¿Cuál es la dua de Laylat al-Qadr?
Entre todas las invocaciones que pueden dirigirse a Allah durante la Noche del Decreto, una fórmula ocupa un lugar especial: la que el Profeta ﷺ enseñó directamente a ‘Ā’ishah رضي الله عنها cuando ella le preguntó qué debía decir si reconocía Laylat al-Qadr.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Transliteración:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Traducción:
Oh Allah, Tú eres Quien perdona y borra las faltas, amas el perdón, así que perdóname y borra mis faltas.
Esta dua de Laylat al-Qadr está recogida en Jāmi‘ at-Tirmidhi, n.º 3513. Es la fórmula que conviene memorizar en primer lugar cuando se busca una invocación específicamente relacionada con la Noche del Decreto.
Dua de Laylat al-Qadr en árabe, transliteración y español
La fórmula completa es:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Transliteración:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Significado:
Oh Allah, Tú perdonas y borras las faltas, amas el perdón, así que perdóname.
‘Ā’ishah رضي الله عنها no pidió simplemente una invocación general para Ramadán, sino qué debía decir concretamente si sabía cuál era Laylat al-Qadr. La respuesta profética coloca así el perdón de Allah en el centro de las invocaciones de esta noche.
¿Qué significa «Allahumma innaka ‘afuwwun»?
«Allāhumma»
اللَّهُمَّ
Allāhumma significa «Oh Allah». El creyente se dirige directamente a su Señor.
«Innaka ‘afuwwun»
إِنَّكَ عَفُوٌّ
Al-‘Afuw remite al perdón y al borrado de la falta, no solo a evitar el castigo.
«Tuḥibbu l-‘afwa»
تُحِبُّ الْعَفْوَ
Significa: «Tú amas el perdón». El creyente invoca a Allah mediante un atributo y una cualidad que Él ama.
«Fa‘fu ‘annī»
فَاعْفُ عَنِّي
La petición se vuelve personal: «entonces perdóname», con la idea de borrar la falta.
¿Por qué pedir especialmente el perdón durante Laylat al-Qadr?
La elección de esta dua es significativa. El Profeta ﷺ podría haber enseñado una larga lista sobre sustento, salud o éxito, pero enseñó una petición centrada en el perdón.
Esto corresponde al enorme mérito de la Noche del Decreto. Sahih al-Bukhari relata que quien se mantiene en oración durante Laylat al-Qadr con fe y esperando la recompensa de Allah ve perdonadas sus faltas anteriores.
¿Laylat al-Qadr es realmente mejor que mil meses?
Sí. El Corán lo afirma de forma explícita:
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Transliteración:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.
Traducción:
La Noche de Al-Qadr es mejor que mil meses.
Referencia: sura Al-Qadr, 97:3.
El versículo no dice simplemente que equivalga a mil meses, sino que es mejor que mil meses.
¿Cuándo recitar la dua de Laylat al-Qadr?
Puede recitarse durante las noches en las que se busca Laylat al-Qadr. No es necesario esperar a tener certeza absoluta de que una noche concreta sea la Noche del Decreto.
El Profeta ﷺ enseñó a buscarla durante las diez últimas noches de Ramadán, prestando especial atención a las noches impares: 21, 23, 25, 27 y 29.
La forma más segura de no perderla es intensificar la adoración durante las diez últimas noches según las posibilidades de cada uno. Consulte también nuestro artículo sobre los signos de Laylat al-Qadr.
¿Laylat al-Qadr cae siempre en la noche 27?
No. No está establecido que Laylat al-Qadr sea necesariamente y cada año la noche 27. La enseñanza profética es más amplia: buscarla en las noches impares de las diez últimas noches.
Limitar toda la adoración a la noche 27 puede hacer perder el sentido mismo de esta recomendación.
¿Hay que repetir «Allahumma innaka ‘afuwwun» un número fijo de veces?
No. El hadiz no fija ningún número concreto de repeticiones. No hay prueba que establezca que deba recitarse 7, 33, 100 o 1.000 veces para obtener el mérito de Laylat al-Qadr.
Se puede repetir libremente tantas veces como se desee. Repetir libremente una dua es distinto de convertir un número arbitrario en una prescripción religiosa.
¿Se pueden hacer otras duas durante Laylat al-Qadr?
Sí. La fórmula enseñada a ‘Ā’ishah رضي الله عنها ocupa un lugar especial, pero no excluye otras invocaciones lícitas.
- perdón y guía;
- firmeza en la fe;
- protección y un buen final;
- el Paraíso y protección contra el Fuego;
- salud y sustento lícito;
- un matrimonio beneficioso y buena descendencia;
- facilidad durante las pruebas;
- el bien para los padres y la familia.
Las peticiones personales no necesitan todas una fórmula árabe especial. Consulte nuestra guía sobre cómo hacer una dua para pedir un deseo a Allah.
¿Se pueden hacer las duas de Laylat al-Qadr en español?
Sí. Las peticiones personales pueden formularse en una lengua que la persona domine.
La fórmula enseñada específicamente a ‘Ā’ishah merece, no obstante, ser aprendida en árabe:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
La transliteración puede ayudar al principio, pero comprender las palabras evita una recitación puramente mecánica.
¿Qué pedir primero durante la Noche del Decreto?
El hadiz de ‘Ā’ishah ofrece una prioridad clara: pedir a Allah Su perdón.
