Adverbien im Arabischen

Adverbien im Arabischen sind unverzichtbar, um eine Handlung zeitlich oder räumlich einzuordnen. Sie beantworten zwei grundlegende Fragen: Wann findet die Handlung statt? Und wo geschieht sie?

In der arabischen Grammatik unterscheidet man insbesondere Zeitadverbien, die ظَرْفُ الزَّمَانِ genannt werden, und Ortsadverbien, die als ظَرْفُ المَكَانِ bezeichnet werden. Diese Begriffe stehen in engem Zusammenhang mit dem الْمَفْعُولُ فِيهِ, also einer Satzergänzung, die den Zeitpunkt oder den Ort einer Handlung angibt.

In dieser Lektion lernen Sie die wichtigsten arabischen Adverbien, ihre grammatische Funktion und den Unterschied zu Präpositionen kennen. Außerdem behandeln wir Beispiele aus dem Koran und zwei besonders häufige Zeitadverbien: قَبْلَ „vor“ und بَعْدَ „nach“.

Was ist ein Adverb im Arabischen?

Ein arabisches Adverb präzisiert den Zeitpunkt, den Ort, die Art und Weise oder den Zusammenhang einer Handlung. In dieser Lektion konzentrieren wir uns hauptsächlich auf Zeit- und Ortsadverbien.

Einige dieser Wörter haben eine ähnliche Wirkung wie die Präpositionen im Arabischen, obwohl sie grammatisch nicht immer als gewöhnliche Präpositionen eingeordnet werden. Sie können als Adverbien verwendet werden und mit dem nachfolgenden Wort eine Genitivverbindung bilden.

Beispiel:

دَخَلْتُ الْبَيْتَ بَعْدَ الصَّلَاةِ
Ich betrat das Haus nach dem Gebet.

In diesem Satz gibt بَعْدَ الصَّلَاةِ den Zeitpunkt der Handlung an.

Die beiden Hauptkategorien: ظَرْفُ الزَّمَانِ und ظَرْفُ المَكَانِ

Die in dieser Lektion behandelten Adverbien lassen sich in zwei Hauptgruppen einteilen:

• ظَرْفُ الزَّمَانِ: Zeitadverb;
• ظَرْفُ المَكَانِ: Ortsadverb.

Ein Zeitadverb beantwortet die Frage „wann?“, beispielsweise gestern, heute, morgen, vorher, nachher oder jetzt.

Ein Ortsadverb beantwortet die Frage „wo?“, beispielsweise unter, über, vor, hinter, zwischen oder um etwas herum.

Warum sind Adverbien im Arabischen wichtig?

Um Arabisch korrekt zu lernen, genügt es nicht, nur Verben zu kennen. Ebenso wichtig sind Wörter, die angeben, wann und wo eine Handlung stattfindet.

Adverbien ermöglichen genauere Sätze und helfen dabei:

• eine Handlung in Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft einzuordnen;
• die Position einer Person oder eines Gegenstands anzugeben;
• koranische Sätze besser zu verstehen;
• Satzergänzungen grammatisch zu analysieren;
• Adverbien von Präpositionen zu unterscheiden.

Dieses Thema ist sowohl für Anfänger als auch für Lernende wichtig, die ihre Kenntnisse in arabischer Grammatik, Wortschatz, Hocharabisch, modernem Standardarabisch oder Koranarabisch vertiefen möchten.

Übersicht wichtiger Zeit- und Ortsadverbien

Hinweis: Nicht alle Wörter in dieser Übersicht sind ausschließlich Adverbien. Formen wie بَعْضُ und كُلٌّ sind ihrer Grundbedeutung nach Substantive der Menge, während andere Wörter je nach Satzbau unterschiedliche grammatische Funktionen übernehmen können.

Zeitadverbien für die Vergangenheit

Um eine vergangene Handlung auszudrücken, verwendet man im Arabischen unter anderem أَمْسِ, قَبْلَ أَمْسِ, قَبْلَ سَاعَةٍ oder مُنْذُ.

نَامَ أَخِي أَمْسِ مُتَأَخِّرًا
Mein Bruder schlief gestern spät ein.

أَمْسِ bedeutet „gestern“ und ordnet die Handlung in die Vergangenheit ein.

ذَهَبْتُ إِلَى النَّادِي قَبْلَ أَمْسِ
Ich ging vorgestern zum Verein.

