Gli avverbi in arabo: tempo, luogo, regole ed esempi

Gli avverbi in arabo sono indispensabili per collocare un’azione nel tempo o nello spazio. Permettono di rispondere a due domande essenziali: quando avviene l’azione? E dove si svolge?

Nella grammatica araba, si distinguono principalmente gli avverbi di tempo, chiamati ظَرْفُ الزَّمَانِ, e gli avverbi di luogo, chiamati ظَرْفُ المَكَانِ. Queste parole sono inoltre legate alla nozione di الْمَفْعُولُ فِيهِ, cioè il complemento che indica il tempo o il luogo dell’azione.

In questa lezione studieremo i principali avverbi arabi, il loro ruolo grammaticale, la differenza rispetto alle preposizioni e diversi esempi tratti dal Corano. Vedremo inoltre due avverbi molto frequenti: قَبْلَ, che significa «prima», e بَعْدَ, che significa «dopo».

Che cos’è un avverbio in arabo?

Un avverbio in arabo serve a precisare il tempo, il luogo, il modo o il contesto di un’azione. In questa lezione ci concentreremo soprattutto sugli avverbi di tempo e di luogo.

Alcune parole hanno un effet simile a quello delle preposizioni in arabo, sebbene non siano sempre analizzate come semplici preposizioni. Possono essere usate come avverbi ed entrare in una costruzione di annessione con la parola che le segue.

Esempio:

دَخَلْتُ الْبَيْتَ بَعْدَ الصَّلَاةِ
Sono entrato in casa dopo la preghiera.

In questa frase, بَعْدَ الصَّلَاةِ indica il momento dell’azione.

Le due grandi categorie: ظَرْفُ الزَّمَانِ e ظَرْفُ المَكَانِ

Gli avverbi studiati qui si dividono in due categorie principali:

• ظَرْفُ الزَّمَانِ : avverbio di tempo;
• ظَرْفُ المَكَانِ : avverbio di luogo.

Un avverbio di tempo risponde alla domanda «quando?». Per esempio: ieri, oggi, domani, prima, dopo, ora.

Un avverbio di luogo risponde alla domanda «dove?». Per esempio: sotto, sopra, davanti, dietro, tra, intorno.

Perché gli avverbi sono importanti in arabo?

Per imparare correttamente l’arabo non basta conoscere i verbi. Bisogna anche saper usare le parole che indicano il tempo e il luogo dell’azione.

Gli avverbi permettono di costruire frasi più precise:

• collocare un’azione nel passato, nel presente o nel futuro;
• indicare la posizione di una persona o di un oggetto;
• comprendere le frasi coraniche;
• analizzare i complementi in una frase araba;
• distinguere meglio gli avverbi dalle preposizioni.

Questa nozione è utile per gli studenti principianti di arabo, ma anche per chi desidera progredire nella grammatica araba, nel vocabolario arabo, nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno o nell’arabo coranico.

Tabella dei principali avverbi di tempo e di luogo in arabo

Gli avverbi di tempo per parlare del passato

Per parlare di un’azione passata in arabo si usano avverbi come أَمْسِ, قَبْلَ أَمْسِ, قَبْلَ سَاعَةٍ o مُنْذُ.

نَامَ أَخِي أَمْسِ مُتَأَخِّرًا
Mio fratello si è addormentato tardi ieri.

In questa frase, أَمْسِ significa «ieri». Indica che l’azione si è svolta nel passato.

ذَهَبْتُ إِلَى النَّادِي قَبْلَ أَمْسِ
Sono andato al club l’altro ieri.

قَبْلَ أَمْسِ significa «l’altro ieri». Questa espressione permette di collocare un’azione due giorni prima di oggi.

صَلَّيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ
Ho pregato un’ora fa.

قَبْلَ سَاعَةٍ significa «un’ora fa». Esprime un’azione recente nel passato.

