Quand le verbe arabe peut-il être masculin ou féminin ?

L’accord du verbe en arabe est une règle importante pour comprendre la grammaire arabe et construire des phrases correctes. En arabe, le verbe peut parfois être au masculin ou au féminin selon la nature du sujet, sa position dans la phrase et le type de nom utilisé.

Dans une leçon précédente, nous avons étudié les cas où le verbe arabe doit obligatoirement être au féminin. Dans cette leçon, nous allons voir les cas où il est permis d’utiliser le verbe au masculin ou au féminin.

Cette notion est utile pour les élèves en arabe débutant, mais aussi pour ceux qui souhaitent progresser en arabe littéraire, en arabe standard moderne, en arabe coranique et dans la lecture arabe.

Comprendre l’accord du verbe en arabe

En français, le verbe ne change pas toujours selon le genre du sujet. En arabe, en revanche, le verbe peut porter une marque de masculin ou de féminin. Cette règle est particulièrement visible lorsque le verbe est placé avant son sujet.

Exemple avec un sujet féminin :

حَضَرَتْ فَاطِمَةُ
Fatima est venue.

Dans cet exemple, le verbe حَضَرَتْ est au féminin parce que le sujet فَاطِمَةُ est féminin.

Cependant, il existe certains cas où le verbe arabe peut être utilisé au masculin ou au féminin sans que la phrase soit incorrecte.

Quand le verbe arabe peut être masculin ou féminin

Le verbe arabe peut être masculin ou féminin dans trois situations principales :

• lorsque le sujet féminin est séparé du verbe ;
• lorsque le sujet est un féminin figuré ;
• lorsque le sujet est un pluriel irrégulier.

Ces règles permettent de mieux comprendre l’accord du verbe arabe et d’éviter les erreurs fréquentes dans l’apprentissage de la langue.

Cas 1 : le sujet féminin est séparé du verbe

Lorsque le sujet est féminin mais qu’il n’arrive pas directement après le verbe, il est parfois possible d’utiliser le verbe au féminin ou au masculin.

حَضَرَتِ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ
Fatima a assisté à la leçon aujourd’hui.

حَضَرَ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ
Fatima a assisté à la leçon aujourd’hui.

Dans ces deux exemples, le sujet فَاطِمَةُ est féminin. Cependant, il est séparé du verbe par d’autres éléments de la phrase. Pour cette raison, le verbe peut apparaître au féminin ou au masculin.

Autre exemple :

تَذْهَبُ اليَوْمَ إِلَى الحَدِيقَةِ البَنَاتُ
Les filles vont aujourd’hui au jardin.

يَذْهَبُ اليَوْمَ إِلَى الحَدِيقَةِ البَنَاتُ
Les filles vont aujourd’hui au jardin.

Cas 2 : le sujet est un féminin figuré

En arabe, certains noms sont grammaticalement féminins sans désigner un être féminin réel. On parle alors de féminin figuré.

Par exemple, les mots الشَّمْسُ “le soleil” et الطَّائِرَةُ “l’avion” sont considérés comme féminins en arabe, mais ils ne sont pas féminins par nature.

تَخْرُجُ الشَّمْسُ مِنَ الشَّرْقِ
Le soleil se lève à l’est.

يَخْرُجُ الشَّمْسُ مِنَ الشَّرْقِ
Le soleil se lève à l’est.

Dans ce type de phrase, le verbe peut parfois apparaître au féminin ou au masculin, car le sujet est un féminin figuré.

Autre exemple :

هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ
L’avion a atterri à l’aéroport.

هَبَطَ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ
L’avion a atterri à l’aéroport.

Cas 3 : le sujet est un pluriel irrégulier

Le troisième cas concerne les pluriels irréguliers en arabe, appelés جَمْعُ تَكْسِيرٍ. Ces pluriels ne suivent pas toujours la forme régulière du pluriel masculin ou féminin.

Lorsque le sujet est un pluriel irrégulier, le verbe peut parfois être au masculin ou au féminin.

لَعِبَتِ الأَوْلَادُ بِالكُرَةِ سَاعَةً
Les garçons ont joué au ballon pendant une heure.

لَعِبَ الأَوْلَادُ بِالكُرَةِ سَاعَةً
Les garçons ont joué au ballon pendant une heure.

Autre exemple :

قَالَتِ النَّاسُ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Les gens ont dit : “C’est une chose étrange.”

قَالَ النَّاسُ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Les gens ont dit : “C’est une chose étrange.”

Dans ces exemples, les mots الأَوْلَادُ et النَّاسُ sont considérés comme des pluriels irréguliers. C’est pourquoi les deux formes peuvent être acceptées dans certains contextes.

Quand le verbe doit rester masculin

Dans les autres cas, le verbe arabe doit suivre les règles normales d’accord. Si le sujet est masculin et qu’il ne correspond pas aux cas particuliers mentionnés, le verbe doit rester au masculin.

Par exemple, avec un pluriel masculin régulier comme مُهَنْدِسُونَ, لَاعِبُونَ ou مُسْلِمُونَ, le verbe reste masculin.

À l’inverse, si le sujet est un pluriel féminin régulier comme طَبِيبَاتٌ ou مُهَنْدِسَاتٌ et qu’il vient directement après le verbe, le verbe doit être au féminin.

Tableau récapitulatif

Comment progresser en grammaire arabe

L’accord du verbe avec le sujet est une notion importante pour comprendre les phrases arabes. Mais pour maîtriser cette règle, il ne suffit pas de lire des exemples : il faut pratiquer, lire régulièrement et être corrigé.

Si vous souhaitez apprendre l’arabe en ligne avec une méthode claire, les cours d’arabe en ligne permettent d’avancer progressivement avec un professeur d’arabe. Cet accompagnement personnalisé aide à mieux comprendre la grammaire arabe, la lecture arabe, la prononciation arabe et le vocabulaire arabe.

Les élèves qui veulent renforcer leur niveau peuvent suivre un parcours d’arabe littéraire ou d’arabe standard moderne. Ceux qui souhaitent mieux comprendre la langue du Coran peuvent aussi étudier l’arabe coranique.

Pour les familles, Al-Dirassa propose également des cours d’arabe pour enfants adaptés à l’âge et au niveau de chaque élève.

Conclusion

Le verbe arabe peut parfois être au masculin ou au féminin selon la position du sujet, la nature du nom ou le type de pluriel. Les trois cas principaux sont : le sujet féminin séparé du verbe, le féminin figuré et le pluriel irrégulier.

Cette leçon vous aide à comprendre une règle précise de grammaire arabe. Cependant, pour apprendre l’arabe de manière complète, il faut une méthode structurée, une pratique régulière et une correction par un professeur. C’est ainsi que l’élève progresse réellement dans la lecture, la compréhension et l’expression en arabe.