قَبْلَ أَمْسِ bedeutet „vorgestern“ und bezeichnet den Tag vor gestern.

صَلَّيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ
Ich betete vor einer Stunde.

قَبْلَ سَاعَةٍ bedeutet „vor einer Stunde“ und beschreibt eine kürzlich abgeschlossene Handlung.

كَتَبْتُ الوَاجِبَ مُنْذُ سَاعَةٍ
Ich habe die Hausaufgabe vor einer Stunde geschrieben.

مُنْذُ bedeutet je nach Kontext „seit“ oder „vor“ und bezeichnet den Ausgangspunkt eines Zustands oder einer Handlung.

مَا رَأَيْتُ صَدِيقِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ
Ich habe meinen Freund seit zwei Tagen nicht gesehen.

Zeitadverbien für die Gegenwart

Für die Gegenwart verwendet das Arabische unter anderem الآنَ und الْيَوْمَ.

صَدِيقِي يَكْتُبُ دَرْسَهُ الآنَ
Mein Freund schreibt jetzt seine Lektion.

الآنَ bedeutet „jetzt“ und zeigt an, dass die Handlung im Moment des Sprechens stattfindet.

يَبْدَأُ العَامُ الجَدِيدُ الْيَوْمَ
Das neue Jahr beginnt heute.

الْيَوْمَ bedeutet „heute“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Tag.

Zeitadverbien für die Zukunft

Für zukünftige Handlungen können im Arabischen Adverbien wie غَدًا oder بَعْدَ سَاعَةٍ verwendet werden.

سَيَبْدَأُ العَامُ الدِّرَاسِيُّ غَدًا
Das Schuljahr wird morgen beginnen.

غَدًا bedeutet „morgen“ und ordnet die Handlung in die Zukunft ein.

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ بَعْدَ سَاعَةٍ
Ich werde in einer Stunde zur Schule gehen.

بَعْدَ سَاعَةٍ bedeutet „in einer Stunde“ und bezeichnet eine nahe Zukunft.

Die Adverbien قَبْلَ und بَعْدَ

Die beiden Zeitadverbien قَبْلَ und بَعْدَ kommen im Arabischen sehr häufig vor. Sie geben an, dass eine Handlung vor oder nach einem Zeitpunkt, einer Person, einem Ereignis oder einer anderen Handlung stattfindet.

قَبْلَ: vor

قَبْلَ bedeutet „vor“ und zeigt an, dass eine Handlung früher als ein bestimmter Zeitpunkt oder ein bestimmtes Ereignis stattfindet.

ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ قَبْلَ أَحْمَدَ
Ich ging vor Ahmad zur Schule.

بَعْدَ: nach

بَعْدَ bedeutet „nach“ und zeigt an, dass eine Handlung später als ein bestimmter Zeitpunkt oder ein Ereignis stattfindet.

دَخَلْتُ الْبَيْتَ بَعْدَ الصَّلَاةِ
Ich betrat das Haus nach dem Gebet.

Warum steht ein Zeitadverb im Akkusativ?

Ein Zeitadverb wird in der arabischen Grammatik gewöhnlich als Satzergänzung analysiert. Es steht daher im Akkusativ, auf Arabisch الْمَنْصُوبُ.

Deshalb tragen Wörter wie قَبْلَ und بَعْدَ in dieser Verwendung eine abschließende Fatha.

• قَبْلَ: vor;
• بَعْدَ: nach.

قَبْلَ und بَعْدَ als مُضَافٌ

Zeitadverbien wie قَبْلَ und بَعْدَ werden häufig als مُضَافٌ verwendet, also als erster Bestandteil einer Genitivverbindung.

Das nachfolgende Substantiv ist dann der مُضَافٌ إِلَيْهِ und steht im Genitiv, dem الْمَجْرُورُ.

Beispiele:

• بَعْدَ الصَّلَاةِ: nach dem Gebet;
• قَبْلَ الدَّرْسِ: vor der Lektion;
• بَعْدَ أُسْبُوعٍ: nach einer Woche;
• قَبْلَ شَهْرٍ: vor einem Monat oder vor Ablauf eines Monats, je nach Kontext.

