Åkallelser för att önska någon gott i islam

Att önska någon gott är en av de vackraste formerna av välvilja i islam. Det kan vara ett vänligt ord, en kort formulering eller en uppriktig åkallelse för en närstående, en vän, en bror, en syster eller till och med en frånvarande person.

Du‘a, eller åkallelse, gör det möjligt för den troende att be Allah om det goda för sig själv och andra: vägledning, hälsa, framgång, skydd, baraka och sinnesro.

I den här artikeln hittar du flera åkallelser för att önska någon gott i islam, på arabiska, med fonetisk återgivning och svensk översättning, samt korta formuleringar att använda i vardagen.

Varför det är viktigt att önska andra gott i islam

I islam söker den troende inte bara det goda för sig själv. Han eller hon vill också att det goda ska nå andra. Denna hållning återspeglar hjärtats uppriktighet, broderskap och en ren avsikt.

Enligt Anas Ibn Malik, må Allah vara nöjd med honom, sade profeten Muhammad (ﷺ) sanoi:

”Ingen av er är verkligt troende förrän han älskar för sin broder det han älskar för sig själv.”

Återberättad av Al-Bukhari och Muslim

Denna hadith visar att önska någon gott inte bara är en social gest. Det är en egenskap hos tron. Den uppriktiga muslimen gläds åt det goda som andra får och ber Allah att välsigna dem, vägleda dem och göra det som är gott lätt för dem.

Åkallelse för en annan i hans eller hennes frånvaro

Att göra en åkallelse för någon i dennes frånvaro är en särskilt ädel handling. Det finns varken andras blickar eller en strävan efter erkännande. Det är ett tecken på uppriktighet, eftersom personen man ber för inte alltid vet att man ber för honom eller henne.

Profeten (ﷺ) sanoi:

”Muslimens åkallelse för sin broder i hans frånvaro blir besvarad. Vid hans huvud står en ängel som varje gång han ber om något gott för sin broder säger: ’Amin, och detsamma för dig.’”

Återberättad av Muslim

Denna hadith visar att vi inte förlorar något när vi uppriktigt önskar någon gott. Tvärtom ber en ängel om något motsvarande för oss.

Du‘aer för att önska någon gott på arabiska, med fonetik och svensk översättning

Allmän åkallelse för att önska det goda

Arabiska:

اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَاصْرِفْ عَنْهُ الشَّرَّ

Fonetik: Allahumma rzuqhu al-khayra wasrif ‘anhu ash-sharr.

Översättning: O Allah, ge honom det goda och håll det onda borta från honom.

Åkallelse för att önska framgång

Arabiska:

اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى

Fonetik: Allahumma waffiqhu lima tuhibbu wa tarda.

Översättning: O Allah, ge honom framgång i det Du älskar och är nöjd med.

Åkallelse för att önska lättnad

Arabiska:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ أَمْرَهُ وَافْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الْخَيْرِ

Fonetik: Allahumma yassir lahu amrahu waftah lahu abwaba al-khayr.

Översättning: O Allah, gör hans angelägenhet lätt och öppna det godas dörrar för honom.

Åkallelse för att önska hälsa

Arabiska:

اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ

Fonetik: Allahumma albis-hu thawba as-sihhati wal-‘afiyah.

Översättning: O Allah, klä honom i hälsans och välbefinnandets dräkt.

Åkallelse för att önska baraka

Arabiska:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِي عُمْرِهِ وَرِزْقِهِ وَأَهْلِهِ

Fonetik: Allahumma barik lahu fi ‘umrihi wa rizqihi wa ahlihi.

Översättning: O Allah, välsigna honom i livet, försörjningen och familjen.

Åkallelse för att skydda någon

Arabiska:

اللَّهُمَّ احْفَظْهُ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَمَكْرُوهٍ

Fonetik: Allahumma ihfadh-hu min kulli su’in wa makruh.

Översättning: O Allah, skydda honom mot allt ont och skadligt.

Åkallelse för att önska fred och sinnesro

Arabiska:

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَهُ سَلَامًا وَطُمَأْنِينَةً فِي قَلْبِهِ

Fonetik: Allahumma ij‘al lahu salaman wa tuma’ninatan fi qalbih.

