1.     Introduction

Dans cette 34^e leçon pour apprendre l’arabe nous allons étudier un nouvel outil de l’interrogation – أَدَواتُ الْاِسْتِفْهام, le mot أَيُّ (quel/quelle/quels/quelles).

2.    L’outil de l’interrogation – أَيُّ

A la différence des outils de l’interrogation que nous avons étudiés précédemment, le mot أَيُّ fonctionne en langue arabe comme une annexion. Ainsi le mot أَيُّ est en position d’annexé (moudaf) et le mot suivant (nom ou pronom) est un annexant (moudaf ilayhi). Regardons l’exemple ci-dessous :

أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟

Quelle est cette maison ?

A.    أَيُّ au cas nominatif

Le mot أَيُّ est déclinable. Ainsi sa voyelle finale changera selon sa fonction dans la phrase. S’il est placé en début de phrase comme dans l’exemple ci-dessus, il est en position de mubtada’, il est donc au cas nominatif et porte une damma. Regardons un autre  exemple du mot أَيُّ au cas nominatif :

أَيُّ مَدْرَسَةٍ هَذِهِ؟ 

Quelle est cette école ?

B.    أَيُّ au cas génitif

Le mot أَيُّ, lorsqu’il est précédé par une préposition, change de fonction dans la phrase, il passe alors au cas génitif. Regardons l’exemple ci-dessous :

فِي أَيِّ غُرْفَةٍ دَخَلْتَ؟ 

Dans quelle chambre es-tu entré ?

C.    أَيُّ au cas accusatif

Lorsque le mot أَيُّ est en position accusative dans la phrase, par exemple s’il est l’objet du verbe مَفْعُولٌ بِهِ il porte une fatha. Regardons l’exemple ci-dessous :

أَيَّ لُغَةٍ تُحِبُّ؟ 

Quelle langue aimes-tu ?

3.     Exercice    

أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟

Quel est ce jour ?

هَذَا يَوْمُ السَّبْتِ

(Littérale) C’est le jour du samedi.

أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟

Quel est ce mois ?

هَذَا شَهْرُ رَجَبٍ

C’est le mois de Rajab.

أَيُّ كُلِّيَّةٍ هَذِهِ؟

Quelle est cette faculté ?

هَذِهِ كُلِّيَّةُ التِّجَارَةِ

C’est la faculté de commerce.

فِي أَيِّ مَدْرَسَةٍ أَنْتَ؟

Dans quelle école es-tu ?

أَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ

Je suis au collège.

مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟

De quel pays es-tu (originaire) ?

أَنَا مِنَ الأُرْدُن

Je suis de la Jordanie.

أَيَّ كِتَابٍ تُحِبُّونَ ؟

Quel livre aimez-vous ?

نُحِبُّ كِتَابَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ

Nous aimons les livres de langue arabe.

4.    En conclusion

Nous avons aujourd’hui apprisdans cette leçon d’arabe  l’utilisation de l’outil de l’interrogation أَيُّ. Ce mot est déclinable en fonction de la place de l’outil de l’interrogation dans la phrase. Vous pouvez effectuer le quiz lié à ce cours d’arabe.

Si vous avez bien compris cette leçon d’arabe, vous pouvez passer à la leçon 35 incha Allah qui portera sur la conjugaison du verbe à l’accompli pour les pronoms féminins du destinataire.