Invokasjoner for å ønske noen godt i islam

Å ønske noen godt er en av de vakreste formene for velvilje i islam. Det kan være et vennlig ord, en kort formulering eller en oppriktig invokasjon for en nær person, en venn, en bror, en søster eller til og med en fraværende person.

Du‘a, eller invokasjon, gjør det mulig for den troende å be Allah om det gode for seg selv og andre: veiledning, helse, fremgang, beskyttelse, baraka og sinnsro.

I denne artikkelen finner du flere invokasjoner for å ønske noen godt i islam, på arabisk, med fonetisk gjengivelse og norsk oversettelse, samt korte formuleringer til bruk i hverdagen.

Hvorfor det er viktig å ønske andre godt i islam

I islam søker den troende ikke bare det gode for seg selv. Han eller hun ønsker også at det gode skal nå andre. Denne holdningen gjenspeiler hjertets oppriktighet, brorskap og en ren intensjon.

Ifølge Anas Ibn Malik, måtte Allah være tilfreds med ham, sa profeten Muhammad (ﷺ) sanoi:

«Ingen av dere er virkelig troende før han elsker for sin bror det han elsker for seg selv.»

Overlevert av Al-Bukhari og Muslim

Denne hadithen viser at det å ønske noen godt ikke bare er en sosial gest. Det er en egenskap ved troen. Den oppriktige muslimen gleder seg over det gode andre får, og ber Allah velsigne dem, veilede dem og gjøre det som er godt, lett for dem.

Invokasjon for en annen i hans eller hennes fravær

Å gjøre en invokasjon for noen i deres fravær er en særlig edel handling. Det finnes verken andres blikk eller søken etter anerkjennelse. Det er et tegn på oppriktighet, fordi personen man ber for, ikke alltid vet at det blir bedt for ham eller henne.

Profeten (ﷺ) sanoi:

«Muslimens invokasjon for sin bror i hans fravær blir besvart. Ved hodet hans står en engel som hver gang han ber om noe godt for sin bror, sier: “Amin, og det samme for deg.”»

Overlevert av Muslim

Denne hadithen viser at vi ikke mister noe når vi oppriktig ønsker noen godt. Tvert imot ber en engel om noe tilsvarende for oss.

Du‘aer for å ønske noen godt på arabisk, med fonetikk og norsk oversettelse

Generell invokasjon for å ønske det gode

Arabisk:

اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَاصْرِفْ عَنْهُ الشَّرَّ

Fonetikk: Allahumma rzuqhu al-khayra wasrif ‘anhu ash-sharr.

Oversettelse: Å Allah, gi ham det gode og hold det onde borte fra ham.

Invokasjon for å ønske fremgang

Arabisk:

اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى

Fonetikk: Allahumma waffiqhu lima tuhibbu wa tarda.

Oversettelse: Å Allah, gi ham fremgang i det Du elsker og er tilfreds med.

Invokasjon for å ønske lettelse

Arabisk:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ أَمْرَهُ وَافْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الْخَيْرِ

Fonetikk: Allahumma yassir lahu amrahu waftah lahu abwaba al-khayr.

Oversettelse: Å Allah, gjør saken hans lett og åpne det godes dører for ham.

Invokasjon for å ønske helse

Arabisk:

اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ

Fonetikk: Allahumma albis-hu thawba as-sihhati wal-‘afiyah.

Oversettelse: Å Allah, kle ham i helsens og velværets drakt.

Invokasjon for å ønske baraka

Arabisk:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِي عُمْرِهِ وَرِزْقِهِ وَأَهْلِهِ

Fonetikk: Allahumma barik lahu fi ‘umrihi wa rizqihi wa ahlihi.

Oversettelse: Å Allah, velsign ham i livet, forsørgelsen og familien.

Invokasjon for å beskytte noen

Arabisk:

اللَّهُمَّ احْفَظْهُ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَمَكْرُوهٍ

Fonetikk: Allahumma ihfadh-hu min kulli su’in wa makruh.

Oversettelse: Å Allah, beskytt ham mot alt ondt og skadelig.

