Dua for Laylat al-Qadr: arabisk, translitteration og oversættelse

Hvad er duaen for Laylat al-Qadr?

Blandt alle de bønner, der kan rettes til Allah under Skæbnens Nat, har én formulering en særlig plads: den som Profeten ﷺ lærte direkte til ‘Ā’ishah رضي الله عنها, da hun spurgte, hvad hun skulle sige, hvis hun vidste, hvilken nat der var Laylat al-Qadr.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitteration:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Oversættelse:
O Allah, Du er Den, der tilgiver og udsletter fejl, Du elsker tilgivelse, så tilgiv mig og udslet mine fejl.

Denne dua for Laylat al-Qadr er overleveret i Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr. 3513, og er den formulering, man først bør lære, når man søger en bøn, der specifikt er knyttet til Skæbnens Nat.

Dua for Laylat al-Qadr på arabisk, translitteration og dansk

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitteration:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Betydning:
O Allah, Du tilgiver og udsletter fejl, Du elsker tilgivelse, så tilgiv mig.

‘Ā’ishah رضي الله عنها bad ikke om en generel Ramadan-dua, men om hvad hun skulle sige, hvis hun vidste, hvilken nat Laylat al-Qadr var. Det profetiske svar placerer derfor Allahs tilgivelse i centrum.

Hvad betyder »Allahumma innaka ‘afuwwun«?

»Allāhumma«

اللَّهُمَّ

Allāhumma betyder »O Allah«. Den troende vender sig direkte til sin Herre.

»Innaka ‘afuwwun«

إِنَّكَ عَفُوٌّ

Al-‘Afuw henviser til tilgivelse og udslettelse af en fejl, ikke blot fravær af straf.

»Tuḥibbu l-‘afwa«

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Det betyder: »Du elsker tilgivelse«. Den troende påkalder Allah gennem en egenskab, Han elsker.

»Fa‘fu ‘annī«

فَاعْفُ عَنِّي

Bønnen bliver personlig: »så tilgiv mig«, med betydningen at udslette fejlen.

Hvorfor især bede om tilgivelse under Laylat al-Qadr?

Valget af denne dua er bemærkelsesværdigt. Profeten ﷺ kunne have lært en lang liste om forsørgelse, sundhed eller succes, men lærte en bøn centreret om tilgivelse.

Det passer til nattens enorme fortjeneste. Sahih al-Bukhari fortæller, at den som står i bøn under Laylat al-Qadr med tro og håb om Allahs belønning, får tidligere synder tilgivet.

Er Laylat al-Qadr virkelig bedre end tusind måneder?

Ja. Koranen siger udtrykkeligt:

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Translitteration:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.

Oversættelse:
Al-Qadr-natten er bedre end tusind måneder.

Reference: sura Al-Qadr, 97:3.

Hvornår læser man duaen for Laylat al-Qadr?

Den kan læses i de nætter, hvor Laylat al-Qadr søges. Man behøver ikke vente på fuldstændig sikkerhed om, at en bestemt nat er Skæbnens Nat.

Profeten ﷺ lærte at søge den i Ramadans sidste ti nætter, især de ulige nætter: den 21., 23., 25., 27. og 29.

Den sikreste måde ikke at gå glip af den er at øge tilbedelsen gennem alle de sidste ti nætter efter evne. Se også tegnene på Laylat al-Qadr.

Falder Laylat al-Qadr altid på den 27. nat?

Nej. Det er ikke fastslået, at Laylat al-Qadr nødvendigvis er den 27. nat hvert år. Profeten ﷺ lærte bredere at søge den i de ulige nætter blandt de sidste ti.

Skal »Allahumma innaka ‘afuwwun« gentages et bestemt antal gange?

Nej. Hadithen fastsætter ikke et bestemt antal. Der findes ingen dokumentation for, at den skal siges 7, 33, 100 eller 1.000 gange for at opnå Laylat al-Qadrs fortjeneste.

Man kan gentage den frit så meget, man ønsker; det er noget andet end at gøre et vilkårligt tal til en religiøs forskrift.

Kan man lave andre duas under Laylat al-Qadr?

Ja. Formuleringen lært til ‘Ā’ishah رضي الله عنها har en særlig plads, men udelukker ikke andre tilladte bønner.

• tilgivelse og vejledning;
• fasthed i troen;
• beskyttelse og en god afslutning;
• Paradis og beskyttelse mod Ilden;
• sundhed og tilladt forsørgelse;
• et godt ægteskab og gode efterkommere;
• lettelse i prøvelser;
• godt for forældre og familie.

Personlige bønner kræver ikke alle en særlig arabisk formulering. Se vores guide om hvordan man gør dua for et ønske.

Kan Laylat al-Qadr-duas siges på dansk?

Ja. Personlige bønner kan formuleres på et sprog, man behersker.

Den specifikt overleverede formulering bør dog om muligt læres på arabisk:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Hvad bør man bede om først under Skæbnens Nat?

Hadithen fra ‘Ā’ishah giver en klar prioritet: bed Allah om tilgivelse.

