Påkaldelser til at ønske nogen det godt i islam

At ønske nogen det godt er en af de smukkeste former for velvilje i islam. Det kan være et venligt ord, en kort formulering eller en oprigtig påkaldelse for en nær person, en ven, en bror, en søster eller endda en fraværende person.

Du‘a, eller påkaldelse, gør det muligt for den troende at bede Allah om det gode for sig selv og andre: vejledning, sundhed, fremgang, beskyttelse, baraka og sindsro.

I denne artikel finder du flere påkaldelser til at ønske nogen det godt i islam, på arabisk, med fonetisk gengivelse og dansk oversættelse samt korte formuleringer til brug i hverdagen.

Hvorfor det er vigtigt at ønske andre det godt i islam

I islam søger den troende ikke kun det gode for sig selv. Han eller hun ønsker også, at det gode skal nå andre. Denne holdning afspejler hjertets oprigtighed, broderskab og en ren hensigt.

Ifølge Anas Ibn Malik, må Allah være tilfreds med ham, sagde profeten Muhammad (ﷺ) sanoi:

»Ingen af jer er virkelig troende, før han elsker for sin bror det, han elsker for sig selv.«

Berettet af Al-Bukhari og Muslim

Denne hadith viser, at det at ønske nogen det godt ikke kun er en social gestus. Det er en egenskab ved troen. Den oprigtige muslim glæder sig over det gode, andre modtager, og beder Allah velsigne dem, vejlede dem og gøre det gode let for dem.

Påkaldelse for en anden i hans eller hendes fravær

At gøre en påkaldelse for nogen i deres fravær er en særlig ædel handling. Der er hverken andres blikke eller søgen efter anerkendelse. Det er et tegn på oprigtighed, fordi den person, man beder for, ikke altid ved, at der bliver bedt for ham eller hende.

Profeten (ﷺ) sanoi:

»Muslimens påkaldelse for sin bror i hans fravær bliver besvaret. Ved hans hoved står en engel, som hver gang han beder om noget godt for sin bror, siger: “Amin, og det samme for dig.”«

Berettet af Muslim

Denne hadith viser, at vi ikke mister noget, når vi oprigtigt ønsker nogen det godt. Tværtimod beder en engel om noget tilsvarende for os.

Du‘aer til at ønske nogen det godt på arabisk, med fonetik og dansk oversættelse

Generel påkaldelse til at ønske det gode

Arabisk:

اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَاصْرِفْ عَنْهُ الشَّرَّ

Fonetik: Allahumma rzuqhu al-khayra wasrif ‘anhu ash-sharr.

Oversættelse: O Allah, giv ham det gode og hold det onde borte fra ham.

Påkaldelse til at ønske fremgang

Arabisk:

اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى

Fonetik: Allahumma waffiqhu lima tuhibbu wa tarda.

Oversættelse: O Allah, giv ham fremgang i det, Du elsker og er tilfreds med.

Påkaldelse til at ønske lettelse

Arabisk:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ أَمْرَهُ وَافْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الْخَيْرِ

Fonetik: Allahumma yassir lahu amrahu waftah lahu abwaba al-khayr.

Oversættelse: O Allah, gør hans sag let og åbn det godes døre for ham.

Påkaldelse til at ønske sundhed

Arabisk:

اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ

Fonetik: Allahumma albis-hu thawba as-sihhati wal-‘afiyah.

Oversættelse: O Allah, klæd ham i sundhedens og velværets dragt.

Påkaldelse til at ønske baraka

Arabisk:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِي عُمْرِهِ وَرِزْقِهِ وَأَهْلِهِ

Fonetik: Allahumma barik lahu fi ‘umrihi wa rizqihi wa ahlihi.

Oversættelse: O Allah, velsign ham i livet, forsørgelsen og familien.

Påkaldelse til at beskytte nogen

Arabisk:

اللَّهُمَّ احْفَظْهُ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَمَكْرُوهٍ

Fonetik: Allahumma ihfadh-hu min kulli su’in wa makruh.

Oversættelse: O Allah, beskyt ham mod alt ondt og skadeligt.

