Så blir du arabisk översättare eller tolk

Att bli arabisk översättare eller tolk: steg, nivå och färdigheter

Att bli arabisk översättare eller tolk kräver mycket mer enn att kunna tala två språk. En person kan förstå arabisk i vardagen utan att kunna översätta en juridisk text, tolka ett professionellt samtal eller gjengi en idé korrekt från ett språk till ett annat.

Översättning och tolkning kräver en mycket hög språknivå, god allmänbildning, exakt förståelse av nyanser og stor koncentrationsförmåga.

For arabisk innebär detta ofta att behärska litterär arabiska, også kalt modern standardarabiska, samt ett exakt ordförråd inom det valda området.

Räcker tvåspråkighet för att bli arabisk översättare?

Tvåspråkighet är en fördel, men det räcker inte. Att översätta betyder inte bara å erstatte et arabisk ord med ett svenskt ord. Man måste förstå betydelsen, sammanhanget, tonen, språkregistret og noen ganger kulturella referenser.

En arabisk översättare måste kunna läsa en tekst noggrant, identifiera nyanser og producera en tydlig översättning på målspråket.

En arabisk tolk måste dessutom lyssna, förstå, minnas og raskt omformulera muntligt.

Därför är det viktigt å arbeide med de fyra huvudfärdigheterna:

• arabisk läsning;
• hörförståelse;
• skriftlig uttrycksförmåga;
• muntlig uttrycksförmåga.

Steg 1: bygg upp en mycket hög nivå i litterär arabiska

För att bli översättare eller tolk er litterär arabiska en nödvändig grund. Det er den form av arabiska som används i officiella texter, medier, bøker, administrativa dokument, konferanser og mange professionella sammanhang.

Arabiska dialekter kan vara användbara beroende på land och uppdrag, men de ersätter inte modern standardarabiska for bred professionell användning.

Arabisk läsning, grammatik och ordförråd

Arabisk lesing måste vara flytande. En blivande översättare kan inte lägga för mycket tid på på att tyda varje ord. Han eller hon måste läsa snabbt, förstå meningsstrukturen og identifiera viktiga ord.

Arabisk grammatik är också avgörande. Den gör det möjligt å forstå relationerna mellan orden, verbformer, kongruens, pronomen, nominalsatser, verbalsatser og betydelsenyans­er.

Det arabiska ordförrådet måste tränas regelbundet. Först måste man behärska ett allmänt ordförråd. Därefter måste man utveckla ett specialiserat ordförråd efter område: juridik, handel, medicin, religion, utbildning, administration eller medier.

Steg 2: öva regelbundet på översättning från arabiska till svenska

Översättning lärs genom praktik. Det räcker inte att läsa regler. Man måste regelbundet översätta korta texter, jämföra flera lösningar, rätta fel og förstå varför en översättning är bättre än en annan.

Du kan börja med enkla texter:

• korta artiklar;
• pedagogiska texter;
• dialoger;
• presentationer;
• enkle administrativa dokument;
• utdrag ur konferenser.

Därefter kan du gå vidare til mer specialiserade texter. Målet är att lära sig att återge betydelsen, inte att översätta ord för ord.

Steg 3: välj en professionell specialisering

Specialiserade översättare och tolkar är ofta mer efterfrågade enn alltför generalistiska profiler. Varje område har sitt eget ordförråd, sina bruk och krav.

• Juridisk översättning: avtal, handlingar, beslut, officiella texter;
• Medicinsk översättning: rapporter, bipacksedlar, hälsodokument;
• Kommersiell översättning: professionell kommunikation, presentationer, företagsdokument;
• Religiös översättning: islamiska texter, artikler, undervisningsmaterial;
• Audiovisuell översättning: undertexter, videoer, konferanser;
• Tolkning: möten, intervjuer, evenemang, muntligt stöd.

Steg 4: utveckla allmänbildning og kunskap om arabisk kultur

En bra översättare översätter inte bara ord. Han eller hon förmedlar ett budskap. Därför måste översättaren förstå kulturella, historiska, sociala og noen ganger religiösa referenser i en text eller ett tal.

Kunskap om arabisk kultur är därför mycket viktig. Att läsa arabiskspråkig press, lyssna på konferenser, följa debatter, lese bøker og intressera sig för olika arabiska länder berikar förståelsen.

Om ditt mål også er å förstå religiösa texter bättre, kan du komplettera studierna med koranarabiska eller opplæring for å lära dig islam online.

Steg 5: lär dig verktygen och metoderna i yrket

Beroende på land og önskat område kan enkelte examina eller certifieringar være nödvändiga eller starkt rekommenderade. Det kan handla om universitetsstudier i översättning, specialiserade kurser, uttagningsprov, språkprov eller professionella ackrediteringar.

Det är också nyttigt att bekanta sig med verktygen som översättare använder:

• specialiserade ordböcker;
• terminologidatabaser;
• datorstödda översättningsverktyg;
• programvare for undertexter;
• anteckningsverktyg för tolkning;
• resurser för terminologikontroll.

Varför lärande med en arabisklärare kan påskynda dina framsteg

För att nå en professionell nivå er självstudier räcker inte alltid. En arabisklærer kan hjälpa dig med å rätta fel, stärka grammatiken, förbättra läsningen og utöka ordförrådet.

Med onlinekurser i arabiska kan du arbeta med grunderna som er som behövs för en översättarkarriär:

• avansert arabisk läsning;
• arabisk grammatik;
• allmänt och specialiserat arabiskt ordförråd;
• muntlig uttrycksförmåga;
• textförståelse;
• omformulering;
• exakt uttal.

Du kan också komplettera dina framsteg med kurser i professionell arabiska om du vill å använda språket i ett arbetssammanhang.

Slutsats: att bli arabisk översättare kräver metod, nivå och praktik

Att bli arabisk översättare eller tolk er ett ambitiöst mål. Det krever en mycket hög nivå i arabisk, stark behärskning av målspråket, god allmänbildning, gradvis specialisering og mycket praktik.

För att göra verkliga framsteg måste man regelbundet arbeta med läsning, grammatik, ordförråd, skriftlig uttrycksförmåga, hörförståelse og omformulering.

Ett heltäckande lärande av arabisk kräver metod, kontinuerlig praktik og korrigering av en lärare. Det er denna seriösa utveckling som gör det möjligt att gå från en god språknivå til en kompetens som som faktiskt kan användas professionellt.