Kaana et ses soeurs | كَانَ وَ أَخَوَاتُهَا

Introduction

  Les particules suivantes sont appelées Kaana et ses soeurs  – كَانَ وَ أَخَوَاتُهَا:

• كَانَ – être
• صَارَ – devenir
• أَصْبَحَ –  devenir, entrer au matin
• مَا زَالَ – de plus en plus, en continu
• أَضْحَى -entrer dans l’aube
• لَيْسَ – n’est pas
• بَاتَ – devenir, passer la nuit
• أَمْسَ – devenir, entrer, faire le soir
• مَا دَامَ – pour toujours, continuellement
• ظَلَّ – rester, être, continuer

La règle de Kaana et de ses soeurs

Ces verbes donnent une dammah -ُ a son complément et une fatha -َ à son prédicate.

Exemples de Kaana et de ses soeurs utilisés dans le Saint Coran

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا 

Abraham n’était ni Juif ni Chrétien (3:67)

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا

Et le cœur de la mère de Moïse devint vide.  (28:10)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Et lorsqu’on annonce à l’un d’eux une fille, son visage s’assombrit et une rage profonde [l’envahit].(16:58)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges?(95:8)