Matkailijan rukous islamissa: dua, merkitys ja säännöt

Islamissa jokainen arjen teko voi olla tilaisuus lähestyä Allahia. Matkustaminen kuuluu niihin tärkeisiin hetkiin, jolloin muslimi muistaa riippuvuutensa Herrastaan, pyytää Hänen suojelustaan ja turvautuu Häneen.

Matkailijan rukous, jota kutsutaan myös matkan duaksi, on rukous, jonka uskova voi lausua lähtiessään kodistaan, noustessaan kulkuneuvoon, aloittaessaan matkan tai palatessaan perheensä luo.

Matka voi olla hyvän lähde: perhevierailu, työ, opiskelu, tiedon etsiminen, Hajj, Umra tai muu sallittu tarve. Siihen voi kuitenkin liittyä myös väsymystä, viivästyksiä, odottamattomia tilanteita ja huolia. Siksi profeetta Muhammad ﷺ opetti arvokkaita rukouksia, joilla Allahilta pyydetään helpotusta, turvallisuutta, hurskautta, hyviä tekoja ja siunattua paluuta.

Miksi lausua rukous ennen matkalle lähtöä?

Rukouksen lausuminen ennen matkustamista muistuttaa siitä, ettei turvallisuus riipu vain aineellisista keinoista. Muslimi suunnittelee matkansa, tarkistaa kulkuneuvonsa, järjestää lähtönsä ja ryhtyy varotoimiin, mutta tietää todellisen suojeluksen tulevan Allahilta.

Matkailijan dua ilmaisee useita tärkeitä asioita:

• luottamusta Allahiin;
• suojeluksen pyytämistä poissaolon ajaksi;
• Allahin suomien hyvyyksien tunnustamista;
• hurskauden tavoittelemista matkan aikana;
• turvallisen paluun pyytämistä perheen luo;
• lopullisen Allahiin palaamisen muistamista.

Matkailija jättää tutun ympäristönsä, totutut kiintopisteensä, mukavuutensa ja joskus perheensä. Rukous auttaa häntä elämään tämän hetken uskossa, levollisuudessa ja tawakkulissa.

Matkan rukoukset kuuluvat laajempaan Allahin muistamisen ja uskonnollisen oppimisen käytäntöön. Voit edetä järjestelmällisesti osallistumalla islamin verkkokursseille, jotka sopivat sekä aloittelijoille että pidemmälle edenneille opiskelijoille.

Lähtörukous ennen kotoa poistumista

Ennen kodista lähtemistä muslimi voi lausua lyhyen ja tunnetun rukouksen. Se sopii lausuttavaksi kotoa lähdettäessä riippumatta siitä, onko kyseessä lyhyt siirtyminen vai pidempi matka.

Arabiankielinen teksti

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translitteraatio

Bismillah, tawakkaltu ‘ala Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Käännös

Allahin nimeen. Luotan Allahiin. Ei ole voimaa eikä mahtia muuten kuin Allahin avulla.

Tämän rukouksen merkitys

Tämä rukous opettaa uskovaa lähtemään kodistaan luottavaisena, nöyränä ja tietoisena siitä, ettei hän ole riippuvainen vain omista kyvyistään.

Matkailijan rukous arabiaksi, translitteroituna ja suomeksi

Matkailijan dua on kattava rukous. Se alkaa Allahin ylistämisellä, muistuttaa kulkuneuvon olevan siunaus ja pyytää sitten hurskautta, matkan helpottamista, perheen suojelua ja hyvää paluuta.

Se on suositeltavaa lausua matkan alussa, erityisesti noustaessa kulkuneuvoon tai matkan varsinaisesti alkaessa.

Matkan duan arabiankielinen teksti

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ

اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Matkailijan rukouksen translitteraatio

Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun.

Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wa at-taqwa, wa mina al-‘amali ma tarda.

Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha, watwi ‘anna bu‘dah.

Allahumma anta as-sahibu fi as-safar, wa al-khalifatu fi al-ahl.

Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’i as-safar, wa ka’abati al-manzar, wa su’i al-munqalabi fi al-mali wa al-ahl.

Suomenkielinen käännös

Kunnia Hänelle, joka on alistanut tämän meidän käyttöömme, vaikka emme olisi itse kyenneet sitä hallitsemaan. Totisesti palaamme Herramme luo.