كَتَبْتُ الوَاجِبَ مُنْذُ سَاعَةٍ
Ho scritto i compiti un’ora fa.

La parola مُنْذُ significa «da». Serve a indicare il punto di partenza di un’azione o di uno stato.

مَا رَأَيْتُ صَدِيقِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ
Non vedo il mio amico da due giorni.

Gli avverbi di tempo per parlare del presente

Per parlare del presente, l’arabo usa parole come الآنَ e اليَوْمَ.

صَدِيقِي يَكْتُبُ دَرْسَهُ الآنَ
Il mio amico scrive la sua lezione ora.

الآنَ significa «ora». Indica che l’azione si svolge nel momento in cui si parla.

يَبْدَأُ العَامُ الجَدِيدُ اليَوْمَ
Il nuovo anno comincia oggi.

اليَوْمَ significa «oggi». Può essere usato con un’azione presente o con un’azione che si svolge durante la giornata attuale.

Gli avverbi di tempo per parlare del futuro

Per parlare del futuro in arabo si possono usare avverbi come غَدًا o بَعْدَ سَاعَةٍ.

سَيَبْدَأُ العَامُ الدِّرَاسِيُّ غَدًا
L’anno scolastico inizierà domani.

غَدًا significa «domani». Indica che l’azione avrà luogo nel futuro.

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ بَعْدَ سَاعَةٍ
Andrò a scuola fra un’ora.

بَعْدَ سَاعَةٍ significa «fra un’ora». Questa espressione colloca l’azione in un futuro prossimo.

Gli avverbi قَبْلَ e بَعْدَ

I due avverbi di tempo قَبْلَ e بَعْدَ sono molto frequenti in arabo. Permettono di indicare che un’azione si svolge prima o dopo un altro momento, una persona, un evento o un’altra azione.

قَبْلَ : prima

La parola قَبْلَ significa «prima». Indica che un’azione avviene prima di un momento o di un evento.

ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ قَبْلَ أَحْمَدَ
Sono andato a scuola prima di Ahmed.

بَعْدَ : dopo

La parola بَعْدَ significa «dopo». Indica che un’azione avviene dopo un momento o un evento.

دَخَلْتُ الْبَيْتَ بَعْدَ الصَّلَاةِ
Sono entrato in casa dopo la preghiera.

Perché l’avverbio di tempo è al caso accusativo?

Nella grammatica araba, l’avverbio di tempo è generalmente considerato un complemento. Si trova quindi al caso accusativo, chiamato الْمَنْصُوبُ.

Per questo parole come قَبْلَ e بَعْدَ portano una fatḥa finale in questo uso.

• قَبْلَ : prima;
• بَعْدَ : dopo.

قَبْلَ e بَعْدَ come مُضَافٌ

Gli avverbi di tempo come قَبْلَ e بَعْدَ sono spesso usati come مُضَافٌ, cioè come primo termine di un’annessione.

Il nome che li segue è quindi generalmente al caso genitivo, chiamato الْمَجْرُورُ.

Esempi:

• بَعْدَ الصَّلَاةِ : dopo la preghiera;
• قَبْلَ الدَّرْسِ : prima della lezione;
• بَعْدَ أُسْبُوعٍ : dopo una settimana;
• قَبْلَ شَهْرٍ : un mese fa / prima di un mese, secondo il contesto.

Tabella grammaticale di قَبْلَ e بَعْدَ

Tabella riepilogativa degli avverbi temporali arabi

Esempi di frasi con قَبْلَ e بَعْدَ

• دَخَلَ مُحَمَّدٌ الْغُرْفَةَ بَعْدَ صَلَاةٍ : Mohammed è entrato nella stanza dopo una preghiera;
• ذَهَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى الْجَامِعَةِ قَبْلَ الدَّرْسِ : Aicha è andata all’università prima della lezione;
• هُنَّ كَتَبْنَ الْقِصَّةَ بَعْدَ أُسْبُوعٍ : hanno scritto la storia dopo una settimana;
• ذَهَبْتُ إِلَى الْمُسْتَشْفَى قَبْلَ شَهْرٍ : sono andato in ospedale un mese fa.

