Accordo del verbo in arabo: maschile e femminile

L’accordo del verbo in arabo è una regola essenziale per comprendere la grammatica araba e costruire frasi corrette. In arabo, il verbo può essere maschile o femminile a seconda del soggetto, della sua posizione nella frase e del tipo di nome utilizzato.

Questa regola può sembrare difficile all’inizio, perché non funziona esattamente come in italiano. In arabo, il verbo può presentare una marca del maschile o del femminile. In alcuni casi il femminile è obbligatorio. In altri, il verbo deve restare maschile. Infine, alcune situazioni ammettono entrambe le forme.

Questa lezione vi aiuta a comprendere le basi dell’accordo del verbo arabo: quando il verbo deve essere femminile, quando deve restare maschile e quando possono essere possibili sia il maschile sia il femminile.

Questo argomento è importante per chi studia arabo a livello iniziale, ma anche per chi desidera progredire nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno, nell’arabo coranico, nella lettura e nella coniugazione araba.

Comprendere l’accordo del verbo in arabo

In italiano, il verbo non indica sempre chiaramente il genere del soggetto. In arabo, invece, il verbo può presentare una marca del maschile o del femminile.

Esempio al femminile:

تَقُومُ المَرْأَةُ العَرَبِيَّةُ بِدَوْرٍ مُهِمٍّ في تَكْوينِ الأُسْرَةِ
La donna araba svolge un ruolo importante nella formazione della famiglia.

In questa frase, il verbo تَقُومُ è al femminile perché il soggetto المَرْأَةُ è femminile.

Altro esempio:

حَضَرَتْ فَاطِمَةُ
Fatima è venuta.

Il verbo حَضَرَتْ è al femminile perché il soggetto فَاطِمَةُ è femminile.

Le marche del femminile nel verbo arabo

La marca del femminile dipende dal tempo verbale.

Al passato, il femminile è spesso indicato dalla desinenza تْ.

حَضَرَتِ البِنْتُ مُبَكِّرَةً
La ragazza è arrivata in anticipo.

أَدَّتِ الأُمُّ مَا عَلَيْهَا لِأُسْرَتِهَا
La madre ha compiuto il proprio dovere verso la sua famiglia.

دَرَسَتْ سُعَادُ بِجِدٍّ فَنَجَحَتْ في الِامْتِحَانِ
Souad ha studiato seriamente e ha superato l’esame.

Al presente, il femminile alla terza persona è spesso indicato dalla lettera ت all’inizio del verbo.

تَكْتُبُ الطَّالِبَةُ بِالقَلَمِ
La studentessa scrive con la penna.

تَدْرُسُ زَيْنَبُ في جَامِعَةِ القَاهِرَةِ
Zaynab studia all’Università del Cairo.

Al contrario, il maschile al presente comincia spesso con ي alla terza persona.

يَكْتُبُ الطَّالِبُ بِالقَلَمِ
Lo studente scrive con la penna.

Quando il verbo arabo deve obbligatoriamente essere al femminile

Il verbo arabo deve obbligatoriamente essere al femminile in diversi casi importanti. I due principali sono:

• quando il soggetto femminile reale viene immediatamente dopo il verbo;
• quando il verbo rimanda a un nome femminile già menzionato.

Caso 1: il soggetto femminile reale viene immediatamente dopo il verbo

Quando il soggetto è un femminile reale e viene immediatamente dopo il verbo, il verbo deve essere al femminile.

مَارَسَتْ سُعَادُ الرِّيَاضَةَ شَهْرًا
Souad ha praticato sport per un mese.

In questa frase, il soggetto سُعَادُ è un nome proprio femminile. Viene immediatamente dopo il verbo مَارَسَتْ. Il verbo deve quindi essere al femminile.

تَدْرُسُ زَيْنَبُ في جَامِعَةِ القَاهِرَةِ
Zaynab studia all’Università del Cairo.

Qui il verbo تَدْرُسُ è al femminile perché il suo soggetto زَيْنَبُ è femminile e viene immediatamente dopo di esso.

أَكَلَتِ الزَّرَافَةُ كَثِيرًا مِنَ الجَزَرِ
La giraffa ha mangiato molte carote.

