Den reisendes bønn i islam: dua, betydning og regler

I islam kan enhver handling i dagliglivet bli en anledning til å komme nærmere Allah. Reisen er et av disse viktige øyeblikkene hvor muslimen minner seg selv om sin avhengighet av Herren, ber om Hans beskyttelse og setter sin lit til Ham.

Den reisendes bønn, også kalt dua for reisen, er en bønn den troende kan lese når han eller hun forlater hjemmet, går om bord i et transportmiddel, begynner en reise eller vender tilbake til familien.

En reise kan være en kilde til noe godt: familiebesøk, arbeid, studier, søken etter kunnskap, Hajj, Umra eller et annet tillatt behov. Den kan imidlertid også innebære tretthet, forsinkelser, uforutsette hendelser og bekymringer. Derfor lærte profeten Muhammad ﷺ oss verdifulle bønner for å be Allah om lettelse, trygghet, gudsfrykt, gode gjerninger og en velsignet hjemkomst.

Hvorfor lese en bønn før man reiser?

Å lese en bønn før reisen minner oss om at trygghet ikke bare avhenger av materielle midler. Muslimen planlegger reisen, kontrollerer transporten, organiserer avreisen og tar nødvendige forholdsregler, men vet at den virkelige beskyttelsen kommer fra Allah.

Den reisendes dua uttrykker flere viktige realiteter:

• tillit til Allah;
• bønn om beskyttelse under fraværet;
• anerkjennelse av Allahs velsignelser;
• søken etter gudsfrykt under reisen;
• bønn om en trygg hjemkomst til familien;
• påminnelsen om den endelige tilbakekomsten til Allah.

Den reisende forlater sitt vante miljø, sine holdepunkter, sin komfort og noen ganger familien. Bønnen hjelper ham eller henne til å møte dette øyeblikket med tro, ro og tawakkul.

Reisebønnene inngår i en bredere praksis med å minnes Allah og lære religionen. For å gå frem systematisk kan du følge nettbaserte kurs i islam som passer både for nybegynnere og mer viderekomne elever.

Bønnen ved avreise før man forlater hjemmet

Før muslimen forlater hjemmet, kan han eller hun lese en kort og velkjent bønn. Den passer når man går ut av huset, enten man skal på en kort tur eller en lengre reise.

Arabisk tekst

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translitterasjon

Bismillah, tawakkaltu ‘ala Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Oversettelse

I Allahs navn. Jeg setter min lit til Allah. Det finnes ingen kraft eller styrke uten ved Allah.

Betydningen av denne bønnen

Denne bønnen lærer den troende å gå ut av hjemmet med tillit, ydmykhet og bevissthet om at han eller hun ikke bare er avhengig av egne evner.

Den reisendes bønn på arabisk, med translitterasjon og norsk oversettelse

Den reisendes dua er en fullstendig bønn. Den begynner med å lovprise Allah, minner om at transportmiddelet er en velsignelse, og ber deretter om gudsfrykt, en lett reise, beskyttelse av familien og en god hjemkomst.

Det anbefales å lese den i begynnelsen av reisen, særlig når man går om bord i transportmiddelet eller når reisen faktisk starter.

Arabisk tekst til reiseduaen

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ

اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Translitterasjon av den reisendes bønn

Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun.

Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wa at-taqwa, wa mina al-‘amali ma tarda.

Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha, watwi ‘anna bu‘dah.

Allahumma anta as-sahibu fi as-safar, wa al-khalifatu fi al-ahl.

Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’i as-safar, wa ka’abati al-manzar, wa su’i al-munqalabi fi al-mali wa al-ahl.

Norsk oversettelse

Ære være Han som har stilt dette til vår tjeneste, selv om vi ikke selv ville vært i stand til å beherske det. Til vår Herre skal vi vende tilbake.

Å Allah, vi ber Deg på denne reisen om from godhet, gudsfrykt og handlinger som Du er tilfreds med.

Å Allah, gjør denne reisen lett for oss og forkort avstanden for oss.

Å Allah, Du er Følgesvennen på reisen og Beskytteren av familien vår mens vi er borte.

Å Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot reisens anstrengelser, mot sørgelige syn og mot en dårlig tilbakekomst når det gjelder våre eiendeler og vår familie.

Forklaring av den reisendes bønn

Denne bønnen er svært omfattende. Den ber ikke bare om en enkel reise. Den lærer den troende å reise med en rett intensjon og en oppførsel som er i samsvar med islam.

Begynnelsen av bønnen minner om at transportmiddelet er en velsignelse fra Allah. Enten det er en bil, et tog, et fly, en båt eller et annet middel, erkjenner den troende at denne lettelsen kommer fra Allah.

Bønnen om birr og taqwa viser at reisen ikke skal føre muslimen bort fra gudsfrykten. Selv langt hjemmefra forblir han eller hun Allahs tjener og tar vare på bønnen, språket, blikket, oppførselen og forpliktelsene sine.