Grammatische Übersicht zu قَبْلَ und بَعْدَ

Übersicht arabischer Zeitadverbien

Beispiele mit قَبْلَ und بَعْدَ

• دَخَلَ مُحَمَّدٌ الْغُرْفَةَ بَعْدَ صَلَاةٍ: Muhammad betrat das Zimmer nach einem Gebet.
• ذَهَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى الْجَامِعَةِ قَبْلَ الدَّرْسِ: Aischa ging vor der Lektion zur Universität.
• هُنَّ كَتَبْنَ الْقِصَّةَ بَعْدَ أُسْبُوعٍ: Sie schrieben die Geschichte nach einer Woche.
• ذَهَبْتُ إِلَى الْمُسْتَشْفَى قَبْلَ شَهْرٍ: Ich ging vor einem Monat ins Krankenhaus.

Ortsadverbien im Arabischen

Ortsadverbien, die ظَرْفُ المَكَانِ genannt werden, zeigen an, wo eine Handlung stattfindet. Sie kommen häufig in einfachen Sätzen, hocharabischen Texten und im Koran vor.

Zu den wichtigsten Ortsadverbien gehören:

• تَحْتَ: unter;
• فَوْقَ: über, oberhalb;
• أَمَامَ: vor;
• وَرَاءَ: hinter;
• بَيْنَ: zwischen;
• حَوْلَ: um, rund um;
• عِنْدَ: bei, in der Nähe von;
• لَدَى: bei, in Gegenwart von.

Beispiele:

الْكِتَابُ فَوْقَ الْمَكْتَبِ
Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.

الْقَلَمُ تَحْتَ الْكِتَابِ
Der Stift liegt unter dem Buch.

Beispiele für Zeit- und Ortsadverbien im Koran

Zeit- und Ortsadverbien erscheinen häufig im Koran. Wer sie erkennt, kann die grammatische Struktur der Verse leichter verstehen.

أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ

Oder unter euren Füßen hervor. (6:65)

وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ

Und bemüht euch gemeinsam mit Seinem Gesandten. (9:86)

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ

Du warst nicht bei ihnen. (3:44)

بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt. (3:169)

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا

Wer eine andere Religion als den Islam begehrt … (3:85)

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

Wir machen zwischen keinem von ihnen einen Unterschied. (3:84)

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ

Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern. (6:61)

نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا

Damit wir sie unter unsere Füße legen. (41:29)

Unterschied zwischen Adverb und Präposition im Arabischen

Adverbien dürfen nicht mit Präpositionen verwechselt werden. Eine Präposition wirkt unmittelbar auf das nachfolgende Substantiv und setzt es in den Genitiv.

Zeit- und Ortsadverbien wie قَبْلَ, بَعْدَ, فَوْقَ oder تَحْتَ stehen selbst häufig im Akkusativ, weil sie als Satzergänzung dienen. Werden sie als مُضَافٌ verwendet, steht das nachfolgende Wort jedoch im Genitiv.

Das sichtbare Ergebnis kann daher dem einer Präposition ähneln, obwohl die grammatische Analyse eine andere ist.

Das Verb دَخَلَ mit oder ohne فِي

Das Verb دَخَلَ bedeutet „eintreten“ oder „betreten“. Im Arabischen kann der Ort unmittelbar im Akkusativ folgen, ohne dass die Präposition فِي verwendet wird.

Beispiele:

• دَخَلْتُ الْبَيْتَ: Ich betrat das Haus.
• دَخَلْتُ فِي الْبَيْتِ: Ich trat in das Haus ein.

Beide Konstruktionen können vorkommen, ihre grammatische Analyse und teilweise auch ihre stilistische Wirkung unterscheiden sich jedoch.

Häufige Fehler

• قَبْلَ und بَعْدَ für gewöhnliche Präpositionen zu halten;
• zu vergessen, dass bestimmte Adverbien im Akkusativ stehen;
• zu vergessen, dass das nachfolgende Substantiv häufig im Genitiv steht;
• ظَرْفُ زَمَانٍ und ظَرْفُ مَكَانٍ zu verwechseln;
• wörtlich aus dem Deutschen oder Französischen zu übersetzen, ohne die arabische Genitivverbindung zu berücksichtigen;
• Adverbien isoliert zu lernen, ohne sie in vollständigen Sätzen anzuwenden;
• مَعَ, عِنْدَ und لَدَى zu verwechseln, obwohl sie nicht identisch verwendet werden.

Wie kann man arabische Adverbien lernen?

Arabische Adverbien lassen sich leichter einprägen, wenn sie in vollständigen Sätzen statt als isolierte Wörter gelernt werden. Dadurch versteht man ihre Position im Satz und ihre Beziehung zum Verb.