Gli avverbi di luogo in arabo

Gli avverbi di luogo, o ظَرْفُ المَكَانِ, indicano dove si svolge l’azione. Sono molto frequenti nelle frasi semplici, nei testi di arabo letterario e nel Corano.

Tra gli avverbi di luogo importanti troviamo:

• تَحْتَ : sotto;
• فَوْقَ : sopra;
• أَمَامَ : davanti;
• وَرَاءَ : dietro;
• بَيْنَ : tra;
• حَوْلَ : intorno;
• عِنْدَ : presso / a casa di;
• لَدَى : presso.

Esempio:

الكِتَابُ فَوْقَ المَكْتَبِ
Il libro è sulla scrivania.

القَلَمُ تَحْتَ الكِتَابِ
La penna è sotto il libro.

Esempi coranici con gli avverbi di tempo e di luogo

Gli avverbi di tempo e di luogo compaiono frequentemente nel Corano. Riconoscerli aiuta a comprendere meglio la struttura grammaticale dei versetti.

أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ

O da sotto i vostri piedi. (6:65)

وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ

E lottate insieme al Suo Messaggero. (9:86)

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ

Poiché tu non eri presente. (3:44)

بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Al contrario, sono vivi presso il loro Signore e ricevono sostentamento. (3:169)

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا

E chi desidera una religione diversa dall’Islam. (3:85)

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

Non facciamo alcuna distinzione tra loro. (3:84)

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ

Ed Egli è il Dominatore supremo sui Suoi servi. (6:61)

نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا

Affinché li poniamo sotto i nostri piedi. (41:29)

Differenza tra avverbio e preposizione in arabo

È importante non confondere gli avverbi con le preposizioni. Una preposizione agisce direttamente sulla parola che la segue e la pone al caso genitivo.

Gli avverbi di tempo o di luogo come قَبْلَ, بَعْدَ, فَوْقَ o تَحْتَ sono spesso essi stessi al caso accusativo, poiché svolgono la funzione di complemento. Tuttavia, poiché sono usati come مُضَافٌ, la parola che li segue è generalmente al genitivo.

La conseguenza può sembrare simile a quella di una preposizione, ma l’analisi grammaticale è diversa.

Il caso del verbo دَخَلَ con o senza فِي

Il verbo دَخَلَ significa «entrare». In arabo può talvolta essere usato direttamente con il luogo, senza la preposizione فِي.

Esempi:

• دَخَلْتُ الْبَيْتَ : sono entrato in casa;
• دَخَلْتُ فِي الْبَيْتِ : sono entrato in casa.

Si possono incontrare entrambe le costruzioni, ma la loro analisi grammaticale non è identica. Questa osservazione aiuta a comprendere meglio le frasi che contengono il verbo دَخَلَ.

Errori frequenti da evitare

• Pensare che قَبْلَ e بَعْدَ siano semplici preposizioni.
• Dimenticare che alcuni avverbi sono al caso accusativo.
• Dimenticare che il nome seguente è generalmente al caso genitivo.
• Confondere ظَرْفُ زَمَانٍ e ظَرْفُ مَكَانٍ.
• Tradurre parola per parola dal francese senza tenere conto dell’annessione araba.
• Imparare gli avverbi isolatamente senza esercitarli in frasi complete.
• Confondere مَعَ, عِنْدَ e لَدَى, che non hanno esattamente lo stesso uso.

Come memorizzare gli avverbi in arabo?

Per memorizzare gli avverbi in arabo, è preferibile impararli all’interno di frasi complete anziché studiarli isolatamente. Ciò permette di comprendere la loro posizione nella frase e il loro legame con il verbo.

