Dua för Laylat al-Qadr: arabiska, translitterering och översättning

Vad är duaen för Laylat al-Qadr?

Bland alla böner som kan riktas till Allah under Ödets natt har en formulering en särskild plats: den som Profeten ﷺ lärde direkt till ‘Ā’ishah رضي الله عنها när hon frågade vad hon skulle säga om hon visste vilken natt som var Laylat al-Qadr.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitterering:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Översättning:
O Allah, Du är Den som förlåter och utplånar fel, Du älskar förlåtelse, så förlåt mig och utplåna mina fel.

Denna dua för Laylat al-Qadr återges i Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr 3513, och är den formulering man i första hand bör lära när man söker en bön särskilt knuten till Ödets natt.

Dua för Laylat al-Qadr på arabiska, translitterering och svenska

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translitterering:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Betydelse:
O Allah, Du förlåter och utplånar fel, Du älskar förlåtelse, så förlåt mig.

‘Ā’ishah رضي الله عنها frågade inte efter en allmän Ramadan-dua utan specifikt vad hon skulle säga om hon visste vilken natt Laylat al-Qadr var. Det profetiska svaret placerar därför Allahs förlåtelse i centrum.

Vad betyder ”Allahumma innaka ‘afuwwun”?

”Allāhumma”

اللَّهُمَّ

Allāhumma betyder ”O Allah”. Den troende vänder sig direkt till sin Herre.

”Innaka ‘afuwwun”

إِنَّكَ عَفُوٌّ

Al-‘Afuw syftar på förlåtelse och utplånande av fel, inte bara frånvaro av straff.

”Tuḥibbu l-‘afwa”

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Det betyder: ”Du älskar förlåtelse”. Den troende åkallar Allah genom en egenskap Han älskar.

”Fa‘fu ‘annī”

فَاعْفُ عَنِّي

Bönen blir personlig: ”så förlåt mig”, med innebörden att utplåna felet.

Varför särskilt be om förlåtelse under Laylat al-Qadr?

Valet av denna dua är betydelsefullt. Profeten ﷺ kunde ha lärt ut en lång lista om försörjning, hälsa eller framgång men lärde en bön som är centrerad kring förlåtelse.

Detta passar nattens enorma förtjänst. Sahih al-Bukhari berättar att den som står i bön under Laylat al-Qadr med tro och hopp om Allahs belöning får tidigare synder förlåtna.

Är Laylat al-Qadr verkligen bättre än tusen månader?

Ja. Koranen säger uttryckligen:

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Translitterering:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.

Översättning:
Al-Qadr-natten är bättre än tusen månader.

Referens: sura Al-Qadr, 97:3.

När läser man duaen för Laylat al-Qadr?

Den kan läsas under de nätter då Laylat al-Qadr söks. Man behöver inte vänta på fullständig visshet om att en viss natt är Ödets natt.

Profeten ﷺ lärde att den skulle sökas under Ramadans sista tio nätter, särskilt de udda nätterna: 21:a, 23:e, 25:e, 27:e och 29:e.

Det säkraste sättet att inte missa den är att öka dyrkan under alla de sista tio nätterna efter förmåga. Se också tecknen på Laylat al-Qadr.

Infaller Laylat al-Qadr alltid den 27:e natten?

Nej. Det är inte fastställt att Laylat al-Qadr nödvändigtvis är den 27:e natten varje år. Profeten ﷺ lärde mer allmänt att söka den under de udda nätterna bland de sista tio.

Ska ”Allahumma innaka ‘afuwwun” upprepas ett bestämt antal gånger?

Nej. Hadithen fastställer inget bestämt antal. Det finns inget belägg för att den måste sägas 7, 33, 100 eller 1 000 gånger för att få Laylat al-Qadrs förtjänst.

Man kan upprepa den fritt så mycket man vill, men det är något annat än att göra ett godtyckligt antal till en religiös föreskrift.

Kan man göra andra duas under Laylat al-Qadr?

Ja. Formuleringen som lärdes till ‘Ā’ishah رضي الله عنها har en särskild plats men utesluter inte andra tillåtna böner.

• förlåtelse och vägledning;
• stadfasthet i tron;
• skydd och ett gott slut;
• Paradiset och skydd mot Elden;
• hälsa och tillåten försörjning;
• ett gott äktenskap och goda efterkommande;
• lättnad i prövningar;
• gott för föräldrar och familj.

Personliga böner behöver inte alla en särskild arabisk formulering. Se vår guide om hur man gör dua för en önskan.

Kan Laylat al-Qadr-duas göras på svenska?

Ja. Personliga böner kan formuleras på ett språk man behärskar.

Den särskilt återgivna formuleringen bör dock om möjligt läras på arabiska:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Vad bör man be om först under Ödets natt?

Hadithen från ‘Ā’ishah ger en tydlig prioritet: be Allah om förlåtelse.

