Sådan bliver du arabisk oversætter eller tolk

At blive arabisk oversætter eller tolk: trin, niveau og færdigheder

At blive arabisk oversætter eller tolk kræver langt mere enn at kunne tale to sprog. En person kan forstå arabisk i hverdagen uden at kunne oversætte en juridisk tekst, tolke en professionel samtale eller gjengi en idé korrekt fra ét sprog til et andet.

Oversættelse og tolkning kræver et meget højt sprogligt niveau, god almenviden, præcis forståelse av nyanser og stor koncentrationsevne.

For arabisk indebærer dette ofte at beherske litterært arabisk, også kalt moderne standardarabisk, samt et præcist ordforråd inden for det valgte fagområde.

Er tosprogethed nok til at blive arabisk oversætter?

Tosprogethed er en fordel, men det er ikke nok. At oversætte betyder ikke blot å erstatte et arabisk ord med et dansk ord. Man skal forstå meningen, sammenhængen, tonen, sprogregisteret og noen ganger kulturelle referencer.

En arabisk oversætter skal kunne læse en tekst præcist, identificere nuancer og producere en klar oversættelse på målsproget.

En arabisk tolk skal desuden lytte, forstå, huske og raskt omformulere mundtligt.

Derfor er det vigtigt å arbeide med de fire hovedfærdigheder:

• arabisk læsning;
• lytteforståelse;
• skriftligt udtryk;
• mundtligt udtryk.

Trin 1: opbyg et meget højt niveau i litterært arabisk

For at blive oversætter eller tolk er litterært arabisk et nødvendigt grundlag. Det er den form for arabisk der bruges i officielle tekster, medier, bøker, administrative dokumenter, konferanser og mange professionelle sammenhænge.

Arabiske dialekter kan være nyttige afhængigt af land og opgave, men de erstatter ikke moderne standardarabisk for bred professionel brug.

Arabisk læsning, grammatik og ordforråd

Arabisk lesing skal være flydende. En kommende oversætter kan ikke bruge for meget tid på på at tyde hvert enkelt ord. Han eller hun skal læse hurtigt, forstå sætningsstrukturen og identificere vigtige ord.

Arabisk grammatik er også afgørende. Den gør det muligt å forstå forholdet mellem ordene, verbalformer, kongruens, pronomen, nominalsætninger, verbalsætninger og betydningsnuancer.

Det arabiske ordforråd skal trænes regelmæssigt. Først skal man beherske et generelt ordforråd. Derefter skal man udvikle et specialiseret ordforråd efter fagområde: jura, handel, medicin, religion, uddannelse, administration eller medier.

Trin 2: øv regelmæssigt på oversættelse fra arabisk til dansk

Oversættelse læres gennem praksis. Det er ikke nok at læse regler. Man skal regelmæssigt oversætte korte tekster, sammenligne flere løsninger, rette fejl og forstå hvorfor én oversættelse er bedre end en anden.

Du kan begynde med enkle tekster:

• korte artikler;
• pædagogiske tekster;
• dialoger;
• præsentationer;
• enkle administrative dokumenter;
• uddrag fra konferencer.

Derefter kan du gå videre til mere specialiserede tekster. Målet er at lære at gengive meningen, ikke at oversætte ord for ord.

Trin 3: vælg en professionel specialisering

Specialiserede oversættere og tolke er ofte mere efterspurgte enn meget generalistiske profiler. Hvert fagområde har sit eget ordforråd, sine praksisser og krav.

• Juridisk oversættelse: kontrakter, dokumenter, afgørelser, officielle tekster;
• Medicinsk oversættelse: rapporter, indlægssedler, sundhedsdokumenter;
• Kommerciel oversættelse: professionel kommunikation, præsentationer, virksomhedsdokumenter;
• Religiøs oversættelse: islamiske tekster, artikler, undervisningsmateriale;
• Audiovisuel oversættelse: undertekster, videoer, konferanser;
• Tolkning: møder, interviews, arrangementer, mundtlig bistand.

Trin 4: udvikl almenviden og viden om arabisk kultur

En god oversætter oversætter ikke kun ord. Han eller hun formidler et budskab. Derfor skal oversætteren forstå kulturelle, historiske, sociale og noen ganger religiøse referencer i en tekst eller tale.

Viden om arabisk kultur er derfor meget vigtig. At læse arabisksproget presse, lytte til konferencer, følge debatter, lese bøker og interessere sig for forskellige arabiske lande beriger forståelsen.

Hvis dit mål også er å forstå religiøse tekster bedre, kan du supplere studierne med koranarabisk eller opplæring for å lære islam online.

Trin 5: lær værktøjerne og metoderne i faget

Afhængigt af land og det ønskede fagområde kan enkelte grader eller certificeringer være nødvendige eller stærkt anbefalede. Det kan være universitetsstudier i oversættelse, specialiserede kurser, konkurrencer, sprogprøver eller professionelle akkrediteringer.

Det er også nyttigt at lære at kende de værktøjer, oversættere bruger:

• specialiserede ordbøger;
• terminologidatabaser;
• computerstøttede oversættelsesværktøjer;
• software til undertekster;
• notatværktøjer til tolkning;
• ressourcer til terminologikontrol.

Hvorfor læring med en arabisklærer kan fremskynde dine fremskridt

For at nå et professionelt niveau er selvstudium ikke altid nok. En arabisklærer kan hjælpe dig med å rette fejl, styrke grammatikken, forbedre læsningen og udvide ordforrådet.

Med onlinekurser i arabisk kan du arbejde med grundlaget som er nødvendigt for en karriere som oversætter:

• avansert arabisk læsning;
• arabisk grammatik;
• generelt og specialiseret arabisk ordforråd;
• mundtligt udtryk;
• tekstforståelse;
• omformulering;
• præcis udtale.

Du kan også supplere dine fremskridt med kurser i professionelt arabisk hvis du ønsker å bruge sproget i en arbejdssammenhæng.

Konklusion: at blive arabisk oversætter kræver metode, niveau og praksis

At blive arabisk oversætter eller tolk er et ambitiøst mål. Det krever et meget højt niveau i arabisk, solid beherskelse av målsproget, god almenviden, gradvis specialisering og meget praksis.

For at gøre reelle fremskridt skal man regelmæssigt arbejde med læsning, grammatik, ordforråd, skriftligt udtryk, lytteforståelse og omformulering.

En helhedsorienteret læring av arabisk kræver metode, kontinuerlig praksis og korrektion fra en lærer. Det er denne seriøse udvikling som gør det muligt at gå fra et godt sprogniveau til en kompetence som reelt kan bruges professionelt.