Invokasjon for å ønske fred og sinnsro

Arabisk:

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَهُ سَلَامًا وَطُمَأْنِينَةً فِي قَلْبِهِ

Fonetikk: Allahumma ij‘al lahu salaman wa tuma’ninatan fi qalbih.

Oversettelse: Å Allah, gi ham fred og ro i hjertet.

Korte formuleringer for å ønske det gode i islam

I hverdagen finnes det flere enkle formuleringer som muslimer bruker for å ønske godt, takke, oppmuntre eller be for noen.

Hvordan sier man «måtte Allah gjøre det lett for deg» på arabisk?

For å si «måtte Allah gjøre det lett for deg», kan man si:

يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ

Fonetikk: Yassara Allahu laka.

Oversettelse: Måtte Allah gjøre det lett for deg.

I dagligtale hører man også ofte uttrykket Allah y sahhel ‘alayk, som også betyr: måtte Allah gjøre det lett for deg.

Hvordan sier man «måtte Allah beskytte deg» på arabisk?

For å ønske noen beskyttelse kan man si:

حَفِظَكَ اللَّهُ

Fonetikk: Hafidhaka Allah.

Oversettelse: Måtte Allah beskytte deg.

Til en kvinne kan man si: Hafidhaki Allah. I dagligtale hører man også uttrykket Allah y hafdhak.

Hvordan sier man «måtte Allah velsigne deg» på arabisk?

Den mest kjente formuleringen for å ønske velsignelse er:

بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

Fonetikk: Barak Allahu fik.

Oversettelse: Måtte Allah velsigne deg.

Formuleringta voidaan käyttää jonkun kiittämiseen, rohkaisemiseen tai hyvän toivottamiseen. Til en kvinne kan man si: Barak Allahu fiki.

Invokasjon for å ønske en venn godt

Når vi elsker noen for Allahs skyld, er det vakkert å gjøre invokasjoner for dem. Vi kan be Allah gi dem veiledning, fremgang, sinnsro og et liv fylt med baraka.

Arabisk:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِصَاحِبِي وَارْزُقْهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Fonetikk: Allahumma barik li-sahibi warzuqhu min khayri ad-dunya wal-akhirah.

Oversettelse: Å Allah, velsign min venn og gi ham det gode i denne verden og i det hinsidige.

Invokasjon for en som skal ta eksamen

For en person som skal ta en eksamen, en opptaksprøve eller en viktig prøve, kan vi be Allah gi vedkommende lettelse, konsentrasjon og fremgang i det som er godt for ham eller henne.

Arabisk:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ وَوَفِّقْهُ وَافْتَحْ عَلَيْهِ

Fonetikk: Allahumma yassir lahu wa waffiqhu waftah ‘alayh.

Oversettelse: Å Allah, gjør det lett for ham, gi ham fremgang og åpne forståelsens dører for ham.

Invokasjon for en som søker arbeid

Når en person søker arbeid, går gjennom en usikker periode eller venter på et viktig svar, kan vi be Allah åpne en dør til lovlig og nyttig forsørgelse.

Arabisk:

اللَّهُمَّ افْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ

Fonetikk: Allahumma ftah lahu abwaba ar-rizq al-halal wa barik lahu fih.

Oversettelse: Å Allah, åpne dørene til lovlig forsørgelse for ham og velsign den for ham.

Du kan også lese veiledningen vår om invokasjon for å finne arbeid.

Invokasjon for en syk person

Hvis personen går gjennom sykdom eller svakhet, anbefales det å be Allah om helbredelse, tålmodighet og lindring.

Arabisk:

اللَّهُمَّ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Fonetikk: Allahumma shfihi shifa’an la yughadiru saqama.

Oversettelse: Å Allah, helbred ham med en helbredelse som ikke etterlater noen sykdom.

For å fordype deg i emnet kan du også lese artikkelen vår om invokasjon for den syke.

Kan man be på norsk for å ønske noen godt?

Ja. Det er tillatt å påkalle Allah på norsk eller et hvilket som helst språk man forstår, særlig dersom man ennå ikke behersker arabisk. Allah kjenner hjertene, intensjonene og alle språk.

Man kan ganske enkelt si:

• Å Allah, gi ham det gode i livet.
• Å Allah, gjør sakene hans lette.
• Å Allah, beskytt og veiled ham.
• Å Allah, velsign familien, helsen og forsørgelsen hans.
• Å Allah, gi ham det gode i denne verden og i det hinsidige.

