La concordancia del verbo en árabe

El acuerdo del verbo en árabe es una regla esencial para comprender la gramática árabe y construir frases correctas. En árabe, el verbo puede estar en masculino o femenino según el sujeto, su posición en la oración y el tipo de sustantivo empleado.

Esta regla puede parecer difícil al principio, porque no funciona exactamente como en francés. En árabe, el verbo puede llevar una marca de masculino o femenino. En algunos casos, el femenino es obligatorio; en otros, el verbo debe permanecer en masculino. Por último, ciertas situaciones permiten ambas formas.

Esta lección te ayuda a comprender las bases de la concordancia verbal en árabe: cuándo el verbo debe estar en femenino, cuándo debe permanecer en masculino y cuándo pueden admitirse ambas formas.

Esta noción es importante para los principiantes de árabe, pero también para quienes desean progresar en árabe literario, en árabe estándar moderno, en árabe coránico, en lectura árabe y en conjugación árabe.

Comprender la concordancia del verbo en árabe

En francés, el verbo no siempre señala claramente el género del sujeto. En árabe, en cambio, el verbo puede llevar una marca de masculino o femenino.

Ejemplo en femenino:

تَقُومُ المَرْأَةُ العَرَبِيَّةُ بِدَوْرٍ مُهِمٍّ في تَكْوينِ الأُسْرَةِ
La mujer árabe desempeña un papel importante en la formación de la familia.

En esta oración, el verbo تَقُومُ está en femenino porque el sujeto المَرْأَةُ es femenino.

Otro ejemplo:

حَضَرَتْ فَاطِمَةُ
Fátima vino.

El verbo حَضَرَتْ está en femenino porque el sujeto فَاطِمَةُ es femenino.

Las marcas del femenino en el verbo árabe

La marca del femenino depende del tiempo verbal.

En pasado, el femenino suele marcarse con la terminación تْ.

حَضَرَتِ البِنْتُ مُبَكِّرَةً
La niña llegó temprano.

أَدَّتِ الأُمُّ مَا عَلَيْهَا لِأُسْرَتِهَا
La madre cumplió con su deber hacia su familia.

دَرَسَتْ سُعَادُ بِجِدٍّ فَنَجَحَتْ في الِامْتِحَانِ
Souad estudió con seriedad y aprobó el examen.

En presente, el femenino de tercera persona suele marcarse con la letra ت al comienzo del verbo.

تَكْتُبُ الطَّالِبَةُ بِالقَلَمِ
La estudiante escribe con el bolígrafo.

تَدْرُسُ زَيْنَبُ في جَامِعَةِ القَاهِرَةِ
Zaynab estudia en la Universidad de El Cairo.

En cambio, el masculino en presente suele comenzar con ي en tercera persona.

يَكْتُبُ الطَّالِبُ بِالقَلَمِ
El estudiante escribe con el bolígrafo.

Cuándo el verbo árabe debe estar obligatoriamente en femenino

El verbo árabe debe estar obligatoriamente en femenino en varios casos importantes. Los dos principales son:

• cuando el sujeto femenino real aparece inmediatamente después del verbo;
• cuando el verbo se refiere a un sustantivo femenino mencionado anteriormente.

Caso 1: el sujeto femenino real aparece inmediatamente después del verbo

Cuando el sujeto es femenino real y aparece inmediatamente después del verbo, el verbo debe estar en femenino.

مَارَسَتْ سُعَادُ الرِّيَاضَةَ شَهْرًا
Souad practicó deporte durante un mes.

En esta oración, el sujeto سُعَادُ es un nombre femenino. Aparece inmediatamente después del verbo مَارَسَتْ. Por tanto, el verbo debe estar en femenino.

تَدْرُسُ زَيْنَبُ في جَامِعَةِ القَاهِرَةِ
Zaynab estudia en la Universidad de El Cairo.

Aquí, el verbo تَدْرُسُ está en femenino porque su sujeto زَيْنَبُ es femenino y aparece inmediatamente después de él.

