Rukouksia hyvän toivottamiseksi toiselle islamissa

Hyvän toivominen toiselle kuuluu islamin kauneimpiin hyväntahtoisuuden muotoihin. Se voi olla lempeä sana, lyhyt ilmaus tai vilpitön rukous läheisen, ystävän, veljen, sisaren tai jopa poissa olevan henkilön puolesta.

Du‘an eli rukouspyynnön avulla uskova voi pyytää Allahilta hyvää itselleen ja muille: johdatusta, terveyttä, menestystä, suojelua, barakaa ja mielenrauhaa.

Tästä artikkelista löydät useita rukouksia, joilla voi toivottaa hyvää toiselle islamissa, arabiaksi sekä foneettisen kirjoitusasun ja suomenkielisen käännöksen kanssa. Mukana on myös lyhyitä ilmauksia arjen tilanteisiin.

Miksi hyvän toivominen toisille on tärkeää islamissa

Islamissa uskova ei tavoittele hyvää vain itselleen. Hän haluaa myös nähdä hyvän saavuttavan muut ihmiset. Tämä asenne heijastaa sydämen vilpittömyyttä, veljeyttä ja aikomuksen puhtautta.

Anas Ibn Malikin, olkoon Allah häneen tyytyväinen, mukaan Profeetta Muhammad (ﷺ) sanoi:

”Kukaan teistä ei ole todella uskova ennen kuin hän rakastaa veljelleen sitä, mitä hän rakastaa itselleen.”

Al-Bukharin ja Muslimin välittämä

Tämä hadith osoittaa, ettei hyvän toivominen toiselle ole vain sosiaalinen ele. Se on uskon ominaisuus. Vilpitön muslimi iloitsee muille annetusta hyvästä ja pyytää Allahia siunaamaan heitä, johdattamaan heitä ja helpottamaan heille sitä, mikä on hyvää.

Rukous toisen puolesta hänen poissa ollessaan

Rukoileminen toisen puolesta tämän poissa ollessa on erityisen jalo teko. Siihen eivät liity ihmisten katseet tai tunnustuksen tavoittelu. Se on vilpittömyyden merkki, sillä henkilö, jonka puolesta rukoillaan, ei aina tiedä, että hänen puolestaan pyydetään hyvää.

Profeetta (ﷺ) sanoi:

”Muslimin rukous veljensä puolesta tämän poissa ollessa hyväksytään. Hänen päänsä lähellä on enkeli, jonka tehtävänä on sanoa aina, kun hän pyytää veljelleen hyvää: ’Amin, ja sinulle samaa.’”

Muslimin välittämä

Tämä hadith osoittaa, ettemme menetä mitään, kun toivomme vilpittömästi hyvää toiselle. Päinvastoin enkeli pyytää meille samanlaista hyvää.

Du‘at hyvän toivottamiseksi toiselle arabiaksi, foneettisesti ja suomeksi

Yleinen rukous hyvän toivottamiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَاصْرِفْ عَنْهُ الشَّرَّ

Foneettinen muoto: Allahumma rzuqhu al-khayra wasrif ‘anhu ash-sharr.

Käännös: Oi Allah, anna hänelle hyvää ja pidä paha hänestä loitolla.

Rukous menestyksen toivottamiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى

Foneettinen muoto: Allahumma waffiqhu lima tuhibbu wa tarda.

Käännös: Oi Allah, anna hänen menestyä siinä, mitä Sinä rakastat ja hyväksyt.

Rukous helpotuksen toivottamiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ أَمْرَهُ وَافْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الْخَيْرِ

Foneettinen muoto: Allahumma yassir lahu amrahu waftah lahu abwaba al-khayr.

Käännös: Oi Allah, helpota hänen asiaansa ja avaa hänelle hyvän ovet.

Rukous terveyden toivottamiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ

Foneettinen muoto: Allahumma albis-hu thawba as-sihhati wal-‘afiyah.

Käännös: Oi Allah, pue hänet terveyden ja hyvinvoinnin vaatteeseen.

Rukous barakan toivottamiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِي عُمْرِهِ وَرِزْقِهِ وَأَهْلِهِ

Foneettinen muoto: Allahumma barik lahu fi ‘umrihi wa rizqihi wa ahlihi.

Käännös: Oi Allah, siunaa häntä hänen elämässään, toimeentulossaan ja perheessään.

Rukous jonkun suojelemiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ احْفَظْهُ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَمَكْرُوهٍ

Foneettinen muoto: Allahumma ihfadh-hu min kulli su’in wa makruh.

Käännös: Oi Allah, suojele häntä kaikelta pahalta ja vahingolliselta.

Rukous rauhan ja mielenrauhan toivottamiseksi

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَهُ سَلَامًا وَطُمَأْنِينَةً فِي قَلْبِهِ

Foneettinen muoto: Allahumma ij‘al lahu salaman wa tuma’ninatan fi qalbih.