Potete classificarli in due grandi gruppi:

• gli avverbi di tempo: أَمْسِ, الآنَ, اليَوْمَ, غَدًا, قَبْلَ, بَعْدَ;
• gli avverbi di luogo: فَوْقَ, تَحْتَ, أَمَامَ, وَرَاءَ, بَيْنَ, حَوْلَ.

Successivamente, esercitatevi a scrivere o ripetere una frase semplice con ogni parola. Questo metodo aiuta a rafforzare il vocabolario arabo, la lettura araba e la comprensione della grammatica araba.

Come progredire nella grammatica araba

Gli avverbi di tempo e di luogo costituiscono una base importante per comprendere le frasi arabe, ma l’apprendimento completo della lingua richiede un metodo strutturato. Per progredire, bisogna lavorare regolarmente sulla lettura, la pronuncia, il vocabolario e la grammatica araba.

Se desiderate imparare l’arabo online con un accompagnamento personalizzato, i corsi di arabo online permettono di avanzare passo dopo passo con un insegnante di arabo.

Gli studenti che desiderano rafforzare il proprio livello possono seguire un percorso di arabo letterario o di arabo standard moderno. Chi desidera comprendere meglio la lingua del Corano può anche studiare l’arabo coranico.

Per consolidare le basi, potete anche utilizzare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo. Per le famiglie, Al-Dirassa propone anche corsi di arabo per bambini adatti all’età e al livello di ogni studente.

FAQ — Gli avverbi in arabo

Come si dice avverbio di tempo in arabo?

Si dice ظَرْفُ زَمَانٍ o ظَرْفُ الزَّمَانِ. Questa espressione indica una parola o un gruppo di parole che specifica il momento dell’azione.

Come si dice avverbio di luogo in arabo?

Si dice ظَرْفُ مَكَانٍ o ظَرْفُ المَكَانِ. Questa espressione indica una parola o un gruppo di parole che specifica il luogo dell’azione.

Quali sono gli avverbi di tempo più frequenti in arabo?

Tra i più frequenti troviamo أَمْسِ «ieri», اليَوْمَ «oggi», الآنَ «ora», غَدًا «domani», قَبْلَ «prima» e بَعْدَ «dopo».

Quali sono gli avverbi di luogo più frequenti in arabo?

Tra i più frequenti troviamo فَوْقَ «sopra», تَحْتَ «sotto», أَمَامَ «davanti», وَرَاءَ «dietro», بَيْنَ «tra» e حَوْلَ «intorno».

Perché قَبْلَ e بَعْدَ terminano con una fatḥa?

Perché sono generalmente usati come avverbi di tempo al caso accusativo. In questo uso portano quindi una fatḥa finale.

Perché il nome dopo قَبْلَ e بَعْدَ è al genitivo?

Perché قَبْلَ e بَعْدَ sono spesso usati come مُضَافٌ. Il nome che li segue è quindi generalmente al caso genitivo.

Qual è la differenza tra قَبْلَ سَاعَةٍ e بَعْدَ سَاعَةٍ?

قَبْلَ سَاعَةٍ significa «un’ora fa», mentre بَعْدَ سَاعَةٍ significa «fra un’ora». Il primo si riferisce al passato, il secondo al futuro.

Conclusione

Gli avverbi in arabo permettono di collocare un’azione nel tempo o nello spazio. Gli avverbi di tempo, come أَمْسِ, الآنَ, اليَوْمَ, غَدًا, قَبْلَ e بَعْدَ, sono essenziali per comprendere quando si svolge l’azione.

Gli avverbi di luogo, come تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ, وَرَاءَ, بَيْنَ e حَوْلَ, permettono di comprendere dove si trova l’azione o l’oggetto.

Questa lezione aiuta a padroneggiare una nozione precisa del vocabolario e della grammatica araba. Tuttavia, per imparare l’arabo in modo completo occorrono un metodo chiaro, una pratica regolare e una correzione personalizzata da parte di un insegnante.