أَكَلَتِ الزَّرَافَةُ كَثِيرًا مِنَ الجَزَرِ
La jirafa comió muchas zanahorias.

El sujeto الزَّرَافَةُ designa aquí a un animal femenino y aparece inmediatamente después del verbo. El verbo أَكَلَتِ está, por tanto, en femenino.

Caso 2: el sujeto femenino está colocado antes del verbo

Cuando el sujeto femenino se menciona antes del verbo, el verbo que se refiere a ese sujeto debe estar en femenino.

فَاطِمَةُ تَعْمَلُ في شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ
Fátima trabaja en una gran empresa.

En este ejemplo, el sujeto femenino فَاطِمَةُ está colocado antes del verbo. El verbo تَعْمَلُ permanece en femenino porque se refiere directamente a Fátima.

صَدِيقَتِي مَرْيَمُ مُجْتَهِدَةٌ؛ فَهِيَ تَقْرَأُ كَثِيرًا، وَتَدْرُسُ كَثِيرًا
Mi amiga Mariam es aplicada; lee mucho y estudia mucho.

Los verbos تَقْرَأُ y تَدْرُسُ están en femenino porque se refieren a مَرْيَمُ.

Caso 3: el verbo se refiere a un sustantivo femenino ya mencionado

El verbo árabe también debe estar en femenino cuando contiene un pronombre implícito que se refiere a un sustantivo femenino mencionado previamente en la oración o en el contexto.

الأُمُّ هَدِيَّةٌ مِنَ اللَّهِ؛ حَمَلَتْ، وَوَضَعَتْ، وَسَهِرَتْ عَلَى رَاحَةِ أَوْلادِهَا
La madre es un don de Allah; llevó el embarazo, dio a luz y veló por el bienestar de sus hijos.

Los verbos حَمَلَتْ, وَضَعَتْ y سَهِرَتْ están en femenino porque se refieren al sustantivo الأُمُّ, que es femenino.

دَخَلَتِ القِطَّةُ المَطْبَخَ، وَأَكَلَتِ الطَّعَامَ، ثُمَّ هَرَبَتْ مِنَ النَّافِذَةِ
La gata entró en la cocina, comió la comida y luego escapó por la ventana.

Los verbos دَخَلَتِ, أَكَلَتِ y هَرَبَتْ están todos en femenino porque se refieren al sujeto القِطَّةُ.

Cuándo el verbo árabe permanece en masculino

El verbo árabe permanece en masculino cuando el sujeto es masculino y ninguna regla particular exige el uso del femenino.

حَضَرَ الوَلَدُ مُبَكِّرًا
El niño llegó temprano.

يَكْتُبُ الطَّالِبُ بِالقَلَمِ
El estudiante escribe con el bolígrafo.

أَدَّى الأَبُ مَا عَلَيْهِ لِأُسْرَتِهِ
El padre cumplió con su deber hacia su familia.

En estos tres ejemplos, los sujetos son masculinos: الوَلَدُ, الطَّالِبُ y الأَبُ. Por tanto, los verbos permanecen en masculino.

Con un plural masculino regular como مُهَنْدِسُونَ, لَاعِبُونَ o مُسْلِمُونَ, el verbo también permanece en masculino según la regla general.

Cuándo el verbo árabe puede estar en masculino o femenino

En algunos casos, la concordancia verbal es más flexible. El verbo puede aparecer en masculino o femenino sin que la oración sea necesariamente incorrecta.

Los casos principales son:

• cuando el sujeto femenino está separado del verbo;
• cuando el sujeto es un femenino figurado;
• cuando el sujeto es un plural irregular o un nombre colectivo.

Caso 1: el sujeto femenino está separado del verbo

Cuando el sujeto es femenino pero no aparece inmediatamente después del verbo, a veces es posible usar el verbo en femenino o masculino.

حَضَرَ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ
Fátima asistió hoy a la lección.

حَضَرَتِ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ
Fátima asistió hoy a la lección.

Aquí, el sujeto femenino فَاطِمَةُ está separado del verbo por otros elementos de la oración. Por eso pueden admitirse ambas formas.