Sie können die Wörter zunächst in zwei Gruppen einteilen:

• Zeitadverbien: أَمْسِ, الآنَ, الْيَوْمَ, غَدًا, قَبْلَ, بَعْدَ;
• Ortsadverbien: فَوْقَ, تَحْتَ, أَمَامَ, وَرَاءَ, بَيْنَ, حَوْلَ.

Üben Sie anschließend zu jedem Wort einen einfachen Satz. Diese Methode festigt Wortschatz, Lesefähigkeit und Grammatik gleichzeitig.

Fortschritte in der arabischen Grammatik machen

Zeit- und Ortsadverbien gehören zu den Grundlagen des arabischen Satzbaus. Um die Sprache umfassend zu lernen, sollten jedoch auch Lesen, Aussprache, Wortschatz und Grammatik regelmäßig geübt werden.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie Arabisch Schritt für Schritt mit einer qualifizierten Lehrkraft lernen.

Lernende, die ihre Sprachkenntnisse vertiefen möchten, können Hocharabisch online lernen. Wer die Sprache des Korans besser verstehen möchte, kann sich für einen Kurs in Koranarabisch entscheiden.

Zur Wiederholung der Grundlagen stehen außerdem unsere kostenlosen Arabischbücher zur Verfügung. Für Familien bietet Al-Dirassa zudem Arabischkurse für Kinder, die an Alter und Lernniveau angepasst sind.

FAQ: Adverbien im Arabischen

Wie heißt ein Zeitadverb auf Arabisch?

Ein Zeitadverb heißt ظَرْفُ زَمَانٍ oder ظَرْفُ الزَّمَانِ. Es bezeichnet ein Wort oder eine Wortgruppe, die den Zeitpunkt einer Handlung angibt.

Wie heißt ein Ortsadverb auf Arabisch?

Ein Ortsadverb heißt ظَرْفُ مَكَانٍ oder ظَرْفُ المَكَانِ. Es gibt an, wo eine Handlung stattfindet.

Welche Zeitadverbien kommen im Arabischen besonders häufig vor?

Zu den häufigsten gehören أَمْسِ „gestern“, الْيَوْمَ „heute“, الآنَ „jetzt“, غَدًا „morgen“, قَبْلَ „vor“ und بَعْدَ „nach“.

Welche Ortsadverbien kommen im Arabischen besonders häufig vor?

Zu den häufigsten gehören فَوْقَ „über“, تَحْتَ „unter“, أَمَامَ „vor“, وَرَاءَ „hinter“, بَيْنَ „zwischen“ und حَوْلَ „um“.

Warum enden قَبْلَ und بَعْدَ auf eine Fatha?

Sie werden gewöhnlich als Zeitadverbien im Akkusativ verwendet. Deshalb tragen sie in dieser Funktion eine abschließende Fatha.

Warum steht das Substantiv nach قَبْلَ und بَعْدَ im Genitiv?

قَبْلَ und بَعْدَ werden häufig als مُضَافٌ verwendet. Das nachfolgende Substantiv ist dann ein مُضَافٌ إِلَيْهِ und steht im Genitiv.

Was ist der Unterschied zwischen قَبْلَ سَاعَةٍ und بَعْدَ سَاعَةٍ?

قَبْلَ سَاعَةٍ bedeutet „vor einer Stunde“, während بَعْدَ سَاعَةٍ „in einer Stunde“ bedeutet. Der erste Ausdruck bezieht sich auf die Vergangenheit, der zweite auf die Zukunft.

Fazit

Arabische Adverbien ermöglichen es, eine Handlung zeitlich oder räumlich einzuordnen. Zeitadverbien wie أَمْسِ, الآنَ, الْيَوْمَ, غَدًا, قَبْلَ und بَعْدَ zeigen an, wann eine Handlung stattfindet.

Ortsadverbien wie تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ, وَرَاءَ, بَيْنَ und حَوْلَ zeigen an, wo sich eine Handlung oder ein Gegenstand befindet.

Diese Lektion vermittelt eine wichtige Grundlage des arabischen Wortschatzes und der Grammatik. Für nachhaltige Fortschritte sind jedoch eine strukturierte Methode, regelmäßige Übungen und die persönliche Korrektur durch eine Lehrkraft besonders hilfreich.