Käännös: Oi Allah, anna hänen sydämeensä rauhaa ja tyyneyttä.

Lyhyitä ilmauksia hyvän toivottamiseen islamissa

Arjessa on useita yksinkertaisia ilmauksia, joita muslimit käyttävät hyvän toivottamiseen, kiittämiseen, rohkaisemiseen tai rukouksen tekemiseen toisen puolesta.

Kuinka sanotaan arabiaksi ”helpottakoon Allah sinulle”?

Kun halutaan sanoa ”helpottakoon Allah sinulle”, voidaan sanoa:

يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ

Foneettinen muoto: Yassara Allahu laka.

Käännös: Helpottakoon Allah sinulle.

Puhekielessä kuulee usein myös ilmauksen Allah y sahhel ‘alayk, joka tarkoittaa samoin: helpottakoon Allah sinulle.

Kuinka sanotaan arabiaksi ”suojelkoon Allah sinua”?

Kun halutaan toivottaa jollekin suojelua, voidaan sanoa:

حَفِظَكَ اللَّهُ

Foneettinen muoto: Hafidhaka Allah.

Käännös: Suojelkoon Allah sinua.

Naiselle voidaan sanoa: Hafidhaki Allah. Puhekielessä kuulee myös ilmauksen Allah y hafdhak.

Kuinka sanotaan arabiaksi ”siunatkoon Allah sinua”?

Tunnetuin ilmaus siunauksen toivottamiseen on:

بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

Foneettinen muoto: Barak Allahu fik.

Käännös: Siunatkoon Allah sinua.

Ilmausta voidaan käyttää jonkun kiittämiseen, rohkaisemiseen tai hyvän toivottamiseen. Naiselle voidaan sanoa: Barak Allahu fiki.

Rukous hyvän toivottamiseksi ystävälle

Kun rakastamme jotakuta Allahin vuoksi, on kaunista rukoilla hänen puolestaan. Voimme pyytää Allahia antamaan hänelle johdatusta, menestystä, mielenrauhaa ja barakalla täytetyn elämän.

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِصَاحِبِي وَارْزُقْهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Foneettinen muoto: Allahumma barik li-sahibi warzuqhu min khayri ad-dunya wal-akhirah.

Käännös: Oi Allah, siunaa ystävääni ja anna hänelle tämän maailman ja tuonpuoleisen hyvää.

Rukous kokeeseen menevän puolesta

Kun joku on menossa kokeeseen, pääsykokeeseen tai tärkeään koetukseen, voimme pyytää Allahia antamaan hänelle helpotusta, keskittymiskykyä ja menestystä siinä, mikä on hänelle hyväksi.

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ وَوَفِّقْهُ وَافْتَحْ عَلَيْهِ

Foneettinen muoto: Allahumma yassir lahu wa waffiqhu waftah ‘alayh.

Käännös: Oi Allah, helpota hänelle, anna hänelle menestystä ja avaa hänelle ymmärryksen ovet.

Rukous työnhakijan puolesta

Kun henkilö etsii työtä, elää epävarmaa vaihetta tai odottaa tärkeää vastausta, voimme pyytää Allahia avaamaan hänelle sallitun ja hyödyllisen toimeentulon oven.

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ افْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ

Foneettinen muoto: Allahumma ftah lahu abwaba ar-rizq al-halal wa barik lahu fih.

Käännös: Oi Allah, avaa hänelle sallitun toimeentulon ovet ja siunaa sitä hänelle.

Voit lukea myös oppaamme aiheesta rukous työn löytämiseksi.

Rukous sairaan henkilön puolesta

Jos henkilö kärsii sairaudesta tai heikkoudesta, on suositeltavaa pyytää Allahilta paranemista, kärsivällisyyttä ja helpotusta.

Arabiaksi:

اللَّهُمَّ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Foneettinen muoto: Allahumma shfihi shifa’an la yughadiru saqama.

Käännös: Oi Allah, paranna hänet paranemisella, joka ei jätä mitään sairautta jäljelle.

Voit perehtyä aiheeseen tarkemmin artikkelissamme rukous sairaan puolesta.

Voiko hyvää toivottaessa rukoilla suomeksi?

Kyllä. Allahia saa rukoilla suomeksi tai millä tahansa ymmärtämällään kielellä, etenkin jos arabia ei ole vielä hallussa. Allah tuntee sydämet, aikomukset ja kaikki kielet.

Voit sanoa esimerkiksi:

• Oi Allah, anna hänelle hyvää hänen elämäänsä.
• Oi Allah, helpota hänen asioitaan.
• Oi Allah, suojele ja johdata häntä.
• Oi Allah, siunaa hänen perhettään, terveyttään ja toimeentuloaan.
• Oi Allah, anna hänelle tämän maailman ja tuonpuoleisen hyvää.