Il soggetto الزَّرَافَةُ indica qui un animale femmina e viene immediatamente dopo il verbo. Il verbo أَكَلَتِ è quindi al femminile.

Caso 2: il soggetto femminile è posto prima del verbo

Quando il soggetto femminile è menzionato prima del verbo, il verbo che rimanda a tale soggetto deve essere al femminile.

فَاطِمَةُ تَعْمَلُ في شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ
Fatima lavora in una grande azienda.

In questo esempio, il soggetto femminile فَاطِمَةُ è posto prima del verbo. Il verbo تَعْمَلُ resta al femminile perché rimanda direttamente a Fatima.

صَدِيقَتِي مَرْيَمُ مُجْتَهِدَةٌ؛ فَهِيَ تَقْرَأُ كَثِيرًا، وَتَدْرُسُ كَثِيرًا
La mia amica Mariam è diligente; legge molto e studia molto.

I verbi تَقْرَأُ e تَدْرُسُ sono al femminile perché rimandano a مَرْيَمُ.

Caso 3: il verbo rimanda a un nome femminile già menzionato

Il verbo arabo deve essere al femminile anche quando contiene un pronome sottinteso che fa riferimento a un nome femminile già menzionato nella frase o nel contesto.

الأُمُّ هَدِيَّةٌ مِنَ اللَّهِ؛ حَمَلَتْ، وَوَضَعَتْ، وَسَهِرَتْ عَلَى رَاحَةِ أَوْلادِهَا
La madre è un dono di Allah; ha portato in grembo, ha partorito e ha vegliato sul benessere dei suoi figli.

I verbi حَمَلَتْ, وَضَعَتْ e سَهِرَتْ sono al femminile perché rimandano al nome الأُمُّ, che è femminile.

دَخَلَتِ القِطَّةُ المَطْبَخَ، وَأَكَلَتِ الطَّعَامَ، ثُمَّ هَرَبَتْ مِنَ النَّافِذَةِ
La gatta è entrata in cucina, ha mangiato il cibo, poi è fuggita dalla finestra.

I verbi دَخَلَتِ, أَكَلَتِ e هَرَبَتْ sono tutti al femminile perché rimandano al soggetto القِطَّةُ.

Quando il verbo arabo resta maschile

Il verbo arabo resta maschile quando il soggetto è maschile e nessuna regola particolare richiede l’uso del femminile.

حَضَرَ الوَلَدُ مُبَكِّرًا
Il ragazzo è arrivato in anticipo.

يَكْتُبُ الطَّالِبُ بِالقَلَمِ
Lo studente scrive con la penna.

أَدَّى الأَبُ مَا عَلَيْهِ لِأُسْرَتِهِ
Il padre ha compiuto il proprio dovere verso la sua famiglia.

In questi tre esempi, i soggetti sono maschili: الوَلَدُ, الطَّالِبُ e الأَبُ. I verbi restano quindi maschili.

Con un plurale maschile regolare come مُهَنْدِسُونَ, لَاعِبُونَ oppure مُسْلِمُونَ, secondo la regola generale il verbo resta ugualmente maschile.

Quando il verbo arabo può essere maschile o femminile

In alcuni casi, l’accordo del verbo è più flessibile. Il verbo può allora comparire al maschile o al femminile senza che la frase sia necessariamente errata.

I casi principali sono:

• quando il soggetto femminile è separato dal verbo;
• quando il soggetto è un femminile figurato;
• quando il soggetto è un plurale irregolare o un nome collettivo.

Caso 1: il soggetto femminile è separato dal verbo

Quando il soggetto è femminile ma non viene immediatamente dopo il verbo, talvolta è possibile usare il verbo al femminile oppure al maschile.

حَضَرَ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ
Fatima ha assistito oggi alla lezione.

حَضَرَتِ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ
Fatima ha assistito oggi alla lezione.

Qui il soggetto femminile فَاطِمَةُ è separato dal verbo da altri elementi della frase. Per questo entrambe le forme possono essere possibili.