Översättning: O Allah, ge honom fred och ro i hjärtat.

Korta formuleringar för att önska det goda i islam

I vardagen finns det flera enkla formuleringar som muslimer använder för att önska gott, tacka, uppmuntra eller be för någon.

Hur säger man ”må Allah göra det lätt för dig” på arabiska?

För att säga ”må Allah göra det lätt för dig” kan man säga:

يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ

Fonetik: Yassara Allahu laka.

Översättning: Må Allah göra det lätt för dig.

I vardagligt tal hör man också ofta uttrycket Allah y sahhel ‘alayk, som också betyder: må Allah göra det lätt för dig.

Hur säger man ”må Allah skydda dig” på arabiska?

För att önska någon skydd kan man säga:

حَفِظَكَ اللَّهُ

Fonetik: Hafidhaka Allah.

Översättning: Må Allah skydda dig.

Till en kvinna kan man säga: Hafidhaki Allah. I vardagligt tal hör man också uttrycket Allah y hafdhak.

Hur säger man ”må Allah välsigna dig” på arabiska?

Den mest kända formuleringen för att önska välsignelse är:

بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

Fonetik: Barak Allahu fik.

Översättning: Må Allah välsigna dig.

Formuleringta voidaan käyttää jonkun kiittämiseen, rohkaisemiseen tai hyvän toivottamiseen. Till en kvinna kan man säga: Barak Allahu fiki.

Åkallelse för att önska en vän gott

När vi älskar någon för Allahs skull är det vackert att göra åkallelser för personen. Vi kan be Allah ge honom eller henne vägledning, framgång, sinnesro och ett liv fyllt av baraka.

Arabiska:

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِصَاحِبِي وَارْزُقْهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Fonetik: Allahumma barik li-sahibi warzuqhu min khayri ad-dunya wal-akhirah.

Översättning: O Allah, välsigna min vän och ge honom det goda i denna värld och i livet efter detta.

Åkallelse för någon som ska skriva ett prov

För en person som ska skriva ett prov, ett antagningsprov eller genomgå en viktig prövning kan vi be Allah ge personen lättnad, koncentration och framgång i det som är gott för honom eller henne.

Arabiska:

اللَّهُمَّ يَسِّرْ لَهُ وَوَفِّقْهُ وَافْتَحْ عَلَيْهِ

Fonetik: Allahumma yassir lahu wa waffiqhu waftah ‘alayh.

Översättning: O Allah, gör det lätt för honom, ge honom framgång och öppna förståelsens dörrar för honom.

Åkallelse för någon som söker arbete

När en person söker arbete, går igenom en osäker period eller väntar på ett viktigt svar kan vi be Allah öppna en dörr till tillåten och nyttig försörjning.

Arabiska:

اللَّهُمَّ افْتَحْ لَهُ أَبْوَابَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ

Fonetik: Allahumma ftah lahu abwaba ar-rizq al-halal wa barik lahu fih.

Översättning: O Allah, öppna dörrarna till tillåten försörjning för honom och välsigna den för honom.

Du kan också läsa vår guide om åkallelse för att hitta arbete.

Åkallelse för en sjuk person

Om personen går igenom sjukdom eller svaghet rekommenderas det att be Allah om bot, tålamod och lindring.

Arabiska:

اللَّهُمَّ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Fonetik: Allahumma shfihi shifa’an la yughadiru saqama.

Översättning: O Allah, bota honom med ett botemedel som inte lämnar någon sjukdom kvar.

För att fördjupa dig i ämnet kan du också läsa vår artikel om åkallelse för den sjuke.

Kan man be på svenska för att önska någon gott?

Ja. Det är tillåtet att åkalla Allah på svenska eller på vilket språk som helst som man förstår, särskilt om man ännu inte behärskar arabiska. Allah känner hjärtan, avsikter och alla språk.

Man kan helt enkelt säga:

• O Allah, ge honom det goda i livet.
• O Allah, gör hans angelägenheter lätta.
• O Allah, skydda och vägled honom.
• O Allah, välsigna hans familj, hälsa och försörjning.
• O Allah, ge honom det goda i denna värld och i livet efter detta.