Formuleringen «Du er Følgesvennen på reisen og Beskytteren av familien vår» er særlig sterk. Den minner om at den troende aldri er alene: Allah kjenner situasjonen, beskytter etter Sin visdom og våker over dem som blir igjen.

Hva sier man når man kommer tilbake fra reisen?

Ved hjemkomsten er det overlevert at den reisende legger til en formulering med ihukommelse, anger og takknemlighet.

Arabisk tekst

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translitterasjon

Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun.

Oversettelse

Vi vender tilbake angrende, tilbedende og lovprisende vår Herre.

Denne formuleringen minner om at hjemkomsten fra en reise også er en velsignelse. Den troende takker Allah for at Han beskyttet ham eller henne, gjorde reisen lettere og lot vedkommende vende tilbake til sine nærmeste.

Blir den reisendes bønn besvart?

Den reisende befinner seg i en spesiell situasjon: han eller hun er borte fra sin komfort, noen ganger sliten, avhengig av Allah og mer bevisst på sin svakhet. Derfor oppmuntres den reisende til å gjøre mange bønner underveis.

Man kan be for seg selv, familien, foreldrene, barna, de syke, de avdøde og alle troende. Man kan også be om trygghet, lettelse, beskyttelse mot uforutsette hendelser, barakah på reisen og en fredelig hjemkomst.

Lettelsene som gis den reisende i islam

Islam er en religion preget av barmhjertighet, visdom og lettelse. Reisen kan være slitsom eller krevende, og derfor gis den reisende enkelte lettelser. Disse reglene hører til fiqh og kan variere mellom de juridiske skolene. I en konkret situasjon anbefales det å spørre en kvalifisert lærd.

Forkorting av bønnene

Den reisende kan benytte qasr, det vil si forkorting av enkelte obligatoriske bønner. Dhuhr, Asr og Isha, som normalt består av fire enheter, forkortes til to enheter.

Denne lettelsen minner om at bønnen fortsatt står sentralt, også på reise, samtidig som islam tar hensyn til reisens utfordringer.

Sammenslåing av bønnene

I enkelte situasjoner kan den reisende også slå sammen Dhuhr med Asr og Maghrib med Isha. Denne lettelsen kan være nyttig på en lang reise, under en flytur, på en tjenestereise eller i en situasjon der det er vanskelig å be til vanlig tid.

Faste under reisen

Koranen nevner muligheten for å utsette fasten for den som er syk eller på reise. Den reisende kan derfor, avhengig av situasjonen, faste eller utsette fasten og ta den igjen senere.

Valget avhenger av evnen, den reelle vanskeligheten ved reisen og reglene som er kjent i islamsk rettslære. Målet er ikke å oppsøke vanskeligheter, men å praktisere islam med oppriktighet og balanse.

Når regnes man som reisende i islam?

De lærde har drøftet vilkårene for å kunne omfattes av statusen som reisende. Blant forholdene som ofte nevnes, er reisens avstand, hensikten med reisen, oppholdets varighet og at man faktisk har forlatt byen eller bostedet.

Noen syn nevner en omtrentlig avstand på rundt 77–80 kilometer, mens andre tilnærminger tar hensyn til hva som vanligvis regnes som en reise. Oppholdets varighet kan også påvirke statusen som reisende etter de juridiske skolene.

For å unngå feil er det best å lære disse reglene sammen med en lærer eller rådføre seg med en kvalifisert person, særlig når det gjelder bønn, faste eller gjentatte situasjoner.

Disse spørsmålene hører til grunnlaget for fiqh og religiøs praksis. Du kan studere dem i et strukturert læringsløp for gradvis å lære islam.

Muslimens oppførsel på reise

Reisen er ikke bare en fysisk forflytning. Det er også en tid hvor muslimen må ta vare på bønnen, oppførselen, tålmodigheten og ihukommelsen av Allah.

Blant gode vaner man bør bevare på reisen:

• ta vare på bønnen etter evne;
• unngå krangler og sårende ord;
• respektere dem man reiser sammen med;
• være tålmodig ved forsinkelser og vanskeligheter;
• opprettholde bønnene og dhikr;
• takke Allah for at reisen blir lett;
• be om en trygg og velsignet hjemkomst;
• respektere reglene i landet eller på stedet man besøker;
• bevare en tillatt og gagnlig intensjon.

Barn kan også lære enkle bønner knyttet til avreise, transport og hjemkomst. For å støtte dem i den religiøse læringen tilbyr Al-Dirassa islamkurs for barn.