1. be uppriktigt om förlåtelse;
2. be om vägledning och stadfasthet;
3. be om Paradiset och skydd mot Elden;
4. be för föräldrar och familj;
5. lägg fram personliga behov;
6. be om gott i denna värld och i det kommande livet.

Vad kan man göra under Laylat al-Qadr utöver dua?

Laylat al-Qadr bör inte reduceras till en enda bön. Nattbön, Koranläsning, dhikr, istighfār, välsignelser över Profeten ﷺ, personliga duas, uppriktig ånger och välgörenhet kan kombineras.

Vår fullständiga guide till Ramadan placerar Laylat al-Qadr i månadens samlade dyrkan.

Måste hela natten tillbringas i bön?

Den som kan får ägna en stor del av natten åt dyrkan. Men ålder, hälsa, arbete och familjeansvar varierar, och den som inte kan stå till gryningen har inte nödvändigtvis ”missat” hela natten.

Vad är skillnaden mellan förlåtelse och utplånande i ”al-‘afw”?

Ordet ‘afw är centralt:

الْعَفْو

Det översätts ofta med ”förlåtelse”, men bär också betydelsen av utplånande. Därför kan duaen förstås som: ”O Allah, Du förlåter och utplånar fel...”

Innehåller versionen ordet ”Karīm”?

En utbredd version lyder:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Vissa utgåvor och överföringar nämner tillägget Karīm — ”Den Generöse”. Den vanligt använda formuleringen utan tillägget är:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

För enkel undervisning är det lämpligt att lära denna senare formulering utan att göra en överföringsskillnad till onödig polemik.

Vilka misstag bör undvikas under Laylat al-Qadr?

Undvik att använda mycket av natten på sociala medier för att hitta tecken som påstås bevisa direkt att ”detta definitivt är Laylat al-Qadr”. Undvik också att behandla bara den 27:e natten som viktig.

Undvik dessutom källösa listor som lovar äktenskap, graviditet, pengar eller omedelbar uppfyllelse av en önskan genom fasta repetitionsantal.

Hur kan man förbereda en dua-lista för Laylat al-Qadr?

• religion: tro, vägledning, stadfasthet, förlåtelse;
• det kommande livet: Paradiset, skydd mot Elden, ett gott slut;
• familj: föräldrar, make/maka, barn och anhöriga;
• vardag: hälsa, arbete, studier och försörjning;
• personliga svårigheter: prövningar, beslut och konkreta behov.

Listan är bara ett hjälpmedel för bättre koncentration. Se också de bästa tiderna för dua.

Hur lär man sig Laylat al-Qadr-duaen lätt utantill?

1. Allahs egenskap:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ

Allāhumma innaka ‘afuwwun — O Allah, Du är Den som utplånar fel.

2. Det Allah älskar:

تُحِبُّ الْعَفْوَ

Tuḥibbu l-‘afwa — Du älskar förlåtelse.

3. Bönen:

فَاعْفُ عَنِّي

Fa‘fu ‘annī — Så förlåt mig.

Förstå de arabiska orden kring Laylat al-Qadr

• ليلة — laylah: natt;
• القدر — al-qadr: uttrycket i Laylat al-Qadr;
• دعاء — du‘ā’: bön;
• عفو — ‘afw: förlåtelse, utplånande;
• قيام — qiyām: nattbön eller stående bön;
• اعتكاف — i‘tikāf: andlig reträtt;
• ذكر — dhikr: åminnelse av Allah.

Dessa ord ingår i användbart islamiskt arabiskt ordförråd.

Fördjupa Laylat al-Qadr bortom en enda dua

Att lära Allāhumma innaka ‘afuwwun... är en god början, men Laylat al-Qadr hör samman med Ramadan, nattbön, Koranen, ånger, dhikr och reglerna för dyrkan.

Al-Dirassa erbjuder individuella onlinekurser i islamiska studier.

Vanliga frågor om duaen för Laylat al-Qadr

Vilken dua läser man under Laylat al-Qadr?

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.

Vad är duaen på arabiska?

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Återgiven i Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.

Hur många gånger ska den upprepas?

Inget fast antal är fastställt.

Är Laylat al-Qadr alltid den 27:e natten?

Nej. Den söks under de udda nätterna bland de sista tio.

Kan man be om annat än förlåtelse?

Ja. Allt tillåtet gott för tro, familj, framtid och det kommande livet kan efterfrågas.

Kan dua göras på svenska?

Personliga böner ja; den särskilt återgivna arabiska formuleringen bör läras med betydelsen.

Religiösa referenser

• Koranen, sura Al-Qadr, 97:1-5: natt bättre än tusen månader, änglarnas nedstigning och fred till gryningen.
• Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr 3513: duaen som lärdes till ‘Ā’ishah رضي الله عنها.
• Sahih al-Bukhari, nr 2017: söka Laylat al-Qadr under de udda nätterna bland de sista tio.
• Sahih al-Bukhari, nr 2014: förtjänsten av nattbön med tro och hopp om Allahs belöning.