تَذْهَبُ اليَوْمَ إِلَى الحَدِيقَةِ البَنَاتُ
Le ragazze vanno oggi al giardino.

يَذْهَبُ اليَوْمَ إِلَى الحَدِيقَةِ البَنَاتُ
Le ragazze vanno oggi al giardino.

Caso 2: il soggetto è un femminile figurato

In arabo, alcuni nomi sono grammaticalmente femminili senza indicare un essere femminile reale. In questo caso si parla di femminile figurato.

Per esempio, le parole الشَّمْسُ «il sole», الطَّائِرَةُ «l’aereo», السَّمَاءُ «il cielo» e الْجَامِعَةُ «l’università» sono considerate femminili in arabo.

الْجَامِعَةُ تُسَاعِدُ الشَّبَابَ فِي تَكْوِينِ مُسْتَقْبَلِ بَلَدِهِمْ
L’università aiuta i giovani a costruire il futuro del loro Paese.

Qui la parola الْجَامِعَةُ è femminile in arabo. Il verbo تُسَاعِدُ assume quindi una forma femminile.

تَخْرُجُ الشَّمْسُ مِنَ الشَّرْقِ
Il sole sorge a est.

يَخْرُجُ الشَّمْسُ مِنَ الشَّرْقِ
Il sole sorge a est.

In questo tipo di frase, il verbo può talvolta comparire al femminile o al maschile, perché il soggetto è un femminile figurato.

هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ
L’aereo è atterrato all’aeroporto.

هَبَطَ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ
L’aereo è atterrato all’aeroporto.

السَّمَاءُ مَصْدَرُ الحَيَاةِ لِلأَرْضِ؛ فَإِذَا أَمْطَرَتْ مَلَأَتِ الأَرْضَ خَيْرًا وَحَيَاةً
Il cielo è una fonte di vita per la terra; quando piove, colma la terra di bene e di vita.

La parola السَّمَاءُ è grammaticalmente femminile in arabo. I verbi che vi si riferiscono possono quindi assumere la forma femminile in questo contesto.

Caso 3: il soggetto è un plurale irregolare o un nome collettivo

Il terzo caso riguarda i plurali irregolari in arabo, chiamati جَمْعُ تَكْسِيرٍ, nonché alcuni nomi collettivi. Questi nomi non seguono sempre la forma regolare del plurale maschile o femminile.

Quando il soggetto è un plurale irregolare o un nome collettivo, il verbo può talvolta essere al maschile o al femminile a seconda della costruzione e dell’analisi grammaticale.

لَعِبَتِ الأَوْلَادُ بِالكُرَةِ سَاعَةً
I ragazzi hanno giocato a pallone per un’ora.

لَعِبَ الأَوْلَادُ بِالكُرَةِ سَاعَةً
I ragazzi hanno giocato a pallone per un’ora.

قَالَتِ النَّاسُ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
La gente ha detto: «È una cosa strana».

قَالَ النَّاسُ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
La gente ha detto: «È una cosa strana».

Altro esempio con un nome collettivo:

اِفْتَرَقَ العَرَبُ فَضَعُفَتْ قُوَّتُهُمْ
Gli Arabi si sono divisi, e così la loro forza si è indebolita.

اِفْتَرَقَتِ العَرَبُ فَضَعُفَتْ قُوَّتُهُمْ
Gli Arabi si sono divisi, e così la loro forza si è indebolita.

In questi esempi si possono incontrare entrambe le forme, a seconda dell’analisi grammaticale del soggetto.

Caso particolare: il plurale femminile regolare

Quando il soggetto è un plurale femminile regolare come البَنَاتُ, طَبِيبَاتٌ oppure مُهَنْدِسَاتٌ, il verbo assume generalmente la forma femminile quando il soggetto è direttamente collegato al verbo.

اِشْتَرَكَتْ الْبَنَاتُ مَعَ الأَوْلَادِ فِي الْمُسَابَقَةِ
Le ragazze hanno partecipato alla competizione insieme ai ragazzi.

In questo esempio, il soggetto الْبَنَاتُ è un plurale femminile. Il verbo اِشْتَرَكَتْ è quindi al femminile.