Joidenkin arabiankielisten rukousten oppiminen on silti hyödyllistä, sillä se auttaa lähestymään Koraanin ja Profeetan ilmauksia ja ymmärtämään samalla niiden merkityksen.

Virheitä, joita tulee välttää rukoiltaessa toisen puolesta

Toisen puolesta tehdyn rukouksen tulee olla vilpitön, puhdas ja islamilaisen etiikan mukainen. Sen ei pidä olla pelkkä automaattinen ilmaus tai sydämettömästi lausuttu sana.

• rukoilla jonkun puolesta samalla kun kantaa kateutta tai kaunaa;
• toivottaa hyvää vain kohteliaisuudesta ilman vilpittömyyttä;
• unohtaa, että todellinen hyvä on sitä, minkä Allah tietää olevan henkilölle parasta;
• käyttää arabiankielisiä ilmauksia yrittämättä ymmärtää niiden merkitystä;
• liittää Profeettaan (ﷺ) rukouksia, joiden aitoutta ei tunneta;
• rajoittaa rukoukset vain läheisiin ja unohtaa muslimit yleisesti;
• laiminlyödä salassa tehdyt rukoukset, vaikka ne ovat erityisen arvokkaita.

Muita hyödyllisiä rukouksia

Sen henkilön tilanteen mukaan, jonka puolesta haluat rukoilla, voit tutustua myös seuraaviin aineistoihin:

• Rukouksia Allahin avun saamiseksi
• Rukous työn löytämiseksi
• Rukous sairaan puolesta
• Rukous pahaa silmää vastaan
• Koraaniarabian verkkokurssit
• Maksuton arviointi

Usein kysyttyä rukouksista, joilla toivotetaan hyvää toiselle

Mikä rukous voidaan sanoa, kun halutaan toivottaa hyvää toiselle?

Voidaan sanoa: اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ, mikä tarkoittaa: Oi Allah, anna hänelle hyvää ja siunaa häntä siinä hyvässä.

Kuinka sanotaan arabiaksi ”helpottakoon Allah sinulle”?

Voidaan sanoa: يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ, foneettisesti: Yassara Allahu laka. Puhekielessä sanotaan myös: Allah y sahhel ‘alayk.

Kuinka sanotaan arabiaksi ”suojelkoon Allah sinua”?

Voidaan sanoa: حَفِظَكَ اللَّهُ, foneettisesti: Hafidhaka Allah. Se tarkoittaa: suojelkoon Allah sinua.

Kuinka sanotaan arabiaksi ”siunatkoon Allah sinua”?

Voidaan sanoa: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ, foneettisesti: Barak Allahu fik. Se tarkoittaa: siunatkoon Allah sinua.

Voiko jonkun puolesta rukoilla hänen poissa ollessaan?

Kyllä. Muslimin toisen muslimin puolesta tämän poissa ollessa tekemä rukous on kaunis teko. Profeetta (ﷺ) opetti, että enkeli vastaa: ”Amin, ja sinulle samaa.”

Voiko jonkun puolesta rukoilla suomeksi?

Kyllä. Suomeksi saa rukoilla, jos arabia ei ole vielä hallussa. Tärkeintä on rukoilla Allahia vilpittömästi ja pyytää sallittua ja hyödyllistä hyvää.

Mikä du‘a voidaan sanoa menestyksen toivottamiseksi?

Voidaan sanoa: اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى, mikä tarkoittaa: Oi Allah, anna hänen menestyä siinä, mitä Sinä rakastat ja hyväksyt.

Mikä du‘a voidaan sanoa terveyden toivottamiseksi?

Voidaan sanoa: اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ, mikä tarkoittaa: Oi Allah, pue hänet terveyden ja hyvinvoinnin vaatteeseen.

Minkä ilmauksen voi lähettää toiselle viestillä?

Voit kirjoittaa yksinkertaisesti: ”Helpottakoon Allah sinulle, suojelkoon sinua ja antakoon sinulle parasta tässä maailmassa ja tuonpuoleisessa.” Voit myös sanoa tilanteen mukaan: Barak Allahu fik, Allah y hafdhak tai Allah y waffaqak.

Yhteenveto: hyvän toivominen on uskon ja armon teko

Hyvän toivominen toiselle rukouksen avulla on vilpittömyyden, veljeyden ja armon merkki. Siinä pyydetään Allahia antamaan toiselle sitä, mitä haluaisimme itse saada: johdatusta, suojelua, menestystä, terveyttä, barakaa ja sydämen rauhaa.

Nämä rukoukset voidaan lausua arabiaksi, suomeksi tai millä tahansa ymmärretyllä kielellä. Tärkeintä on lausua ne vilpittömällä sydämellä, ilman kateutta ja näyttämisen halua sekä luottaen Allahin anteliaisuuteen.

Tottukoot kielemme rukoilemaan hyvää muille ja rakastakoot sydämemme veljillemme ja sisarillemme sitä, mitä rakastamme itsellemme.