- pedir sinceramente perdón;
- pedir guía y firmeza;
- pedir el Paraíso y protección contra el Fuego;
- invocar por los padres y la familia;
- presentar las necesidades personales;
- pedir el bien en esta vida y en la otra.
Esta lista es una manera práctica de organizar las peticiones, no una fórmula profética obligatoria.
¿Qué hacer durante Laylat al-Qadr además de la dua?
Reducir Laylat al-Qadr a una sola invocación sería demasiado limitado. Se pueden combinar la oración nocturna, la lectura del Corán, el dhikr, el istighfār, las salutaciones sobre el Profeta ﷺ, las duas personales, el arrepentimiento sincero y la caridad cuando sea posible.
Nuestra guía completa de Ramadán sitúa Laylat al-Qadr dentro del conjunto de adoraciones del mes.
¿Hay que pasar toda la noche rezando?
Quien pueda puede dedicar gran parte de la noche a la adoración, pero quien no pueda permanecer despierto hasta el alba por edad, salud, trabajo o responsabilidades familiares no ha «perdido» necesariamente toda la noche.
Una práctica más modesta pero atenta vale más que una larga noche de recitación mecánica sin concentración.
¿Qué diferencia hay entre perdón y borrado en «al-‘afw»?
La palabra ‘afw es central en esta dua:
الْعَفْو
Suele traducirse como «perdón», pero también incluye la idea de borrar la falta. Por eso la dua puede entenderse como: «Oh Allah, Tú eres Quien perdona y borra las faltas...»
¿La versión contiene la palabra «Karīm»?
Una versión muy extendida dice:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Algunas ediciones y transmisiones mencionan el añadido Karīm — «Generoso» — mientras que la formulación frecuentemente retenida sin ese añadido es:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Para una enseñanza sencilla, es preferible memorizar esta última sin convertir una diferencia de transmisión en una polémica innecesaria.
¿Qué errores evitar durante Laylat al-Qadr?
Conviene evitar pasar gran parte de la noche en redes sociales buscando signos que pretendan confirmar de inmediato que «esta es definitivamente Laylat al-Qadr». Tampoco conviene considerar que solo la noche 27 merece atención.
También hay que evitar listas sin fuentes que atribuyen números fijos de repeticiones para conseguir matrimonio, embarazo, dinero o la realización inmediata de un deseo.
¿Cómo preparar una lista de duas para Laylat al-Qadr?
- religión: fe, guía, constancia, perdón;
- otra vida: Paraíso, protección contra el Fuego, buen final;
- familia: padres, cónyuge, hijos y familiares;
- vida cotidiana: salud, trabajo, estudios y sustento;
- dificultades personales: pruebas, decisiones y necesidades concretas.
Es solo una herramienta para invocar con mayor concentración. Consulte también los mejores momentos para hacer dua.
¿Cómo memorizar fácilmente la dua de Laylat al-Qadr?
1. El atributo de Allah:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ
Allāhumma innaka ‘afuwwun — Oh Allah, Tú eres Quien borra las faltas.
2. Lo que Allah ama:
تُحِبُّ الْعَفْوَ
Tuḥibbu l-‘afwa — Tú amas el perdón.
3. La petición:
فَاعْفُ عَنِّي
Fa‘fu ‘annī — Entonces perdóname.
Comprender las palabras árabes de Laylat al-Qadr
- ليلة — laylah: noche;
- القدر — al-qadr: término de Laylat al-Qadr;
- دعاء — du‘ā’: invocación;
- عفو — ‘afw: perdón, borrado;
- قيام — qiyām: oración nocturna o estar de pie;
- اعتكاف — i‘tikāf: retiro espiritual;
- ذكر — dhikr: recuerdo de Allah.
Estas palabras forman parte del vocabulario islámico en árabe útil para comprender Ramadán y los textos religiosos.
Profundizar Laylat al-Qadr más allá de una sola dua
Memorizar Allāhumma innaka ‘afuwwun... es un excelente primer paso, pero Laylat al-Qadr se inscribe en un marco más amplio: Ramadán, oración nocturna, Corán, arrepentimiento, dhikr y reglas de la adoración.
Al-Dirassa ofrece cursos online de ciencias islámicas individuales para estudiar fiqh, creencia, hadiz y práctica musulmana con un profesor.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
Preguntas frecuentes sobre la dua de Laylat al-Qadr
¿Qué dua recitar durante Laylat al-Qadr?
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
¿Cuál es la dua en árabe?
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Está recogida en Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.
¿Cuántas veces hay que repetirla?
No se ha establecido ningún número fijo.
¿Laylat al-Qadr es siempre la noche 27?
No. Se busca en las noches impares de las diez últimas noches.
¿Se puede pedir algo más que perdón?
Sí. Se puede pedir todo bien lícito para la fe, la familia, el futuro y la otra vida.
¿Se puede hacer la dua en español?
Las peticiones personales sí; para la fórmula específicamente transmitida es beneficioso aprender el texto árabe con su significado.
Referencias religiosas
- Corán, sura Al-Qadr, 97:1-5: noche mejor que mil meses, descenso de los ángeles y paz hasta el alba.
- Jāmi‘ at-Tirmidhi, n.º 3513: dua enseñada a ‘Ā’ishah رضي الله عنها.
- Sahih al-Bukhari, n.º 2017: buscar Laylat al-Qadr en las noches impares de las diez últimas noches.
- Sahih al-Bukhari, n.º 2014: mérito de quien reza durante Laylat al-Qadr con fe y esperanza en la recompensa de Allah.
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.