Oi Allah, pyydämme Sinulta tällä matkallamme hurskasta hyvyyttä, jumalanpelkoa ja tekoja, joihin olet tyytyväinen.

Oi Allah, tee tästä matkasta meille helppo ja lyhennä meille sen etäisyys.

Oi Allah, Sinä olet Seuralainen matkalla ja perheemme Suojelija poissa ollessamme.

Oi Allah, etsin Sinulta suojaa matkan rasituksia, murheellisia näkyjä sekä omaisuuttamme ja perhettämme kohtaavaa huonoa paluuta vastaan.

Matkailijan rukouksen selitys

Tämä rukous on hyvin kattava. Siinä ei pyydetä vain helppoa matkaa. Se opettaa uskovaa matkustamaan oikealla aikomuksella ja islamin mukaisella käytöksellä.

Rukouksen alku muistuttaa siitä, että kulkuneuvo on Allahin suoma siunaus. Olipa kyse autosta, junasta, lentokoneesta, laivasta tai muusta välineestä, uskova tunnustaa tämän helpotuksen tulevan Allahilta.

Birrin ja taqwan pyytäminen osoittaa, ettei matkan pidä etäännyttää muslimia hurskaudesta. Vaikka hän olisi kaukana kotoa, hän pysyy Allahin palvelijana ja varjelee rukouksensa, kielensä, katseensa, käytöksensä ja sitoumuksensa.

Ilmaus ”Sinä olet Seuralainen matkalla ja perheemme Suojelija” on erityisen voimakas. Se muistuttaa, ettei uskova ole koskaan yksin: Allah tuntee hänen tilanteensa, suojelee viisautensa mukaisesti ja valvoo niitä, jotka hän jättää jälkeensä.

Mitä sanotaan matkalta palattaessa?

Palatessa matkailijan on kerrottu lisäävän muistamisen, katumuksen ja kiitollisuuden ilmauksen.

Arabiankielinen teksti

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translitteraatio

Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun.

Käännös

Palaamme katuvina, palvojina ja Herraamme ylistäen.

Tämä ilmaus muistuttaa, että matkalta palaaminenkin on siunaus. Uskova kiittää Allahia siitä, että Hän suojeli häntä, helpotti hänen matkaansa ja antoi hänen palata läheistensä luo.

Hyväksytäänkö matkailijan rukous?

Matkailija on erityisessä tilanteessa: hän on kaukana mukavuuksistaan, joskus väsynyt, riippuvainen Allahista ja tietoisempi heikkoudestaan. Siksi häntä kannustetaan lisäämään rukouksiaan matkan aikana.

Hän voi rukoilla itsensä, perheensä, vanhempiensa, lastensa, sairaiden, kuolleiden ja kaikkien uskovien puolesta. Hän voi myös pyytää turvallisuutta, helpotusta, suojaa odottamattomilta tilanteilta, barakahia matkalleen ja rauhallista paluuta.

Islamissa matkailijalle myönnetyt helpotukset

Islam on armon, viisauden ja helppouden uskonto. Matkustaminen voi olla väsyttävää tai hankalaa, minkä vuoksi matkailijalle myönnetään tiettyjä helpotuksia. Nämä säännöt kuuluvat fiqhiin ja voivat vaihdella oikeusoppineiden koulukuntien mukaan. Tarkassa tilanteessa on suositeltavaa pyytää pätevän oppineen neuvoa.

Rukousten lyhentäminen

Matkailija voi hyödyntää qasria eli tiettyjen pakollisten rukousten lyhentämistä. Dhuhr-, Asr- ja Isha-rukoukset, joissa tavallisesti on neljä rukousyksikköä, lyhennetään kahteen yksikköön.

Tämä helpotus muistuttaa, että rukous pysyy keskeisenä myös matkalla, mutta islam ottaa huomioon matkustamisen rasitukset.

Rukousten yhdistäminen

Matkailija voi myös tietyissä tilanteissa yhdistää Dhuhrin Asriin ja Maghribin Ishaan. Tämä helpotus voi olla hyödyllinen pitkällä matkalla, lennolla, työmatkalla tai tilanteessa, jossa on vaikea rukoilla tavalliseen aikaan.

Paasto matkalla

Koraani mainitsee mahdollisuuden siirtää paastoa sairauden tai matkustamisen vuoksi. Matkailija voi tilanteensa mukaan paastota tai siirtää paaston myöhemmäksi ja korvata sen jälkeenpäin.