1. bed oprigtigt om tilgivelse;
2. bed om vejledning og fasthed;
3. bed om Paradis og beskyttelse mod Ilden;
4. bed for forældre og familie;
5. fremlæg personlige behov;
6. bed om godt i denne verden og i det hinsidige.

Hvad kan man gøre under Laylat al-Qadr ud over dua?

Laylat al-Qadr bør ikke reduceres til én bøn. Natbøn, Koranlæsning, dhikr, istighfār, velsignelser over Profeten ﷺ, personlige duas, oprigtig anger og velgørenhed kan kombineres.

Vores komplette guide til Ramadan sætter Laylat al-Qadr ind i hele månedens tilbedelse.

Skal hele natten tilbringes i bøn?

Den som kan, kan bruge en stor del af natten på tilbedelse. Men alder, sundhed, arbejde og familieforpligtelser varierer, og den som ikke kan stå til daggry har ikke nødvendigvis »mistet« hele natten.

Hvad er forskellen mellem tilgivelse og udslettelse i »al-‘afw«?

Ordet ‘afw er centralt:

الْعَفْو

Det oversættes ofte med »tilgivelse«, men bærer også betydningen af udslettelse. Derfor kan duaen forstås som: »O Allah, Du tilgiver og udsletter fejl...«

Indeholder versionen ordet »Karīm«?

En udbredt version lyder:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Nogle udgaver og overleveringer nævner tilføjelsen Karīm — »Den Gavmilde«. Den almindeligt anvendte formulering uden tilføjelsen er:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Til enkel undervisning er det passende at lære denne sidste formulering uden at gøre en forskel i overlevering til unødig strid.

Hvilke fejl bør undgås under Laylat al-Qadr?

Undgå at bruge meget af natten på sociale medier for at finde tegn, der angiveligt straks beviser, at »dette helt sikkert er Laylat al-Qadr«. Undgå også kun at behandle den 27. nat som vigtig.

Undgå desuden kildeløse lister, der lover ægteskab, graviditet, penge eller øjeblikkelig opfyldelse af et ønske gennem faste gentagelsestal.

Hvordan kan man forberede en dua-liste til Laylat al-Qadr?

• religion: tro, vejledning, fasthed, tilgivelse;
• det hinsidige: Paradis, beskyttelse mod Ilden, en god afslutning;
• familie: forældre, ægtefælle, børn og familie;
• hverdagsliv: sundhed, arbejde, studier og forsørgelse;
• personlige vanskeligheder: prøvelser, beslutninger og konkrete behov.

Listen er kun et hjælpemiddel til bedre koncentration. Se også de bedste tidspunkter til dua.

Hvordan lærer man Laylat al-Qadr-duaen let udenad?

1. Allahs egenskab:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ

Allāhumma innaka ‘afuwwun — O Allah, Du er Den, der udsletter fejl.

2. Det Allah elsker:

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Tuḥibbu l-‘afwa — Du elsker tilgivelse.

3. Bønnen:

فَاعْفُ عَنِّي

Fa‘fu ‘annī — Så tilgiv mig.

Forstå de arabiske ord knyttet til Laylat al-Qadr

• ليلة — laylah: nat;
• القدر — al-qadr: udtrykket i Laylat al-Qadr;
• دعاء — du‘ā’: bøn;
• عفو — ‘afw: tilgivelse, udslettelse;
• قيام — qiyām: natbøn eller stående bøn;
• اعتكاف — i‘tikāf: åndelig tilbagetrækning;
• ذكر — dhikr: erindring af Allah.

Disse ord indgår i nyttigt islamisk arabisk ordforråd.

Fordyb Laylat al-Qadr ud over én dua

At lære Allāhumma innaka ‘afuwwun... er en god begyndelse, men Laylat al-Qadr hører sammen med Ramadan, natbøn, Koranen, anger, dhikr og reglerne for tilbedelse.

Al-Dirassa tilbyder individuelle onlinekurser i islamiske studier.

FAQ om duaen for Laylat al-Qadr

Hvilken dua læser man under Laylat al-Qadr?

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Hvad er duaen på arabisk?

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Overleveret i Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.

Hvor mange gange skal den gentages?

Der er ikke fastsat noget bestemt antal.

Er Laylat al-Qadr altid den 27. nat?

Nej. Den søges i de ulige nætter blandt de sidste ti.

Kan man bede om andet end tilgivelse?

Ja. Alt tilladt godt for tro, familie, fremtid og det hinsidige kan bedes om.

Kan dua siges på dansk?

Personlige bønner ja; den specifikt overleverede arabiske formulering bør læres med betydningen.

Religiøse referencer

• Koranen, sura Al-Qadr, 97:1-5: nat bedre end tusind måneder, englenes nedstigning og fred indtil daggry.
• Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr. 3513: duaen lært til ‘Ā’ishah رضي الله عنها.
• Sahih al-Bukhari, nr. 2017: søge Laylat al-Qadr i de ulige nætter blandt de sidste ti.
• Sahih al-Bukhari, nr. 2014: fortjenesten ved natbøn med tro og håb om Allahs belønning.