Påkaldelse til at ønske fred og sindsro

Arabisk:

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَهُ سَلَامًا وَطُمَأْنِينَةً فِي قَلْبِهِ

Fonetik: Allahumma ij‘al lahu salaman wa tuma’ninatan fi qalbih.

Oversættelse: O Allah, giv ham fred og ro i hjertet.

Korte formuleringer til at ønske det gode i islam

I hverdagen findes der flere enkle formuleringer, som muslimer bruger til at ønske godt, takke, opmuntre eller bede for nogen.

Hvordan siger man »må Allah gøre det let for dig« på arabisk?

For at sige »må Allah gøre det let for dig«, kan man sige:

يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ

Fonetik: Yassara Allahu laka.

Oversættelse: Må Allah gøre det let for dig.

I daglig tale hører man også ofte udtrykket Allah y sahhel ‘alayk, som også betyder: må Allah gøre det let for dig.

Hvordan siger man »må Allah beskytte dig« på arabisk?

For at ønske nogen beskyttelse kan man sige:

حَفِظَكَ اللَّهُ

Fonetik: Hafidhaka Allah.

Oversættelse: Må Allah beskytte dig.

Til en kvinde kan man sige: Hafidhaki Allah. I daglig tale hører man også udtrykket Allah y hafdhak.

Hvordan siger man »må Allah velsigne dig« på arabisk?

Den mest kendte formulering til at ønske velsignelse er:

بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

Fonetik: Barak Allahu fik.

Oversættelse: Må Allah velsigne dig.

Formuleringta voidaan käyttää jonkun kiittämiseen, rohkaisemiseen tai hyvän toivottamiseen. Til en kvinde kan man sige: Barak Allahu fiki.

Påkaldelse til at ønske en ven det godt

Når vi elsker nogen for Allahs skyld, er det smukt at gøre påkaldelser for dem. Vi kan bede Allah give dem vejledning, fremgang, sindsro og et liv fyldt med baraka.

Arabisk:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِصَاحِبِي وَارْزُقْهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Fonetik: Allahumma barik li-sahibi warzuqhu min khayri ad-dunya wal-akhirah.

Oversættelse: O Allah, velsign min ven og giv ham det gode i denne verden og i det hinsidige.

Påkaldelse for en, der skal til eksamen

For en person, der skal til eksamen, en optagelsesprøve eller en vigtig prøve, kan vi bede Allah give vedkommende lettelse, koncentration og fremgang i det, der er godt for ham eller hende.

Arabisk:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ وَوَفِّقْهُ وَافْتَحْ عَلَيْهِ

Fonetik: Allahumma yassir lahu wa waffiqhu waftah ‘alayh.

Oversættelse: O Allah, gør det let for ham, giv ham fremgang og åbn forståelsens døre for ham.

Påkaldelse for en, der søger arbejde

Når en person søger arbejde, gennemgår en usikker periode eller venter på et vigtigt svar, kan vi bede Allah åbne en dør til lovlig og gavnlig forsørgelse.

Arabisk:

اللَّهُمَّ افْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ

Fonetik: Allahumma ftah lahu abwaba ar-rizq al-halal wa barik lahu fih.

Oversættelse: O Allah, åbn dørene til lovlig forsørgelse for ham og velsign den for ham.

Du kan også læse vores vejledning om påkaldelse for at finde arbejde.

Påkaldelse for en syg person

Hvis personen gennemgår sygdom eller svaghed, anbefales det at bede Allah om helbredelse, tålmodighed og lindring.

Arabisk:

اللَّهُمَّ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Fonetik: Allahumma shfihi shifa’an la yughadiru saqama.

Oversættelse: O Allah, helbred ham med en helbredelse, der ikke efterlader nogen sygdom.

For at gå i dybden med emnet kan du også læse vores artikel om påkaldelse for den syge.

Kan man bede på dansk for at ønske nogen det godt?

Ja. Det er tilladt at påkalde Allah på dansk eller et hvilket som helst sprog, man forstår, især hvis man endnu ikke behersker arabisk. Allah kender hjerterne, hensigterne og alle sprog.

Man kan ganske enkelt sige:

• O Allah, giv ham det gode i livet.
• O Allah, gør hans anliggender lette.
• O Allah, beskyt og vejled ham.
• O Allah, velsign hans familie, sundhed og forsørgelse.
• O Allah, giv ham det gode i denne verden og i det hinsidige.

