Inna et ses soeurs – إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا

Introduction

Les particules suivantes sont appelées Inna et se soeurs – إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا :

• إِنَّ – certainement
• أَنَّ – certainement
• كَأَنَّ – comme cela
• لَكِنَّ – cependant
• لَيْتَ – serait-ce
• لَعَلَّ – peut / peut-être

1. Lorsque les noms sont précédés de ces particules, ils sont au cas accusatif et le prédicat est au cas nominatif. Ces particules se trouvent dans une phrase nominale et donnent une fatha -َ au nom qui le suit et la dammah -ُ à son prédicat.
2. إِنَّ et أَنَّ les deux sont utilisés pour souligner la signification du prédicat mais  إِنَّ vient au début de la phrase tandis que أَنَّ se situe dans la phrase.
3. إِنَّ se trouve toujours au début d’une phrase.

Exemples de inna et de ses soeurs utilisés dans le Saint Coran

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

 Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d’Allah. Il la donne à qui Il veut. (3:73)

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا

Alors que Solayman n’a jamais été mécréant mais bien les diables (2:102)

 وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ اللَّـهِ شَدِيدٌ

Mais le châtiment d’Allah est dur (22:2)

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Tu ne sais pas si d’ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau! (65:1)

إِنَّ اللَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

car Allah a pouvoir sur toute chose.(2:20)