Valinta riippuu kyvystä, matkan todellisesta vaikeudesta ja islamilaisessa oikeusopissa tunnetuista säännöistä. Tavoitteena ei ole etsiä vaikeutta vaan harjoittaa islamia vilpittömästi ja tasapainoisesti.

Milloin henkilöä pidetään matkailijana islamissa?

Oppineet ovat keskustelleet ehdoista, joiden perusteella henkilö voi saada matkailijan aseman. Usein mainittuja tekijöitä ovat matkan pituus, matkustamisen aikomus, oleskelun kesto sekä todellinen poistuminen kaupungista tai asuinpaikasta.

Joidenkin näkemysten mukaan suuntaa-antava etäisyys on noin 77–80 kilometriä, kun taas toiset lähestymistavat ottavat huomioon sen, mitä tavallisessa kielenkäytössä pidetään matkana. Myös oleskelun kesto voi vaikuttaa matkailijan asemaan oikeusoppineiden koulukuntien mukaan.

Virheiden välttämiseksi nämä säännöt kannattaa oppia opettajan kanssa tai kysyä neuvoa pätevältä henkilöltä, erityisesti rukoukseen, paastoon tai toistuviin tilanteisiin liittyvissä kysymyksissä.

Nämä kysymykset kuuluvat fiqhin ja uskonnollisen käytännön perusteisiin. Voit opiskella niitä järjestelmällisen oppimispolun avulla ja oppia islamia vaiheittain.

Muslimin käytös matkalla

Matka ei ole vain fyysinen siirtyminen. Se on myös hetki, jolloin muslimin tulee varjella rukoustaan, käytöstään, kärsivällisyyttään ja Allahin muistamista.

Hyvään matkakäytökseen kuuluu:

• rukouksen säilyttäminen omien kykyjen mukaan;
• riitojen ja loukkaavien sanojen välttäminen;
• matkakumppanien kunnioittaminen;
• kärsivällisyys viivästysten ja vaikeuksien edessä;
• rukousten ja dhikrin ylläpitäminen;
• Allahin kiittäminen matkan helpottumisesta;
• turvallisen ja siunatun paluun pyytäminen;
• vierailtavan maan tai paikan sääntöjen kunnioittaminen;
• sallitun ja hyödyllisen aikomuksen säilyttäminen.

Lapsetkin voivat oppia yksinkertaisia lähtöön, kulkuneuvoon ja paluuseen liittyviä rukouksia. Al-Dirassa tarjoaa heidän uskonnollisen oppimisensa tueksi islamin kursseja lapsille.

Käytännön neuvoja islamin mukaiseen matkustamiseen

Hyvä valmistautuminen auttaa matkustamaan levollisemmin. Ennen lähtöä on hyödyllistä:

• tarkistaa määränpään rukousajat;
• varata luotettava qibla-sovellus;
• ottaa mukaan peseytymistä ja rukousta helpottavat tarvikkeet;
• selvittää tilat, joissa voi rukoilla;
• suunnitella reitti riittävällä aikavaralla;
• pohtia paastoa etukäteen, jos matka osuu Ramadaniin;
• opetella ulkoa ainakin lyhyt lähtörukous;
• lukea rukousten käännökset ymmärtääkseen, mitä Allahilta pyydetään.

Nämä aineelliset keinot eivät korvaa luottamusta Allahiin. Ne ovat osa sitä: muslimi käyttää käytettävissä olevia keinoja ja jättää sitten asiansa Herransa käsiin.

Arjen rukousten oppiminen arabiaksi

Arjen rukousten oppiminen auttaa muslimia elämään tietoisemmin, suojatumpana ja lähempänä Allahia. Matkailijan dua kuuluu näihin hyödyllisiin rukouksiin, jotka voi opetella vähitellen ulkoa.

Translitteraatio voi alussa auttaa etenkin niitä, jotka eivät vielä osaa lukea arabiaa. Se on kuitenkin rajallinen, sillä kaikkia arabian äänteitä ei ole suomen kielessä. Täsmällisemmän lausumisen tueksi on hyödyllistä seurata järjestelmällistä oppimispolkua ja oppia arabiaa verkossa.

Rukousten ymmärtäminen ei rajoitu niiden käännösten lukemiseen. Koraanin arabian opiskelu auttaa tunnistamaan Koraanissa, rukouksissa ja uskonnollisissa teksteissä usein esiintyviä sanoja.

