Dua for Laylat al-Qadr: arabisk, translitterasjon og oversettelse

Hva er duaen for Laylat al-Qadr?

Blant alle bønnene som kan rettes til Allah under Skjebnenatten, har én formulering en særlig plass: den Profeten ﷺ lærte direkte til ‘Ā’ishah رضي الله عنها da hun spurte hva hun skulle si dersom hun visste hvilken natt som var Laylat al-Qadr.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitterasjon:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Oversettelse:
Å Allah, Du er Den som tilgir og utsletter feil, Du elsker tilgivelse, så tilgi meg og utslett mine feil.

Denne duaen for Laylat al-Qadr er overlevert i Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr. 3513, og er den viktigste formuleringen å lære når man søker en bønn som spesielt er knyttet til Skjebnenatten.

Dua for Laylat al-Qadr på arabisk, translitterasjon og norsk

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitterasjon:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Betydning:
Å Allah, Du tilgir og utsletter feil, Du elsker tilgivelse, så tilgi meg.

‘Ā’ishah رضي الله عنها spurte ikke om en generell Ramadan-dua, men om hva hun skulle si dersom hun visste hvilken natt Laylat al-Qadr var. Det profetiske svaret setter derfor Allahs tilgivelse i sentrum.

Hva betyr «Allahumma innaka ‘afuwwun»?

«Allāhumma»

اللَّهُمَّ

Allāhumma betyr «Å Allah». Den troende vender seg direkte til sin Herre.

«Innaka ‘afuwwun»

إِنَّكَ عَفُوٌّ

Al-‘Afuw viser til tilgivelse og utslettelse av feil, ikke bare fravær av straff.

«Tuḥibbu l-‘afwa»

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Det betyr: «Du elsker tilgivelse». Den troende påkaller Allah gjennom en egenskap Han elsker.

«Fa‘fu ‘annī»

فَاعْفُ عَنِّي

Bønnen blir personlig: «så tilgi meg», med betydningen å utslette feilen.

Hvorfor særlig be om tilgivelse under Laylat al-Qadr?

Valget av denne duaen er betydningsfullt. Profeten ﷺ kunne ha lært en lang liste om forsørgelse, helse eller suksess, men lærte en bønn som er sentrert rundt tilgivelse.

Dette passer med nattens enorme fortjeneste. Sahih al-Bukhari forteller at den som står i bønn under Laylat al-Qadr med tro og håp om Allahs belønning, får tidligere synder tilgitt.

Er Laylat al-Qadr virkelig bedre enn tusen måneder?

Ja. Koranen sier uttrykkelig:

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Translitterasjon:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.

Oversettelse:
Al-Qadr-natten er bedre enn tusen måneder.

Referanse: sura Al-Qadr, 97:3.

Når leser man duaen for Laylat al-Qadr?

Den kan leses i nettene der Laylat al-Qadr søkes. Man trenger ikke vente til man har full sikkerhet for at en bestemt natt er Skjebnenatten.

Profeten ﷺ lærte å søke den i de siste ti nettene av Ramadan, særlig de odde nettene: 21., 23., 25., 27. og 29.

Den tryggeste måten å ikke gå glipp av den på er å øke tilbedelsen gjennom alle de siste ti nettene etter evne. Se også tegnene på Laylat al-Qadr.

Faller Laylat al-Qadr alltid på den 27. natten?

Nei. Det er ikke fastslått at Laylat al-Qadr nødvendigvis er den 27. natten hvert år. Profeten ﷺ lærte bredere å søke den i de odde nettene av de siste ti.

Må «Allahumma innaka ‘afuwwun» gjentas et bestemt antall ganger?

Nei. Hadithen fastsetter ikke et bestemt antall. Det finnes ingen dokumentasjon på at den må sies 7, 33, 100 eller 1 000 ganger for å oppnå Laylat al-Qadrs fortjeneste.

Man kan gjenta den så mye man ønsker, men fri gjentakelse er noe annet enn å gjøre et vilkårlig tall til en religiøs forskrift.

Kan man gjøre andre duas under Laylat al-Qadr?

Ja. Formuleringen lært til ‘Ā’ishah رضي الله عنها har en særlig plass, men utelukker ikke andre tillatte bønner.

• tilgivelse og veiledning;
• standhaftighet i troen;
• beskyttelse og en god avslutning på livet;
• Paradiset og beskyttelse mot Ilden;
• helse og tillatt forsørgelse;
• et godt ekteskap og gode etterkommere;
• lettelse i prøvelser;
• godt for foreldre og familie.

Personlige bønner trenger ikke alle en bestemt arabisk formulering. Se vår guide om hvordan man gjør dua for et ønske.

Kan Laylat al-Qadr-duas gjøres på norsk?

Ja. Personlige bønner kan formuleres på et språk man behersker.

Den spesielt overleverte formuleringen bør likevel læres på arabisk når det er mulig:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Hva bør man be om først under Skjebnenatten?

Hadithen fra ‘Ā’ishah gir en tydelig prioritet: be Allah om tilgivelse.