Det er dog stadig nyttigt at lære nogle påkaldelser på arabisk, fordi det bringer én tættere på koraniske og profetiske formuleringer, samtidig med at man forstår deres betydning.

Fejl, man bør undgå, når man beder for nogen

Påkaldelsen for andre skal være oprigtig, ren og i overensstemmelse med islamisk etik. Den må ikke være en automatisk frase eller ord, der udtales uden hjerte.

• at bede for nogen, mens man bærer på misundelse eller nag;
• at ønske det gode kun af høflighed, uden oprigtighed;
• at glemme, at det virkelige gode er det, Allah ved er bedst for personen;
• at bruge arabiske formuleringer uden at forsøge at forstå betydningen;
• liittää Profetenan (ﷺ) påkaldelser, hvis autenticitet ikke er kendt;
• at begrænse påkaldelserne til de nærmeste og glemme muslimer generelt;
• at forsømme påkaldelser, der gøres i hemmelighed, selv om de er særligt værdifulde.

Andre nyttige påkaldelser

Afhængigt af situationen for den person, du vil bede for, kan du også se disse ressourcer:

• Påkaldelser for at få Allahs hjælp
• Påkaldelse for at finde arbejde
• Påkaldelse for den syge
• Påkaldelse mod det onde øje
• Onlinekurser i koranarabisk
• Gratis vurdering

FAQ om påkaldelser til at ønske nogen det godt

Hvilken påkaldelse kan man sige for at ønske nogen det godt?

Man kan sige: اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ, mikä tarkoittaa: O Allah, giv ham det gode og velsign ham i dette gode.

Hvordan siger man »må Allah gøre det let for dig« på arabisk?

Man kan sige: يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ, fonetisk: Yassara Allahu laka. I daglig tale siger man også: Allah y sahhel ‘alayk.

Hvordan siger man »må Allah beskytte dig« på arabisk?

Man kan sige: حَفِظَكَ اللَّهُ, fonetisk: Hafidhaka Allah. Det betyder: må Allah beskytte dig.

Hvordan siger man »må Allah velsigne dig« på arabisk?

Man kan sige: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ, fonetisk: Barak Allahu fik. Det betyder: må Allah velsigne dig.

Kan man bede for nogen i deres fravær?

Ja. En muslims påkaldelse for en anden muslim i hans fravær er en smuk handling. Profeten (ﷺ) lærte, at en engel svarer: »Amin, og det samme for dig.«

Kan man gøre en påkaldelse på dansk for nogen?

Ja. Det er tilladt at bede på dansk, hvis man endnu ikke behersker arabisk. Det vigtigste er at påkalde Allah oprigtigt og bede om noget lovligt og gavnligt.

Hvilken du‘a kan man sige for at ønske nogen fremgang?

Man kan sige: اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى, mikä tarkoittaa: O Allah, giv ham fremgang i det, Du elsker og er tilfreds med.

Hvilken du‘a kan man sige for at ønske nogen sundhed?

Man kan sige: اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ, mikä tarkoittaa: O Allah, klæd ham i sundhedens og velværets dragt.

Hvilken formulering kan man sende nogen i en besked?

Du kan ganske enkelt skrive: »Må Allah gøre det let for dig, beskytte dig og give dig det bedste i denne verden og i det hinsidige.« Du kan også sige, afhængigt af sammenhængen: Barak Allahu fik, Allah y hafdhak tai Allah y waffaqak.

Konklusion: at ønske det gode er en handling af tro og barmhjertighed

At ønske nogen det godt gennem påkaldelse er et tegn på oprigtighed, broderskab og barmhjertighed. Det er at bede Allah give andre det, vi selv ønsker at modtage: vejledning, beskyttelse, fremgang, sundhed, baraka og fred i hjertet.

Disse påkaldelser kan siges på arabisk, dansk eller et hvilket som helst sprog, man forstår. Det vigtigste er at sige dem med et oprigtigt hjerte, uden misundelse, uden at vise sig frem og med tillid til Allahs gavmildhed.

Må vores tunger vænne sig til at bede om det gode for andre, og må vores hjerter elske for vores brødre og søstre det, vi elsker for os selv.