Praktiske råd for å reise i samsvar med islam

God forberedelse gjør det lettere å reise med ro. Før avreisen er det nyttig å:

• kontrollere bønnetidene på reisemålet;
• ha en pålitelig app for qibla;
• ta med det som letter rituell vask og bønn;
• finne steder hvor det vil være mulig å be;
• planlegge reiseruten med god tidsmargin;
• tenke gjennom fasten på forhånd dersom reisen skjer under Ramadan;
• lære utenat minst den korte bønnen ved avreise;
• lese oversettelsen av bønnene for å forstå hva man ber Allah om.

Disse materielle midlene erstatter ikke tilliten til Allah. De er en del av den: muslimen tar i bruk de tilgjengelige årsakene og legger deretter saken i sin Herres hender.

Å lære hverdagens bønner på arabisk

Å lære hverdagens bønner gjør det mulig for muslimen å leve med større bevissthet, beskyttelse og nærhet til Allah. Den reisendes dua er blant disse nyttige bønnene som kan læres utenat gradvis.

Translitterasjon kan hjelpe i begynnelsen, særlig dem som ennå ikke leser arabisk. Den er likevel begrenset, fordi enkelte arabiske lyder ikke finnes på norsk. For å resitere mer presist er det nyttig å følge et strukturert løp for å lære arabisk på nett.

Å forstå bønnene handler ikke bare om å lese oversettelsen. Studiet av koranarabisk hjelper med å kjenne igjen vanlige ord i Koranen, bønnene og religiøse tekster.

Hvis du ønsker å lese bønnene direkte på arabisk og forbedre resitasjonen, kan våre nettbaserte kurs i Koranen og tajwid hjelpe deg fremover med en lærer.

Å lære islam for å praktisere bedre på reisen

Reglene for den reisende berører flere områder av religiøs praksis: bønn, faste, rituell renhet, lettelser, fiqh, oppførsel og bønner. Å lære dem gjør det mulig å unngå forvirring og praktisere med større ro.

Al-Dirassa tilbyr nettkurs for å lære grunnlaget i islam, utvikle arabiskkunnskapene, forbedre resitasjonen av Koranen og forstå hverdagens bønner sammen med en lærer.

For å lese mer innhold om bønner, spiritualitet og muslimsk liv kan du også se våre ressurser for å lære islam.

FAQ — Den reisendes bønn i islam

Hva er den reisendes bønn?

Den reisendes bønn begynner med: «Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin…». I den ber man Allah om gudsfrykt, en lett reise, beskyttelse under fraværet og en god hjemkomst til familien.

Når skal reiseduaen leses?

Den kan leses når man forlater hjemmet, går om bord i et transportmiddel, i begynnelsen av reisen, underveis og ved hjemkomsten.

Hvilken bønn sier man før man går ut hjemmefra?

Man kan si: «Bismillah, tawakkaltu ‘ala Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah», som betyr: «I Allahs navn. Jeg setter min lit til Allah. Det finnes ingen kraft eller styrke uten ved Allah.»

Hva sier man når man kommer tilbake fra en reise?

Ved hjemkomsten kan man si: «Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun», det vil si: «Vi vender tilbake angrende, tilbedende og lovprisende vår Herre.»

Kan bønnene forkortes under reisen?

Ja. Den reisende kan benytte qasr for Dhuhr, Asr og Isha, som forkortes til to enheter. De nøyaktige vilkårene avhenger av de juridiske synene.

Kan bønnene slås sammen under reisen?

Ja. I enkelte situasjoner kan den reisende slå sammen Dhuhr med Asr og Maghrib med Isha. Det anbefales å lære de nøyaktige reglene etter en pålitelig juridisk skole.

Må den reisende faste under Ramadan?

Den reisende kan faste dersom han eller hun er i stand til det, eller utsette fasten og ta den igjen senere dersom reisen gjør fasten vanskelig. Denne lettelsen er nevnt i Koranen.

Kan den reisendes bønn leses på norsk?

Å lese den norske oversettelsen hjelper med å forstå betydningen. Det er likevel best å lære den arabiske formuleringen gradvis for å lese bønnen slik den er overlevert.

Er translitterasjon nok for å lære reiseduaen?

Translitterasjon kan hjelpe i begynnelsen, men den erstatter ikke arabisk lesing fullstendig. Enkelte arabiske lyder er vanskelige å gjengi med det latinske alfabetet.

Konklusjon

Den reisendes bønn er en viktig dua som minner muslimen om avhengigheten av Allah. Den gjør det mulig å be om beskyttelse, lettelse, gudsfrykt, godkjente handlinger og en fredelig hjemkomst til familien.

Reisen er også en tid hvor islam viser sin barmhjertighet gjennom bestemte lettelser knyttet til bønn og faste. Disse innrømmelsene skal ikke ses som forsømmelse, men som guddommelig visdom tilpasset reisens virkelighet.

Ved å lese bønnene for avreise, reise og hjemkomst, ta vare på bønnen og bruke nyttige midler, gjør den troende reisen til en tid for ihukommelse, tillit og nærhet til Allah.