1. be oppriktig om tilgivelse;
2. be om veiledning og standhaftighet;
3. be om Paradiset og beskyttelse mot Ilden;
4. be for foreldre og familie;
5. legge frem personlige behov;
6. be om godt i denne verden og det hinsidige.

Hva kan man gjøre under Laylat al-Qadr i tillegg til dua?

Laylat al-Qadr bør ikke reduseres til én bønn. Nattbønn, Koranlesing, dhikr, istighfār, velsignelser over Profeten ﷺ, personlige duas, oppriktig anger og veldedighet kan kombineres.

Vår fullstendige guide til Ramadan setter Laylat al-Qadr inn i hele månedens tilbedelse.

Må hele natten brukes i bønn?

Den som kan, kan vie en stor del av natten til tilbedelse. Men alder, helse, arbeid og familieforpliktelser varierer, og den som ikke kan stå til daggry har ikke nødvendigvis «mistet» hele natten.

Hva er forskjellen mellom tilgivelse og utslettelse i «al-‘afw»?

Ordet ‘afw står sentralt:

الْعَفْو

Det oversettes ofte som «tilgivelse», men bærer også betydningen av å utslette. Derfor kan duaen forstås som: «Å Allah, Du tilgir og utsletter feil...»

Inneholder versjonen ordet «Karīm»?

En utbredt versjon lyder:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Noen utgaver og overleveringer nevner tillegget Karīm — «Den Gavmilde». Den vanlige formuleringen uten tillegget er:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

For enkel undervisning er det hensiktsmessig å lære denne siste formuleringen uten å gjøre en overleveringsforskjell til unødvendig strid.

Hvilke feil bør unngås under Laylat al-Qadr?

Unngå å bruke mye av natten på sosiale medier for å finne tegn som angivelig beviser umiddelbart at «dette er definitivt Laylat al-Qadr». Unngå også å behandle bare den 27. natten som viktig.

Unngå dessuten kildeløse lister som lover ekteskap, graviditet, penger eller umiddelbar oppfyllelse av et ønske gjennom faste repetisjonstall.

Hvordan kan man forberede en dua-liste for Laylat al-Qadr?

• religion: tro, veiledning, fasthet, tilgivelse;
• det hinsidige: Paradiset, beskyttelse mot Ilden, en god avslutning;
• familie: foreldre, ektefelle, barn og slekt;
• hverdagsliv: helse, arbeid, studier og forsørgelse;
• personlige vanskeligheter: prøvelser, beslutninger og konkrete behov.

Listen er bare et hjelpemiddel for bedre konsentrasjon. Se også de beste tidene for dua.

Hvordan lærer man Laylat al-Qadr-duaen lett utenat?

1. Allahs egenskap:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ

Allāhumma innaka ‘afuwwun — Å Allah, Du er Den som utsletter feil.

2. Det Allah elsker:

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Tuḥibbu l-‘afwa — Du elsker tilgivelse.

3. Bønnen:

فَاعْفُ عَنِّي

Fa‘fu ‘annī — Så tilgi meg.

Forstå de arabiske ordene knyttet til Laylat al-Qadr

• ليلة — laylah: natt;
• القدر — al-qadr: uttrykket i Laylat al-Qadr;
• دعاء — du‘ā’: bønn;
• عفو — ‘afw: tilgivelse, utslettelse;
• قيام — qiyām: nattbønn eller stående bønn;
• اعتكاف — i‘tikāf: åndelig tilbaketrekning;
• ذكر — dhikr: erindring av Allah.

Disse ordene inngår i nyttig islamsk arabisk ordforråd.

Fordyp Laylat al-Qadr utover én dua

Å lære Allāhumma innaka ‘afuwwun... er en god begynnelse, men Laylat al-Qadr hører sammen med Ramadan, nattbønn, Koranen, anger, dhikr og reglene for tilbedelse.

Al-Dirassa tilbyr individuelle nettstudier i islamske fag.

Vanlige spørsmål om duaen for Laylat al-Qadr

Hvilken dua leser man under Laylat al-Qadr?

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Hva er duaen på arabisk?

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Overlevert i Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.

Hvor mange ganger må den gjentas?

Det er ikke fastsatt noe bestemt antall.

Er Laylat al-Qadr alltid den 27. natten?

Nei. Den søkes i de odde nettene av de siste ti.

Kan man be om annet enn tilgivelse?

Ja. Alt tillatt godt for tro, familie, fremtid og det hinsidige kan bes om.

Kan dua gjøres på norsk?

Personlige bønner ja; den spesielt overleverte arabiske formuleringen bør læres med betydningen.

Religiøse referanser

• Koranen, sura Al-Qadr, 97:1-5: natt bedre enn tusen måneder, englenes nedstigning og fred til daggry.
• Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr. 3513: duaen lært til ‘Ā’ishah رضي الله عنها.
• Sahih al-Bukhari, nr. 2017: søke Laylat al-Qadr i de odde nettene av de siste ti nettene.
• Sahih al-Bukhari, nr. 2014: fortjenesten av nattbønn med tro og håp om Allahs belønning.