Tabella riepilogativa dell’accordo del verbo in arabo

Errori frequenti dei principianti

• Mettere il verbo al maschile quando il soggetto femminile reale viene immediatamente dopo di esso.
• Dimenticare la marca تْ al passato con un soggetto femminile.
• Confondere il femminile reale con il femminile figurato.
• Pensare che tutti i plurali seguano le stesse regole.
• Non riconoscere i plurali irregolari in arabo.
• Applicare meccanicamente le regole italiane alla frase araba.
• Dimenticare che la posizione del soggetto influisce talvolta sull’accordo del verbo.
• Usare il femminile con un semplice soggetto maschile senza una ragione grammaticale.

Come progredire nella grammatica araba

Comprendere l’accordo del verbo in arabo è indispensabile per leggere, analizzare e costruire frasi corrette. Questa regola, tuttavia, deve essere esercitata regolarmente con attività, esempi e una correzione personalizzata.

Se desiderate imparare l’arabo online con un metodo chiaro, i corsi di arabo online permettono di progredire con un insegnante di arabo. Potete lavorare sulla lettura, sulla pronuncia, sul vocabolario e sulla grammatica araba attraverso un percorso graduale.

Gli studenti che desiderano rafforzare il proprio livello possono seguire un percorso di arabo letterario o di arabo standard moderno. Chi vuole comprendere meglio la lingua del Corano può studiare l’arabo coranico.

Per i principianti può essere utile anche ripassare le basi con un corso gratuito di arabo online, l’alfabeto arabo oppure con libri gratuiti per imparare l’arabo.

Per le famiglie, Al-Dirassa propone anche corsi di arabo per bambini adatti all’età e al livello di ogni studente.

FAQ — Accordo del verbo in arabo

Quando il verbo arabo deve essere al femminile?

Il verbo deve essere al femminile quando il soggetto femminile reale viene immediatamente dopo di esso, oppure quando il verbo rimanda chiaramente a un nome femminile già menzionato.

Quando il verbo arabo resta maschile?

Il verbo resta maschile quando il soggetto è maschile e nessuna regola particolare richiede l’uso del femminile.

Il verbo può talvolta essere maschile o femminile?

Sì. Ciò può accadere quando il soggetto femminile è separato dal verbo, quando il soggetto è un femminile figurato oppure quando si tratta di un plurale irregolare o di un nome collettivo.

Qual è la marca del femminile al passato in arabo?

Al passato, il verbo femminile assume spesso la desinenza تْ, come in حَضَرَتْ oppure دَرَسَتْ.

Qual è la marca del femminile al presente in arabo?

Al presente, il verbo femminile alla terza persona comincia spesso con ت, come in تَكْتُبُ oppure تَدْرُسُ.

Che cos’è un femminile figurato in arabo?

È un nome grammaticalmente femminile che non indica un essere femminile reale, come الشَّمْسُ, السَّمَاءُ, الطَّائِرَةُ oppure الْجَامِعَةُ.

Che cos’è un plurale irregolare in arabo?

Un plurale irregolare, chiamato جَمْعُ تَكْسِيرٍ, è un plurale che non segue la forma regolare del plurale maschile o femminile.

Conclusione

L’accordo del verbo arabo dipende dal genere del soggetto, dalla sua posizione nella frase e dal tipo di nome utilizzato. In alcuni casi il verbo deve essere femminile; in altri deve restare maschile; e in determinate situazioni possono essere possibili entrambe le forme.

Il verbo deve obbligatoriamente essere al femminile quando il soggetto femminile reale viene immediatamente dopo di esso o quando rimanda chiaramente a un nome femminile già menzionato. Resta maschile con un semplice soggetto maschile. Può talvolta essere maschile o femminile con un soggetto femminile separato dal verbo, un femminile figurato, un plurale irregolare o un nome collettivo.

Questa lezione vi aiuta a comprendere le basi dell’accordo del verbo in arabo. Per imparare l’arabo in modo completo, tuttavia, occorrono un metodo strutturato, una pratica regolare e la correzione di un insegnante. È così che lo studente progredisce realmente nella grammatica, nella lettura e nell’espressione araba.