Qual è la dua di Laylat al-Qadr?
Tra tutte le invocazioni che si possono rivolgere ad Allah durante la Notte del Destino, una formula occupa un posto particolare: quella che il Profeta ﷺ insegnò direttamente ad ‘Ā’ishah رضي الله عنها quando gli chiese che cosa dire se avesse riconosciuto Laylat al-Qadr.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Traslitterazione:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Traduzione:
O Allah, Tu sei Colui che perdona e cancella le colpe, ami il perdono, quindi perdonami e cancella le mie colpe.
Questa dua di Laylat al-Qadr è riportata in Jāmi‘ at-Tirmidhi, n. 3513. È la formula da imparare in priorità quando si cerca un’invocazione specificamente legata alla Notte del Destino.
Dua di Laylat al-Qadr in arabo, traslitterazione e italiano
La formula completa è:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Traslitterazione:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Significato:
O Allah, Tu perdoni e cancelli le colpe, ami il perdono, quindi perdonami.
‘Ā’ishah رضي الله عنها non chiese una dua generale per Ramadan, ma cosa dovesse dire precisamente se avesse saputo quale notte fosse Laylat al-Qadr. La risposta profetica mette dunque il perdono di Allah al centro delle invocazioni di questa notte.
Che cosa significa «Allahumma innaka ‘afuwwun»?
«Allāhumma»
اللَّهُمَّ
Allāhumma significa «O Allah». Il credente si rivolge direttamente al suo Signore.
«Innaka ‘afuwwun»
إِنَّكَ عَفُوٌّ
Al-‘Afuw rimanda al perdono e alla cancellazione della colpa, non solo all’assenza di punizione.
«Tuḥibbu l-‘afwa»
تُحِبُّ الْعَفْوَ
Significa: «Tu ami il perdono». Il credente invoca Allah attraverso un attributo e una qualità che Egli ama.
«Fa‘fu ‘annī»
فَاعْفُ عَنِّي
La richiesta diventa personale: «quindi perdonami», con l’idea della cancellazione della colpa.
Perché chiedere soprattutto il perdono durante Laylat al-Qadr?
La scelta di questa dua è significativa. Il Profeta ﷺ avrebbe potuto insegnare una lunga lista su sostentamento, salute o successo, ma insegnò una richiesta centrata sul perdono.
Questo si accorda con l’immenso merito della Notte del Destino. Sahih al-Bukhari riporta che chi resta in preghiera durante Laylat al-Qadr con fede e sperando nella ricompensa di Allah ottiene il perdono delle colpe passate.
Laylat al-Qadr è davvero migliore di mille mesi?
Sì. Il Corano lo afferma esplicitamente:
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Traslitterazione:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.
Traduzione:
La Notte di Al-Qadr è migliore di mille mesi.
Riferimento: sura Al-Qadr, 97:3.
Il versetto non dice semplicemente che equivale a mille mesi, ma che è migliore di mille mesi.
Quando recitare la dua di Laylat al-Qadr?
Può essere recitata durante le notti in cui si ricerca Laylat al-Qadr. Non è necessario attendere la certezza assoluta che una determinata notte sia la Notte del Destino.
Il Profeta ﷺ insegnò a cercarla nelle ultime dieci notti di Ramadan, con particolare attenzione alle notti dispari: 21, 23, 25, 27 e 29.
Il modo più sicuro per non perderla è intensificare l’adorazione durante tutte le ultime dieci notti secondo le proprie possibilità. Vedi anche i segni di Laylat al-Qadr.
Laylat al-Qadr cade sempre la 27ª notte?
No. Non è stabilito che Laylat al-Qadr sia necessariamente e ogni anno la 27ª notte. L’insegnamento profetico è più ampio: cercarla nelle notti dispari delle ultime dieci.
Bisogna ripetere «Allahumma innaka ‘afuwwun» un numero fisso di volte?
No. L’hadith non stabilisce alcun numero preciso di ripetizioni. Non esiste una prova che imponga 7, 33, 100 o 1.000 recitazioni per ottenere il merito di Laylat al-Qadr.
La dua può essere ripetuta liberamente quanto si desidera; trasformare un numero arbitrario in una prescrizione religiosa è un’altra cosa.
Si possono fare altre duas durante Laylat al-Qadr?
Sì. La formula insegnata ad ‘Ā’ishah رضي الله عنها ha un posto particolare, ma non esclude altre invocazioni lecite.
- perdono e guida;
- fermezza nella fede;
- protezione e una buona fine;
- Paradiso e protezione dal Fuoco;
- salute e sostentamento lecito;
- un matrimonio benefico e buona discendenza;
- facilità nelle prove;
- bene per genitori e famiglia.
Le richieste personali non richiedono tutte una formula araba specifica. Consulta la guida su come fare dua per chiedere un desiderio ad Allah.
Si possono fare le duas di Laylat al-Qadr in italiano?
Sì. Le richieste personali possono essere formulate nella lingua che la persona padroneggia.
La formula specificamente insegnata ad ‘Ā’ishah merita tuttavia di essere appresa in arabo:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
La traslitterazione può aiutare all’inizio, ma comprendere le parole evita una recitazione puramente meccanica.
Che cosa chiedere per prima cosa durante la Notte del Destino?
L’hadith di ‘Ā’ishah fornisce una priorità chiara: chiedere ad Allah il perdono.