تَذْهَبُ اليَوْمَ إِلَى الحَدِيقَةِ البَنَاتُ
Las niñas van hoy al jardín.

يَذْهَبُ اليَوْمَ إِلَى الحَدِيقَةِ البَنَاتُ
Las niñas van hoy al jardín.

Caso 2: el sujeto es un femenino figurado

En árabe, algunos sustantivos son gramaticalmente femeninos sin designar a un ser femenino real. Se habla entonces de femenino figurado.

Por ejemplo, las palabras الشَّمْسُ «el sol», الطَّائِرَةُ «el avión», السَّمَاءُ «el cielo» y الْجَامِعَةُ «la universidad» se consideran femeninas en árabe.

الْجَامِعَةُ تُسَاعِدُ الشَّبَابَ فِي تَكْوِينِ مُسْتَقْبَلِ بَلَدِهِمْ
La universidad ayuda a los jóvenes a construir el futuro de su país.

Aquí, la palabra الْجَامِعَةُ es femenina en árabe. El verbo تُسَاعِدُ adopta, por tanto, una forma femenina.

تَخْرُجُ الشَّمْسُ مِنَ الشَّرْقِ
El sol sale por el este.

يَخْرُجُ الشَّمْسُ مِنَ الشَّرْقِ
El sol sale por el este.

En este tipo de oración, el verbo puede aparecer a veces en femenino o masculino, porque el sujeto es un femenino figurado.

هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ
El avión aterrizó en el aeropuerto.

هَبَطَ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ
El avión aterrizó en el aeropuerto.

السَّمَاءُ مَصْدَرُ الحَيَاةِ لِلأَرْضِ؛ فَإِذَا أَمْطَرَتْ مَلَأَتِ الأَرْضَ خَيْرًا وَحَيَاةً
El cielo es una fuente de vida para la tierra; cuando llueve, llena la tierra de bien y de vida.

La palabra السَّمَاءُ es gramaticalmente femenina en árabe. Por ello, los verbos que se refieren a él pueden adoptar la forma femenina en este contexto.

Caso 3: el sujeto es un plural irregular o un nombre colectivo

El tercer caso se refiere a los plurales irregulares en árabe, llamados جَمْعُ تَكْسِيرٍ, así como a ciertos nombres colectivos. Estos nombres no siempre siguen la forma regular del plural masculino o femenino.

Cuando el sujeto es un plural irregular o un nombre colectivo, el verbo puede estar a veces en masculino o femenino según la construcción y el análisis gramatical.

لَعِبَتِ الأَوْلَادُ بِالكُرَةِ سَاعَةً
Los niños jugaron a la pelota durante una hora.

لَعِبَ الأَوْلَادُ بِالكُرَةِ سَاعَةً
Los niños jugaron a la pelota durante una hora.

قَالَتِ النَّاسُ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
La gente dijo: «Es algo extraño».

قَالَ النَّاسُ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
La gente dijo: «Es algo extraño».

Otro ejemplo con un nombre colectivo:

اِفْتَرَقَ العَرَبُ فَضَعُفَتْ قُوَّتُهُمْ
Los árabes se dividieron y, por ello, su fuerza se debilitó.

اِفْتَرَقَتِ العَرَبُ فَضَعُفَتْ قُوَّتُهُمْ
Los árabes se dividieron y, por ello, su fuerza se debilitó.

En estos ejemplos pueden encontrarse ambas formas según el análisis gramatical del sujeto.

Caso particular: el plural femenino regular

Cuando el sujeto es un plural femenino regular como البَنَاتُ, طَبِيبَاتٌ o مُهَنْدِسَاتٌ, el verbo suele adoptar la forma femenina cuando el sujeto está directamente vinculado al verbo.

اِشْتَرَكَتْ الْبَنَاتُ مَعَ الأَوْلَادِ فِي الْمُسَابَقَةِ
Las niñas participaron con los niños en el concurso.

En este ejemplo, el sujeto الْبَنَاتُ es un plural femenino. El verbo اِشْتَرَكَتْ está, por tanto, en femenino.

