se käännetään usein “anteeksiannoksi”, mutta siihen liittyy myös pois pyyhkimisen ajatus. Siksi dua voidaan ymmärtää: “Oi Allah, Sinä annat anteeksi ja pyyhit pois virheet...”

Sisältääkö versio sanan “Karīm”?

Yleinen versio kuuluu:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Joissakin painoksissa ja välityksissä esiintyy lisäys Karīm — “Antelias”. Yleisesti opeteltu muoto ilman lisäystä on:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Aloittelijalle tämä jälkimmäinen muoto on selkeä, eikä välityserosta tarvitse tehdä tarpeetonta kiistaa.

Mitä virheitä Laylat al-Qadrina kannattaa välttää?

Vältä yön käyttämistä sosiaalisessa mediassa merkkien etsimiseen, joiden oletetaan heti todistavan että “tämä on varmasti Laylat al-Qadr”. Älä myöskään kohtele vain 27. yötä merkityksellisenä.

Vältä lähteettömiä listoja, joissa luvataan avioliittoa, raskautta, rahaa tai välitöntä toiveen täyttymistä tietyn toistomäärän avulla.

Kuinka Laylat al-Qadria varten voi valmistella dua-listan?

• uskonto: usko, johdatus, pysyvyys, anteeksianto;
• tuonpuoleinen: Paratiisi, suoja Tulelta, hyvä loppu;
• perhe: vanhemmat, puoliso, lapset, läheiset;
• arki: terveys, työ, opinnot, toimeentulo;
• henkilökohtaiset vaikeudet: koettelemukset, päätökset, erityiset tarpeet.

Lista on vain keskittymisen apuväline. Katso myös parhaat hetket dua-rukouksille.

Kuinka Laylat al-Qadrin dua opitaan helposti ulkoa?

1. Allahin ominaisuus:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ

Allāhumma innaka ‘afuwwun — Oi Allah, Sinä pyyhit virheet pois.

2. Mitä Allah rakastaa:

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Tuḥibbu l-‘afwa — Sinä rakastat anteeksiantoa.

3. Pyyntö:

فَاعْفُ عَنِّي

Fa‘fu ‘annī — Anna siis minulle anteeksi.

Ymmärrä Laylat al-Qadriin liittyvät arabian sanat

• ليلة — laylah: yö;
• القدر — al-qadr: Laylat al-Qadrin termi;
• دعاء — du‘ā’: rukouspyyntö;
• عفو — ‘afw: anteeksianto, pois pyyhkiminen;
• قيام — qiyām: yörukous tai seisominen;
• اعتكاف — i‘tikāf: hengellinen vetäytyminen;
• ذكر — dhikr: Allahin muistaminen.

Nämä sanat kuuluvat hyödylliseen islamilaiseen arabian sanastoon.

Syvennä Laylat al-Qadrin ymmärtämistä yhtä duaa laajemmin

Allāhumma innaka ‘afuwwun... on erinomainen alku, mutta Laylat al-Qadr kuuluu laajempaan kokonaisuuteen: Ramadan, yörukous, Koraani, katumus, dhikr ja palvonnan säännöt.

Al-Dirassa tarjoaa henkilökohtaisia islamilaisten tieteiden verkkokursseja.

Usein kysyttyä Laylat al-Qadrin duasta

Mikä dua lausutaan Laylat al-Qadrina?

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Mikä dua on arabiaksi?

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Välitetty Jāmi‘ at-Tirmidhissä 3513.

Kuinka monta kertaa dua pitää toistaa?

Mitään kiinteää lukua ei ole vahvistettu.

Onko Laylat al-Qadr aina 27. yö?

Ei. Sitä etsitään viimeisten kymmenen yön parittomina öinä.

Voiko pyytää muutakin kuin anteeksiantoa?

Kyllä. Kaikkea sallittua hyvää uskonnolle, perheelle, tulevaisuudelle ja tuonpuoleiselle saa pyytää.

Voiko dua tehdä suomeksi?

Henkilökohtaiset pyynnöt kyllä; erityisesti välitetty arabialainen lausuma kannattaa opetella merkityksineen.

Uskonnolliset lähteet

• Koraani, suura Al-Qadr, 97:1-5: yö on parempi kuin tuhat kuukautta, enkelit laskeutuvat ja rauha kestää aamunkoittoon.
• Jāmi‘ at-Tirmidhi, nro 3513: ‘Ā’ishahille رضي الله عنها opetettu dua.
• Sahih al-Bukhari, nro 2017: Laylat al-Qadrin etsiminen viimeisten kymmenen yön parittomina öinä.
• Sahih al-Bukhari, nro 2014: Laylat al-Qadrin yörukouksen ansio uskossa ja Allahin palkkiota toivoen.