- chiedere sinceramente il perdono;
- chiedere guida e fermezza;
- chiedere il Paradiso e protezione dal Fuoco;
- invocare per genitori e famiglia;
- presentare i bisogni personali;
- chiedere il bene in questa vita e nell’Aldilà.
È un modo pratico di organizzare le richieste, non una formula profetica obbligatoria.
Che cosa fare durante Laylat al-Qadr oltre alla dua?
Ridurre Laylat al-Qadr a una sola invocazione sarebbe troppo limitante. Si possono unire preghiera notturna, lettura del Corano, dhikr, istighfār, saluti sul Profeta ﷺ, duas personali, pentimento sincero ed elemosina quando possibile.
La nostra guida completa al Ramadan colloca Laylat al-Qadr nell’insieme delle adorazioni del mese.
Bisogna passare tutta la notte in preghiera?
Chi può può dedicare gran parte della notte all’adorazione, ma chi per età, salute, lavoro o famiglia non riesce a restare sveglio fino all’alba non ha necessariamente «perso» tutta la notte.
Una pratica più modesta ma attenta vale più di una lunga notte di recitazione meccanica senza concentrazione.
Qual è la differenza tra perdono e cancellazione in «al-‘afw»?
La parola ‘afw è centrale nella dua:
الْعَفْو
Viene spesso tradotta con «perdono», ma contiene anche l’idea della cancellazione. Per questo la dua può essere resa: «O Allah, Tu sei Colui che perdona e cancella le colpe...»
La versione contiene la parola «Karīm»?
Una versione molto diffusa recita:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Alcune edizioni e trasmissioni menzionano l’aggiunta Karīm — «Generoso» — mentre la formulazione spesso adottata senza l’aggiunta è:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Per un supporto didattico semplice è preferibile memorizzare quest’ultima senza trasformare una differenza di trasmissione in una polemica inutile.
Quali errori evitare durante Laylat al-Qadr?
È bene evitare di trascorrere gran parte della notte sui social cercando segni che dovrebbero confermare immediatamente che «questa è sicuramente Laylat al-Qadr». Non bisogna nemmeno considerare la sola notte del 27 come l’unica importante.
Vanno inoltre evitate liste senza fonti che prescrivono numeri fissi di ripetizioni per ottenere matrimonio, gravidanza, denaro o la realizzazione immediata di un desiderio.
Come preparare una lista di duas per Laylat al-Qadr?
- religione: fede, guida, costanza, perdono;
- Aldilà: Paradiso, protezione dal Fuoco, buona fine;
- famiglia: genitori, coniuge, figli, parenti;
- vita quotidiana: salute, lavoro, studi, sostentamento;
- difficoltà personali: prove, decisioni e bisogni specifici.
È soltanto uno strumento per invocare con maggiore concentrazione. Consulta anche i momenti migliori per fare dua.
Come memorizzare facilmente la dua di Laylat al-Qadr?
1. L’attributo di Allah:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ
Allāhumma innaka ‘afuwwun — O Allah, Tu sei Colui che cancella le colpe.
2. Ciò che Allah ama:
تُحِبُّ الْعَفْوَ
Tuḥibbu l-‘afwa — Tu ami il perdono.
3. La richiesta:
فَاعْفُ عَنِّي
Fa‘fu ‘annī — Quindi perdonami.
Comprendere le parole arabe di Laylat al-Qadr
- ليلة — laylah: notte;
- القدر — al-qadr: termine di Laylat al-Qadr;
- دعاء — du‘ā’: invocazione;
- عفو — ‘afw: perdono, cancellazione;
- قيام — qiyām: preghiera notturna o stare in piedi;
- اعتكاف — i‘tikāf: ritiro spirituale;
- ذكر — dhikr: ricordo di Allah.
Questi termini fanno parte del vocabolario islamico in arabo utile per comprendere Ramadan e i testi religiosi.
Approfondire Laylat al-Qadr oltre una sola dua
Memorizzare Allāhumma innaka ‘afuwwun... è un ottimo primo passo, ma Laylat al-Qadr appartiene a un quadro più ampio: Ramadan, preghiera notturna, Corano, pentimento, dhikr e regole dell’adorazione.
Al-Dirassa propone corsi online di scienze islamiche individuali.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
FAQ sulla dua di Laylat al-Qadr
Quale dua recitare durante Laylat al-Qadr?
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Qual è la dua in arabo?
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
È riportata in Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.
Quante volte va ripetuta?
Non è stabilito alcun numero fisso.
Laylat al-Qadr è sempre la 27ª notte?
No. Viene ricercata nelle notti dispari delle ultime dieci notti.
Si può chiedere altro oltre al perdono?
Sì. Si può chiedere qualsiasi bene lecito per la fede, la famiglia, il futuro e l’Aldilà.
Si può fare la dua in italiano?
Le richieste personali sì; per la formula specificamente trasmessa è utile imparare il testo arabo con il suo significato.
Riferimenti religiosi
- Corano, sura Al-Qadr, 97:1-5: notte migliore di mille mesi, discesa degli angeli e pace fino all’alba.
- Jāmi‘ at-Tirmidhi, n. 3513: dua insegnata ad ‘Ā’ishah رضي الله عنها.
- Sahih al-Bukhari, n. 2017: ricerca nelle notti dispari delle ultime dieci notti.
- Sahih al-Bukhari, n. 2014: merito di chi prega durante Laylat al-Qadr con fede e speranza nella ricompensa di Allah.
Nessun commento
Nessun commento per il momento.
Nessun commento per il momento.