Jos haluat lukea rukoukset suoraan arabiaksi ja parantaa resitaatiotasi, Koraanin ja tajwidin verkkokurssimme voivat auttaa sinua etenemään opettajan ohjauksessa.

Islamin oppiminen parempaa matkakäytäntöä varten

Matkailijaa koskevat säännöt liittyvät useisiin uskonnollisen käytännön alueisiin: rukoukseen, paastoon, puhdistautumiseen, helpotuksiin, fiqhiin, käytökseen ja rukouksiin. Niiden oppiminen auttaa välttämään sekaannuksia ja harjoittamaan uskontoa levollisemmin.

Al-Dirassa tarjoaa verkkokursseja islamin perusteiden oppimiseen, arabian taidon kehittämiseen, Koraanin resitaation parantamiseen ja arjen rukousten ymmärtämiseen opettajan kanssa.

Voit lukea lisää rukouksiin, hengellisyyteen ja muslimin elämään liittyviä sisältöjä tutustumalla myös islamin oppimisen aineistoihimme.

UKK — Matkailijan rukous islamissa

Mikä on matkailijan rukous?

Matkailijan rukous alkaa sanoilla: ”Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin…”. Siinä pyydetään Allahilta hurskautta, matkan helpottamista, suojelua poissaolon aikana ja hyvää paluuta perheen luo.

Milloin matkan dua lausutaan?

Sen voi lausua kotoa lähdettäessä, kulkuneuvoon noustaessa, matkan alussa, matkan aikana ja palattaessa.

Mikä rukous lausutaan ennen kotoa lähtemistä?

Voidaan sanoa: ”Bismillah, tawakkaltu ‘ala Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah”, mikä tarkoittaa: ”Allahin nimeen. Luotan Allahiin. Ei ole voimaa eikä mahtia muuten kuin Allahin avulla.”

Mitä sanotaan matkalta palattaessa?

Palatessa voi sanoa: ”Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun”, eli: ”Palaamme katuvina, palvojina ja Herraamme ylistäen.”

Voiko rukouksia lyhentää matkalla?

Kyllä. Matkailija voi hyödyntää qasria Dhuhr-, Asr- ja Isha-rukouksissa, jotka lyhennetään kahteen yksikköön. Tarkat ehdot riippuvat oikeusopillisista näkemyksistä.

Voiko rukouksia yhdistää matkalla?

Kyllä. Matkailija voi tietyissä tilanteissa yhdistää Dhuhrin Asriin ja Maghribin Ishaan. Tarkat säännöt on suositeltavaa oppia luotettavan oikeusoppineen koulukunnan mukaisesti.

Onko matkailijan paastottava Ramadanin aikana?

Matkailija voi paastota, jos hän siihen kykenee, tai siirtää paaston myöhemmäksi ja korvata sen, jos matkustaminen tekee paastoamisesta vaikeaa. Tämä helpotus mainitaan Koraanissa.

Voiko matkailijan rukouksen lukea suomeksi?

Suomenkielisen käännöksen lukeminen auttaa ymmärtämään merkityksen. Arabialainen kaava on kuitenkin hyvä opetella vähitellen, jotta rukous voidaan lausua siinä muodossa, jossa se on välitetty.

Riittääkö translitteraatio matkan duan oppimiseen?

Translitteraatio voi auttaa alussa, mutta se ei täysin korvaa arabian lukutaitoa. Joitakin arabian äänteitä on vaikea merkitä latinalaisilla kirjaimilla.

Yhteenveto

Matkailijan rukous on tärkeä dua, joka muistuttaa muslimia hänen riippuvuudestaan Allahista. Sen avulla voidaan pyytää suojelua, helpotusta, hurskautta, hyväksyttyjä tekoja ja rauhallista paluuta perheen luo.

Matka on myös hetki, jolloin islam osoittaa armonsa rukoukseen ja paastoon liittyvien helpotusten kautta. Näitä myönnytyksiä ei tule pitää laiminlyöntinä vaan jumalallisena viisautena, joka ottaa huomioon matkustamisen todellisuuden.

Lausumalla lähtöön, matkaan ja paluuseen liittyvät rukoukset, varjelemalla rukouksensa ja käyttämällä hyödyllisiä keinoja uskova muuttaa matkansa Allahin muistamisen, Häneen luottamisen ja Hänen läheisyytensä hetkeksi.