Det er likevel nyttig å lære noen invokasjoner på arabisk, fordi det bringer en nærmere koraniske og profetiske formuleringer samtidig som man forstår betydningen.

Feil man bør unngå når man ber for noen

Invokasjonen for andre må være oppriktig, ren og i samsvar med islamsk etikk. Den må ikke være en automatisk frase eller ord som uttales uten hjerte.

• å be for noen samtidig som man bærer på misunnelse eller nag;
• å ønske det gode bare av høflighet, uten oppriktighet;
• å glemme at det virkelige gode er det Allah vet er best for personen;
• å bruke arabiske formuleringer uten å prøve å forstå betydningen;
• liittää Profetenan (ﷺ) invokasjoner hvis autentisitet ikke er kjent;
• å begrense invokasjonene til de nærmeste og glemme muslimer generelt;
• å forsømme invokasjoner som gjøres i hemmelighet, selv om de er særlig verdifulle.

Andre nyttige invokasjoner

Avhengig av situasjonen til personen du vil be for, kan du også se disse ressursene:

• Invokasjoner for å få Allahs hjelp
• Invokasjon for å finne arbeid
• Invokasjon for den syke
• Invokasjon mot det onde øyet
• Nettkurs i koranarabisk
• Gratis vurdering

Vanlige spørsmål om invokasjoner for å ønske noen godt

Hvilken invokasjon kan man si for å ønske noen godt?

Man kan si: اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ, mikä tarkoittaa: Å Allah, gi ham det gode og velsign ham i dette gode.

Hvordan sier man «måtte Allah gjøre det lett for deg» på arabisk?

Man kan si: يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ, fonetisk: Yassara Allahu laka. I dagligtale sier man også: Allah y sahhel ‘alayk.

Hvordan sier man «måtte Allah beskytte deg» på arabisk?

Man kan si: حَفِظَكَ اللَّهُ, fonetisk: Hafidhaka Allah. Det betyr: måtte Allah beskytte deg.

Hvordan sier man «måtte Allah velsigne deg» på arabisk?

Man kan si: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ, fonetisk: Barak Allahu fik. Det betyr: måtte Allah velsigne deg.

Kan man be for noen i deres fravær?

Ja. En muslims invokasjon for en annen muslim i hans fravær er en vakker handling. Profeten (ﷺ) lærte at en engel svarer: «Amin, og det samme for deg.»

Kan man gjøre en invokasjon på norsk for noen?

Ja. Det er tillatt å be på norsk dersom man ennå ikke behersker arabisk. Det viktigste er å påkalle Allah oppriktig og be om noe lovlig og nyttig.

Hvilken du‘a kan man si for å ønske noen fremgang?

Man kan si: اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى, mikä tarkoittaa: Å Allah, gi ham fremgang i det Du elsker og er tilfreds med.

Hvilken du‘a kan man si for å ønske noen helse?

Man kan si: اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ, mikä tarkoittaa: Å Allah, kle ham i helsens og velværets drakt.

Hvilken formulering kan man sende noen i en melding?

Du kan ganske enkelt skrive: «Måtte Allah gjøre det lett for deg, beskytte deg og gi deg det beste i denne verden og i det hinsidige.» Du kan også si, avhengig av sammenhengen: Barak Allahu fik, Allah y hafdhak tai Allah y waffaqak.

Konklusjon: å ønske det gode er en handling av tro og barmhjertighet

Å ønske noen godt gjennom invokasjon er et tegn på oppriktighet, brorskap og barmhjertighet. Det er å be Allah gi andre det vi selv ønsker å motta: veiledning, beskyttelse, fremgang, helse, baraka og fred i hjertet.

Disse invokasjonene kan sies på arabisk, norsk eller et hvilket som helst språk man forstår. Det viktigste er å si dem med et oppriktig hjerte, uten misunnelse, uten å vise seg frem og med tillit til Allahs gavmildhet.

Måtte tungene våre bli vant til å be om det gode for andre, og måtte hjertene våre elske for våre brødre og søstre det vi elsker for oss selv.