Det är ändå nyttigt att lära sig några åkallelser på arabiska, eftersom det för en närmare koraniska och profetiska formuleringar samtidigt som man förstår deras betydelse.

Misstag att undvika när man ber för någon

Åkallelsen för andra måste vara uppriktig, ren och förenlig med islamisk etik. Den får inte vara en automatisk fras eller ord som uttalas utan hjärta.

• att be för någon samtidigt som man bär på avund eller agg;
• att önska det goda endast av artighet, utan uppriktighet;
• att glömma att det verkliga goda är det som Allah vet är bäst för personen;
• att använda arabiska formuleringar utan att försöka förstå deras betydelse;
• liittää Profetenan (ﷺ) åkallelser vars äkthet inte är känd;
• att begränsa åkallelserna till de närmaste och glömma muslimer i allmänhet;
• att försumma åkallelser som görs i hemlighet, även om de är särskilt värdefulla.

Andra nyttiga åkallelser

Beroende på situationen för personen du vill be för kan du också läsa dessa resurser:

• Åkallelser för att få Allahs hjälp
• Åkallelse för att hitta arbete
• Åkallelse för den sjuke
• Åkallelse mot det onda ögat
• Onlinekurser i koranarabiska
• Kostnadsfri bedömning

Vanliga frågor om åkallelser för att önska någon gott

Vilken åkallelse kan man säga för att önska någon gott?

Man kan säga: اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ الْخَيْرَ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ, mikä tarkoittaa: O Allah, ge honom det goda och välsigna honom i detta goda.

Hur säger man ”må Allah göra det lätt för dig” på arabiska?

Man kan säga: يَسَّرَ اللَّهُ لَكَ, fonetiskt: Yassara Allahu laka. I vardagligt tal säger man också: Allah y sahhel ‘alayk.

Hur säger man ”må Allah skydda dig” på arabiska?

Man kan säga: حَفِظَكَ اللَّهُ, fonetiskt: Hafidhaka Allah. Det betyder: må Allah skydda dig.

Hur säger man ”må Allah välsigna dig” på arabiska?

Man kan säga: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ, fonetiskt: Barak Allahu fik. Det betyder: må Allah välsigna dig.

Kan man be för någon i hans eller hennes frånvaro?

Ja. En muslims åkallelse för en annan muslim i dennes frånvaro är en vacker handling. Profeten (ﷺ) lärde att en ängel svarar: ”Amin, och detsamma för dig.”

Kan man göra en åkallelse på svenska för någon?

Ja. Det är tillåtet att be på svenska om man ännu inte behärskar arabiska. Det viktigaste är att åkalla Allah uppriktigt och be om något tillåtet och nyttigt.

Vilken du‘a kan man säga för att önska någon framgång?

Man kan säga: اللَّهُمَّ وَفِّقْهُ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى, mikä tarkoittaa: O Allah, ge honom framgång i det Du älskar och är nöjd med.

Vilken du‘a kan man säga för att önska någon hälsa?

Man kan säga: اللَّهُمَّ أَلْبِسْهُ ثَوْبَ الصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ, mikä tarkoittaa: O Allah, klä honom i hälsans och välbefinnandets dräkt.

Vilken formulering kan man skicka till någon i ett meddelande?

Du kan helt enkelt skriva: ”Må Allah göra det lätt för dig, skydda dig och ge dig det bästa i denna värld och i livet efter detta.” Du kan också säga, beroende på sammanhanget: Barak Allahu fik, Allah y hafdhak tai Allah y waffaqak.

Slutsats: att önska det goda är en handling av tro och barmhärtighet

Att önska någon gott genom åkallelse är ett tecken på uppriktighet, broderskap och barmhärtighet. Det innebär att be Allah ge andra det vi själva önskar få: vägledning, skydd, framgång, hälsa, baraka och frid i hjärtat.

Dessa åkallelser kan sägas på arabiska, svenska eller vilket språk som helst som man förstår. Det viktigaste är att säga dem med ett uppriktigt hjärta, utan avund, utan att visa upp sig och med tillit till Allahs generositet.

Må våra tungor vänja sig vid att be om det goda för andra, och må våra hjärtan älska för våra bröder och systrar det vi älskar för oss själva.