Tabla resumen de la concordancia verbal en árabe

Errores frecuentes de los principiantes

• Poner el verbo en masculino cuando el sujeto femenino real aparece inmediatamente después.
• Olvidar la marca تْ en pasado con un sujeto femenino.
• Confundir el femenino real con el femenino figurado.
• Pensar que todos los plurales siguen las mismas reglas.
• No reconocer los plurales irregulares en árabe.
• Aplicar mecánicamente las reglas del francés a la oración árabe.
• Olvidar que la posición del sujeto influye a veces en la concordancia verbal.
• Usar el femenino con un sujeto masculino simple sin motivo gramatical.

Cómo progresar en gramática árabe

Comprender la concordancia verbal en árabe es indispensable para leer, analizar y construir frases correctas. Sin embargo, esta regla debe practicarse regularmente con ejercicios, ejemplos y corrección personalizada.

Si deseas aprender árabe en línea con un método claro, los cursos de árabe en línea permiten progresar con un profesor de árabe. Puedes trabajar la lectura, la pronunciación, el vocabulario y la gramática árabes mediante un aprendizaje progresivo.

Los alumnos que desean reforzar su nivel pueden seguir un programa de árabe literario o de árabe estándar moderno. Quienes quieran comprender mejor la lengua del Corán pueden estudiar el árabe coránico.

Para los principiantes, también puede ser útil repasar las bases con un curso gratuito de árabe en línea, el alfabeto árabe o con libros gratuitos para aprender árabe.

Para las familias, Al-Dirassa también ofrece cursos de árabe para niños adaptados a la edad y al nivel de cada alumno.

Preguntas frecuentes — Concordancia verbal en árabe

¿Cuándo debe estar el verbo árabe en femenino?

El verbo debe estar en femenino cuando el sujeto femenino real aparece inmediatamente después de él o cuando se refiere claramente a un sustantivo femenino ya mencionado.

¿Cuándo permanece el verbo árabe en masculino?

El verbo permanece en masculino cuando el sujeto es masculino y ninguna regla particular exige el uso del femenino.

¿Puede el verbo estar a veces en masculino o femenino?

Sí. Puede ocurrir cuando el sujeto femenino está separado del verbo, cuando es un femenino figurado o cuando se trata de un plural irregular o un nombre colectivo.

¿Cuál es la marca del femenino en pasado en árabe?

En pasado, el verbo femenino suele tomar la terminación تْ, como en حَضَرَتْ o دَرَسَتْ.

¿Cuál es la marca del femenino en presente en árabe?

En presente, el verbo femenino de tercera persona suele comenzar con ت, como en تَكْتُبُ o تَدْرُسُ.

¿Qué es un femenino figurado en árabe?

Es un sustantivo gramaticalmente femenino que no designa a un ser femenino real, como الشَّمْسُ, السَّمَاءُ, الطَّائِرَةُ o الْجَامِعَةُ.

¿Qué es un plural irregular en árabe?

Un plural irregular, llamado جَمْعُ تَكْسِيرٍ, es un plural que no sigue la forma regular del plural masculino o femenino.

Conclusión

La concordancia del verbo árabe depende del género del sujeto, de su posición en la oración y del tipo de sustantivo empleado. En algunos casos, el verbo debe estar en femenino; en otros, debe permanecer en masculino; y en determinadas situaciones pueden admitirse ambas formas.

El verbo debe estar obligatoriamente en femenino cuando el sujeto femenino real aparece inmediatamente después de él o cuando se refiere claramente a un sustantivo femenino ya mencionado. Permanece en masculino con un sujeto masculino simple. A veces puede estar en masculino o femenino con un sujeto femenino separado del verbo, un femenino figurado, un plural irregular o un nombre colectivo.

Esta lección te ayuda a comprender las bases de la concordancia verbal en árabe. Sin embargo, para aprender árabe de forma completa se necesita un método estructurado, práctica regular y corrección por parte de un profesor. Así es como el alumno progresa realmente en gramática, lectura y expresión árabes.